Home

• 歌手: Edward Sharpe & The Magnetic Zeros
• アルバム: Up From Below

歌詞:

[English]

[中文]

Alabama, Arkansas

阿拉巴马，阿肯色

I do love my Ma and Pa

我确实爱我的父母

Not the way that I do love you

不是我爱你的方式

Well, holy moly, me oh my

哇，天哪，我的天

You're the apple of my eye

你是我心中的苹果

Girl, I've never loved one like you

女孩，我从未像爱你一样爱过别人

Man, oh, man you're my best friend

伙计，你真是我最好的朋友

I scream it to the nothingness

我对虚无大声呼喊

There ain't nothing that I need

我没有什么需要

Well, hot and heavy, pumpkin pie

好吧，热乎乎的南瓜派

Chocolate candy, Jesus Christ

巧克力糖，耶稣基督

There ain't nothing please me more than you

没有什么比你更让我开心

Oh, home, let me come home

哦，家，让我回家

Home is whenever I'm with you

家就是我和你在一起的时候

Oh, home, let me come home

哦，家，让我回家

Home is whenever I'm with you

家就是我和你在一起的时候

...

...

La la la la

啦啦啦啦

Take me home

带我回家

Mama, I'm coming home

妈妈，我要回家了

...

...

I'll follow you into the park

我会跟着你进公园

Through the jungle, through the dark

穿过丛林，穿过黑暗

Girl, I've never loved one like you

女孩，我从未像爱你一样爱过别人

Moats and boats, and waterfalls

护城河和船，和瀑布

Alleyways, and payphone calls

小巷和公用电话

I been everywhere with you (that's true)

我和你去过每个地方（这是真的）

Laugh until we think we'll die

笑到我们觉得快要死了

Barefoot on a summer night

夏夜赤脚走

Never could be sweeter than with you

没有什么比和你在一起更甜蜜

And in the streets you run a-free

在街上你自由奔跑

Like it's only you and me

就像只有你和我

Geez, you're something to see

天哪，你真是个奇迹

Oh, home, let me come home

哦，家，让我回家

Home is whenever I'm with you

家就是我和你在一起的时候

Oh, home, let me come home

哦，家，让我回家

Home is whenever I'm with you

家就是我和你在一起的时候

...

...

La la la la

啦啦啦啦

Take me home

带我回家

Mama, I'm coming home

妈妈，我要回家了

...

...

Jade?

玉？

Alexander?

亚历山大？

Do you remember that day you fell outta my window?

你还记得那天你从我窗户掉下来吗？

I sure do, you came jumping out after me

我当然记得，你跳出来追我

Well, you fell on the concrete, nearly broke your ass

你摔在水泥地上，差点摔坏了

And you were bleeding all over the place

你满身是血

And I rushed you out to the hospital, you remember that?

我急忙把你送到医院，你记得吗？

Yes, I do

是的，我记得

Well, there's something I never told you about that night

好吧，有件事我从未告诉你关于那晚

What didn't you tell me?

你没告诉我什么？

While you were sitting in the back seat smoking a cigarette

当你坐在后座抽烟的时候

You thought was gonna be your last, I was falling deep

你以为那是你最后一根，我却深深坠入爱河

Deeply in love with you, and I never told you 'til just now!

深深地爱着你，直到现在我才告诉你！

Oh, oh

哦，哦

Oh, home, let me come home

哦，家，让我回家

Home is whenever I'm with you

家就是我和你在一起的时候

Oh, home, let me come home

哦，家，让我回家

Home is when I'm alone with you

家就是我和你独处的时候

Home, let me come home

家，让我回家

Home is wherever I'm with you

家就是我和你在一起的地方

Oh, home, yes I am home

哦，家，是的，我在家

Home is when I'm alone with you

家就是我和你独处的时候

Alabama, Arkansas

阿拉巴马，阿肯色

I do love my Ma and Pa

我确实爱我的父母

Moats and boats, and waterfalls

护城河和船，和瀑布

Alleyways, and payphone calls

小巷和公用电话

Home

家

Home

家

Home is when I'm alone with you

家就是我和你独处的时候

Home

家

Home

家

Home is when I'm alone with you

家就是我和你独处的时候

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
home /hoʊm/ A1	noun - 家
friend /frend/ A1	noun - 朋友
need /niːd/ A1	verb - 需要
come /kʌm/ A1	verb - 来
run /rʌn/ A1	verb - 跑
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
park /pɑːrk/ A2	noun - 公园
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 跟随
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 丛林
laugh /læf/ A2	verb - 笑
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得

文法:

• I do love my Ma and Pa

  ➔ 强调语气'do'

  ➔ 助动词“do”用在主要动词“love”之前，用来强调说话者对父母的感情。 这是一种表达“我真的很爱”他们的意思。

• Well, holy moly, me oh my

  ➔ 感叹词/感叹短语

  ➔ 这是一个用来表达惊讶或兴奋的习语。 它不遵循严格的语法规则，但传达了强烈的情感。

• There ain't nothing that I need

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用“ain't”（“is not”的口语形式）和“nothing”会产生双重否定。 虽然在正式英语中语法不正确，但此处用于强调并反映了非正式的讲话。 在标准英语中，它应该是“There isn't anything that I need”或“There is nothing that I need”。

• Home is whenever I'm with you

  ➔ 带有“whenever”的从句

  ➔ “Whenever” 引入一个指示时间或条件的从句。 在这里，它定义了“家”存在的条件：当说话者和他们说话的人在一起时。

• I'll follow you into the park

  ➔ 带有“will”的将来时

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的动作。 它表达了跟随那个人进入公园的承诺或意图。

• Laugh until we think we'll die

  ➔ 带有“until”的时间状语从句

  ➔ “Until” 引入一个指示动作持续时间的状语从句。 他们会不停地笑，直到他们认为自己快要死掉。

• Like it's only you and me

  ➔ 带有“like”的比喻

  ➔ “Like” 在这里用来创建一个比喻，将说话者感受到的自由和亲密感与只有他们和另一个人存在的情况进行比较。 这暗示了一种在这个世界上独自在一起的感觉。