Holiday in Cambodia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dead Kennedys
• アルバム: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の皮肉や社会的批評の表現を学ぶことができます。「Holiday in Cambodia」は、デッド・ケネディーズの代表的なパンクロックソングであり、その独特なベースラインと攻撃的なスタイルが特徴です。

[日本語]

学校に一年か二年通って

もう全てを知った気でいるんだろ

親父の車に乗って、将来は安泰だって思ってる

東部じゃ、お前みたいな奴は這いつくばらない

エスニックなジャズをかけて、自分のセンスをひけらかし

5000ドルのステレオでね

黒人がどんな気持ちか知ってるんだ、と自慢し

スラムにはソウルがあるんだ、と

そろそろ、お前が一番恐れてるものを味わう時だ

ここではライ・ガード（制汗剤）は役に立たない

覚悟しろ、坊や

覚悟しろ、坊や

ここはカンボジアの休日

辛いけど、これが現実だ

ここはカンボジアの休日

嫁を連れてくるのを忘れるな

...

お前は星の腹を持つスニーズ、ヒルみたいに吸い付く

みんながお前みたいに振る舞ってほしいんだろ

文句を言いながら、金持ちになるためにゴマをする

でも、お前のせいで上司がもっと金持ちになるだけだ

銃を背中に突きつけられれば、もっと働くだろう

一日に一杯の米のために

兵士のために奴隷のように働き、飢え死にするまで

そして、お前の頭は杭に串刺しにされる

さあ、人々が一つになれる場所へ行けるぞ

さあ、物事が成し遂げられる場所へ行けるぞ

お前に必要なのは、坊や

お前に必要なのは、坊や

カンボジアの休日だ

人々が黒い服を着ている場所

カンボジアの休日

ゴマをするか、叩き潰されるか

...

ポル・ポト

ポル・ポト

ポル・ポト

ポル・ポト

ポル・ポト

ポル・ポト

ポル・ポト

ポル・ポト、そしてここは--

カンボジアの休日

言われたことをする場所

カンボジアの休日

スラムにはソウルがある場所

ポル・ポト

...

[英語]

So, you've been to school for a year or two

And you know you've seen it all

In daddy's car, thinking you'll go far

Back East, your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin' that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia

It's tough, kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer off you

Well, you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers 'til you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son

What you need, my son

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, and it's a--

Holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

主要な語彙

語彙	意味
school /skuːl/ A1	noun - 学校
crawl /krɔːl/ B1	verb - 這う
jazz /dʒæz/ B1	noun - ジャズ
slums /slʌmz/ B2	noun - スラム
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
star /stɑːr/ A1	noun - 星
suck /sʌk/ B1	verb - 吸う
leech /liːtʃ/ B2	noun - ヒル
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
slave /sleɪv/ B1	verb - 奴隷のように働く noun - 奴隷
starve /stɑːrv/ B2	verb - 飢え死にする
crack /kræk/ B2	verb - ひびを入れる

主要な文法構造

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「you've been to school」というフレーズは、現在完了形を使用して、過去に始まり現在に関連する行為を示しています。学校に通った経験が、話しかけている人の現在の状況に影響を与えていることを示唆しています。「You've seen it all」は、すべてを経験したという過信した態度を意味します。

• Thinking you'll go far

  ➔ 単純未来 (will を使用)

  ➔ このフレーズは、未来についての信念または期待を意味します。「you'll go」は「you will go」の短縮形であり、その人の現在の状況（お父さんの車を運転している）に基づいて将来の結果を予測しています。

• Back East, your type don't crawl

  ➔ 単純現在形 (一般化)

  ➔ 単純現在形を使用して、一般的な真実またはグループの一般的な特性を表現します。「Your type don't crawl」は、特定の地域（Back East）の特定の社会階級の行動について広範なステートメントを作成します。

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ 現在分詞 (動名詞) 名詞修飾子として & 伝達動詞

  ➔ 「Braggin'」（bragging）は、自慢する行為を説明する名詞修飾子として使用される現在分詞です。「that you know how...feel cold」というフレーズは、伝達動詞を表しており、その人が他人の感情についての理解について主張していることを示しています。意味とトーンへの影響を考慮して、侮辱的な用語の使用に注意することが重要です。

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + 不定詞, 関係詞節 (what を使用)

  ➔ 「It's time to taste...」という構造は、特定のアクションの瞬間が来たことを示しています。「what you most fear」という節は、動詞「taste」の目的語として機能する関係詞節です。 「what」を使用して、恐れられているものを指します。

• Right Guard will not help you here

  ➔ 単純未来 (「will not」による否定)

  ➔ この行は、否定形の単純未来形を使用しています。「Will not help」（またはその短縮形「won't help」）は、何かが将来*ない*ことを予測します。これは、製品「Right Guard」（制汗剤）がその状況では効果がないことを示しています。

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ 命令形 (暗黙的), 従属接続詞 (「'til」)

  ➔ 「You slave...」と明示的には述べられていませんが、この文は命令形のトーンを暗示しており、命令または必然性を示唆しています。「'Til」は「until」の短縮形であり、奴隷労働がいつまで続くかを示す時制節を導入する従属接続詞です。

• Now you can go where people are one

  ➔ 助動詞「can」（可能性/許可), 関係詞節（where)

  ➔ 「Can go」は、旅行の可能性または許可を示します。「Where people are one」は、その人が今行くことができる場所を修飾する関係詞節であり、おそらく抑圧的な手段によって達成された団結または適合の場所を意味します。