Home

• 歌手: Three Days Grace

歌詞:

[English]

[Español]

(tense rock music)

música de rock tensa

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ Solo volveré a casa solo para estar solo ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ Porque sé que no estás allí ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ Y sé que no te importa ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ Apenas puedo esperar para dejar este lugar ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Por más que intente, - nunca estás satisfecho ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Esto no es nuestro hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Siempre desapareces, - incluso cuando estás aquí ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Este no es mi hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un hogar ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ Cuando llegues - a casa, ya estaré ido ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ Apagas la tele - y me gritas ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ Apenas puedo esperar - a que me dejes en paz ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Por más que intente, - nunca estás satisfecho ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Esto no es nuestro hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Siempre desapareces, - incluso cuando estás aquí ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Este no es mi hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un hogar ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ Es mejor estar solo ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ Por más que intente, - nunca estás satisfecho ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ Esto no es nuestro hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ Siempre desapareces, - incluso cuando estás aquí ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Este no es mi hogar, creo que estar mejor solo ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ Hogar, hogar, esta casa no es un hogar ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
home /hoʊm/ A2	noun - el lugar donde vive una persona
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfecho
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
try /traɪ/ A2	verb - intentar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
house /haʊs/ A2	noun - casa
try /traɪ/ A2	verb - intentar
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar
case /keɪs/ B2	noun - caso
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - lograr
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - lograr
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - mejor

文法:

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Futuro Continuo (Futuro Progresivo)

  ➔ Usa "will be + -ing" para describir una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro. Aquí, implica que el hablante *estará* en el proceso de llegar a casa.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ "No matter how + adjetivo/adverbio + sujeto + verbo"

  ➔ Expresa que el resultado es el mismo sin importar el esfuerzo realizado. "How hard I try" significa sin importar la intensidad del esfuerzo.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ Adjetivo Comparativo "better off"

  ➔ "Better off" significa en una posición más ventajosa o favorable. El hablante cree que estar solo es más beneficioso que permanecer en la situación actual.

• even when you're here

  ➔ Conjunción subordinada 'even when'

  ➔ 'Even when' introduce una condición que hace que la cláusula principal sea sorprendente o inesperada. Enfatiza que la presencia de la persona no cambia la sensación de aislamiento.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ "By the time + cláusula, cláusula en futuro/presente"

  ➔ Indica que una acción se completará antes de que ocurra otra acción. Describe una secuencia de eventos.