Home

• 歌手: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• アルバム: Up From Below

歌詞:

[English]

[Português]

Alabama, Arkansas

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Eu amo minha mãe e meu pai

Not the way that I do love you

Não do jeito que eu te amo

Well, holy moly, me oh my

Nossa, meu Deus, meu bem

You're the apple of my eye

Você é a maçã dos meus olhos

Girl, I've never loved one like you

Garota, nunca amei alguém como você

Man, oh, man you're my best friend

Cara, nossa, você é meu melhor amigo

I scream it to the nothingness

Grito isso no vazio

There ain't nothing that I need

Não precisa de mais nada

Well, hot and heavy, pumpkin pie

Bem, quente e intenso, torta de abóbora

Chocolate candy, Jesus Christ

Chocolate, Jesus Cristo

There ain't nothing please me more than you

Nada me satisfaz mais do que você

Oh, home, let me come home

Oh, lar, deixa eu voltar pra casa

Home is whenever I'm with you

Lar é onde eu estiver com você

Oh, home, let me come home

Oh, lar, deixa eu voltar pra casa

Home is whenever I'm with you

Lar é onde eu estiver com você

...

...

La la la la

La la la la

Take me home

Me leve pra casa

Mama, I'm coming home

Mãe, estou voltando pra casa

...

...

I'll follow you into the park

Vou te seguir ao parque

Through the jungle, through the dark

Pela selva, na escuridão

Girl, I've never loved one like you

Garota, nunca amei alguém como você

Moats and boats, and waterfalls

Muralhas, barcos e cachoeiras

Alleyways, and payphone calls

Rua de paralelepípedos e telefonemas à cabina

I been everywhere with you (that's true)

Estive em todo lugar com você (é verdade)

Laugh until we think we'll die

Rimos até achar que vamos morrer

Barefoot on a summer night

De sunga na noite de verão

Never could be sweeter than with you

Nunca foi melhor do que com você

And in the streets you run a-free

E nas ruas, você corre livre

Like it's only you and me

Como se só existisse você e eu

Geez, you're something to see

Nossa, que coisa maravilhosa de ver

Oh, home, let me come home

Oh, lar, deixa eu voltar pra casa

Home is whenever I'm with you

Lar é onde eu estiver com você

Oh, home, let me come home

Oh, lar, deixa eu voltar pra casa

Home is whenever I'm with you

Lar é onde eu estiver com você

...

...

La la la la

La la la la

Take me home

Me leve pra casa

Mama, I'm coming home

Mãe, estou voltando pra casa

...

...

Jade?

Jade?

Alexander?

Alexander?

Do you remember that day you fell outta my window?

Você lembra daquele dia que você caiu da minha janela?

I sure do, you came jumping out after me

Claro que lembro, você pulou atrás de mim

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

Você caiu no concreto, quase machucou seu traseiro

And you were bleeding all over the place

E tava sangrando em tudo quanto é lugar

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

Corri com você pro hospital, lembra disso?

Yes, I do

Sim, lembro sim

Well, there's something I never told you about that night

Pois é, tem uma coisa que nunca te contei sobre aquela noite

What didn't you tell me?

O que você não me contou?

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

Enquanto você tava no banco de trás fumando cigarro

You thought was gonna be your last, I was falling deep

Achando que ia ser seu último, eu tava me apaixonando fundo

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

Profundamente apaixonado por você, e só tô te falando agora!

Oh, oh

Oh, oh

Oh, home, let me come home

Oh, lar, deixa eu voltar pra casa

Home is whenever I'm with you

Lar é onde eu estiver com você

Oh, home, let me come home

Oh, lar, deixa eu voltar pra casa

Home is when I'm alone with you

Lar é quando estou sozinho com você

Home, let me come home

Lar, deixa eu voltar pra casa

Home is wherever I'm with you

Lar é onde eu estiver com você

Oh, home, yes I am home

Oh, lar, sim, estou em casa

Home is when I'm alone with you

Lar é quando estou sozinho com você

Alabama, Arkansas

Alabama, Arkansas

I do love my Ma and Pa

Eu amo minha mãe e meu pai

Moats and boats, and waterfalls

Muralhas, barcos e cachoeiras

Alleyways, and payphone calls

Rua de paralelepípedos e telefonemas à cabina

Home

Lar

Home

Lar

Home is when I'm alone with you

Lar é quando estou sozinho com você

Home

Lar

Home

Lar

Home is when I'm alone with you

Lar é quando estou sozinho com você

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
home /hoʊm/ A1	noun - casa
friend /frend/ A1	noun - amigo
need /niːd/ A1	verb - precisar
come /kʌm/ A1	verb - vir
run /rʌn/ A1	verb - correr
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
park /pɑːrk/ A2	noun - parque
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - seguir
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
night /naɪt/ A1	noun - noite
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - selva
laugh /læf/ A2	verb - rir
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar

文法:

• I do love my Ma and Pa

  ➔ 'Do' enfático

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado antes do verbo principal "love" para enfatizar o afeto do falante por seus pais. É uma forma de dizer "Eu realmente amo" eles.

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ Interjeição/Frase exclamativa

  ➔ Esta é uma expressão idiomática usada para expressar surpresa ou entusiasmo. Não segue regras gramaticais estritas, mas transmite uma emoção forte.

• There ain't nothing that I need

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "ain't" (uma forma coloquial de "is not") e "nothing" cria uma dupla negação. Embora gramaticalmente incorreto em inglês formal, é usado aqui para enfatizar e reflete a fala informal. Em inglês padrão, seria "There isn't anything that I need" ou "There is nothing that I need."

• Home is whenever I'm with you

  ➔ Oração subordinada com "whenever"

  ➔ "Whenever" introduz uma oração subordinada que indica tempo ou condição. Aqui, define a condição sob a qual "home" existe: quando o falante está com a pessoa a quem se dirige.

• I'll follow you into the park

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. Expressa uma promessa ou intenção de seguir a pessoa até o parque.

• Laugh until we think we'll die

  ➔ Oração adverbial de tempo com "until"

  ➔ "Until" introduz uma oração adverbial que indica a duração da ação. Eles vão rir continuamente até o ponto em que pensam que vão morrer.

• Like it's only you and me

  ➔ Comparação com "like"

  ➔ "Like" é usado aqui para criar uma comparação, comparando a liberdade e intimidade que o falante sente com uma situação em que apenas eles e a outra pessoa existem. Sugere uma sensação de estarem sozinhos juntos no mundo.