Homeward Bound

• 歌手: Simon & Garfunkel
• アルバム: The Concert in Central Park

歌詞:

[English]

[日本語]

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

駅のホームに座ってる、目的地の切符を握りしめて

Mm, mm

ああ、ああ

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

一晩限りの公演旅行、手にはスーツケースとギター

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

詩人と一人バンドのために、綿密に計画された旅

Homeward-bound

故郷へ帰りたい

I wish I was homeward-bound

ああ、故郷へ帰りたい

Home, where my thoughts are escaping

故郷、心が安らぐ場所

Home, where my music's playin'

故郷、音楽が響く場所

Home, where my love lies waitin' silently for me

故郷、愛する人が静かに待つ場所

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

毎日毎日、タバコと雑誌の終わりのない流れ

Mm, mm

ああ、ああ

And each town looks the same to me, the movies and the factories

どの街も同じに見える、映画館と工場

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

見知らぬ人の顔を見るたびに、帰りたくなる

Homeward-bound

故郷へ帰りたい

I wish I was homeward-bound

ああ、故郷へ帰りたい

Home, where my thoughts are escaping

故郷、心が安らぐ場所

Home, where my music's playin'

故郷、音楽が響く場所

Home, where my love lies waitin' silently for me

故郷、愛する人が静かに待つ場所

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

今夜もまた歌う、いつものように演じる

Mm, mm, mm

ああ、ああ、ああ

But all my words come back to me in shades of mediocrity

でも言葉は平凡な色合いで戻ってくる

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

ハーモニーの中の空虚感、誰かに慰めてほしい

Homeward-bound

故郷へ帰りたい

I wish I was homeward-bound

ああ、故郷へ帰りたい

Home, where my thoughts are escaping

故郷、心が安らぐ場所

Home, where my music's playin'

故郷、音楽が響く場所

Home, where my love lies waitin' silently for me

故郷、愛する人が静かに待つ場所

Silently for me

静かに、僕を待つ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 駅
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 切符
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地
tour /tʊr/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - スーツケース
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - ギター
stop /stɒp/ A1	noun - 停止; 停留所 verb - 止まる
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 詩人
band /bænd/ A2	noun - バンド
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 思考
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - 脱出する
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 慰める noun - 快適さ
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - 平凡
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 空虚
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和

文法:

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ 現在進行形（sitting）で、今起きている行動を表す。省略（got a ticketの'I have'の省略）

  ➔ この行は、現在進行形「sittin'」を使って、話している瞬間に起こっている行動を表しています。 「got a ticket」の「I have」の省略は、くだけた話し方や歌詞では一般的です。

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ 受動態 (is planned); 「for」を使って目的を示す

  ➔ 「Is planned」は受動態で、計画が話者によってではなく、話者/演奏者のために行われたことを強調しています。「For」は、計画の目的、つまり演奏者を受け入れることを示しています。

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ 関係詞節 (where my thoughts are escaping)。関係副詞「where」を使用。

  ➔ 「Where」は、「Home」を修飾する関係詞節を導入します。 節の動作が行われる場所を指します。

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ 主語と動詞の一致 (Day's/is); 所有/属性を示すための属格「's」の使用

  ➔ 「Day's」は、「Day is」の短縮形です。「's」は、無限の流れがツアーの毎日に起因する、または毎日の特徴であることを示しています。

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ 主語と動詞の一致 (face reminds); 名詞節 (that I long to be) は「reminds」の目的語。

  ➔ 単数形主語「face」は、単数形動詞「reminds」と一致します。 「that I long to be」という節は、動詞「reminds」の直接目的語として機能します。

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ 前置詞句 (in shades of mediocrity); 主語と動詞の一致 (words come)

  ➔ 「In shades of mediocrity」は、動詞「come back」を修飾する前置詞句です。「Words」は複数形なので、動詞も複数形です。

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ 倒置 (I need someone; 通常の語順); 目的の不定詞 (to comfort me)。

  ➔ 「I need someone to comfort me」という構造は一般的な構造です。 「To comfort me」は、誰かを必要とする目的を示しています。