Holidays In The Sun

• 歌手: Sex Pistols

歌詞:

[English]

[中文]

("Holidays in the Sun")

（“阳光下的假期”）

♪ Cheap holiday in other peoples misery ♪

♪ 在别人的痛苦中享受廉价假期 ♪

♪ I don't wanna holiday in the sun ♪

♪ 我不想在阳光下度假 ♪

♪ I wanna go to the new Belsen ♪

♪ 我想去新的贝尔森 ♪

♪ I wanna see some history ♪

♪ 我想看看一些历史 ♪

♪ Cause now I got a reasonable economy ♪

♪ 因为现在我有了合理的经济 ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ 现在我有了理由 - 我还在等待 ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ Now I got reason to be waiting ♪

♪ 现在我有了等待的理由 ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ 柏林墙 ♪

♪ In sensurround sound in a two inch wall ♪

♪ 在环绕声中 - 在两英寸的墙里 ♪

♪ I was waiting for the communist call ♪

♪ 我在等待共产党的召唤 ♪

♪ I didn't ask for sunshine and I got World War three ♪

♪ 我没有要求阳光 - 我得到了第三次世界大战 ♪

♪ I'm looking over the wall and they're looking at me ♪

♪ 我在墙上看 - 他们在看我 ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ Now I got a reason and I'm still waiting ♪

♪ 现在我有了理由 - 我还在等待 ♪

♪ Now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ Now I got a reason to be waiting ♪

♪ 现在我有了等待的理由 ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ 柏林墙 ♪

♪ They're staring all night ♪

♪ 他们整夜盯着我 ♪

♪ And they're staring all day ♪

♪ 他们整天盯着我 ♪

♪ I had no reason to be here at all ♪

♪ 我根本没有理由在这里 ♪

♪ And now I got a reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ It's no real reason ♪

♪ 这并不是一个真正的理由 ♪

♪ And I'm waiting ♪

♪ 我在等待 ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ 柏林墙 ♪

♪ I got to go over the Berlin wall ♪

♪ 我必须越过柏林墙 ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ 我根本不理解这件事 ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ 我要越过柏林墙 ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ 我要越过柏林墙 ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ 我要越过柏林墙 ♪

♪ Claustrophobia there's too much paranoia ♪

♪ 幽闭恐惧症 - 太多的偏执 ♪

♪ There's too many closets ♪

♪ 有太多的壁橱 ♪

♪ So when will we fall ♪

♪ 那我们什么时候会倒下 ♪

♪ And now I gotta reason ♪

♪ 现在我有了理由 ♪

♪ It's no real reason to be waiting ♪

♪ 这并不是一个真正的等待理由 ♪

♪ The Berlin wall ♪

♪ 柏林墙 ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ 我必须越过这堵墙 ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ 我根本不理解这件事 ♪

♪ This third rate B movie show ♪

♪ 这部三流B级电影 ♪

♪ Cheap dialogue ♪

♪ 廉价的对话 ♪

♪ Cheap essential scenery ♪

♪ 廉价的基本场景 ♪

♪ I got to go over the wall ♪

♪ 我必须越过这堵墙 ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ 我想越过柏林墙 ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ 在他们越过柏林墙之前 ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ 我根本不理解这件事 ♪

♪ I'm gonna go over the wall ♪

♪ 我要越过这堵墙 ♪

♪ I wanna go over the Berlin wall ♪

♪ 我想越过柏林墙 ♪

♪ I'm gonna go over the Berlin wall ♪

♪ 我要越过柏林墙 ♪

♪ Before they come over the Berlin wall ♪

♪ 在他们越过柏林墙之前 ♪

♪ I don't understand this thing at all ♪

♪ 我根本不理解这件事 ♪

♪ Please don't be waiting for me ♪

♪ 请不要等我 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - 假日
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 苦难
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - 经济
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
call /kɔːl/ A1	noun - 电话 verb - 呼叫
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 阳光
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
show /ʃoʊ/ A1	noun - 节目
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 便宜
closet /ˈklɒzɪt/ B1	noun - 壁橱
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - 偏执狂

文法:

• I don't wanna holiday in the sun

  ➔ 否定现在时的缩写 'do not'，表示不想做某事

  ➔ 助动词 **do** 与 **not** 合并缩写为 **don't**，用于否定句中。

• Now I got a reason to be waiting

  ➔ 使用 **have got** 来表达拥有或状态

  ➔ **Have got** 常用于英式英语中表示拥有或状态。

• I'm gonna go over the Berlin wall

  ➔ 'gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表示未来的意图

  ➔ ‘gonna’是‘going to’的口语缩写，用于表示未来的计划或意图。

• It's no real reason to be waiting

  ➔ 'no'作为限定词，用来表示不存在或否定

  ➔ “no”作为限定词，表示“没有”或“非”，是否定后续名词。

• Please don't be waiting for me

  ➔ 带有否定的祈使句，用于礼貌请求或指示。

  ➔ 这是一个祈使句，使用“don't”请求某人不要做某事。