Homeward Bound

• 歌手: Simon & Garfunkel
• アルバム: The Concert in Central Park

歌詞:

[English]

[한국어]

I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

기차역에 앉아, 내 목적지행 티켓을 손에 쥐고 있어

Mm, mm

음, 음

On a tour of one-night stands, my suitcase and guitar in hand

하룻밤 공연 투어 중, 내 손엔 여행 가방과 기타

And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

시인이자 1인 밴드를 위해 모든 여정이 깔끔하게 계획되어 있지

Homeward-bound

집으로 가는 길

I wish I was homeward-bound

집으로 돌아가고 싶어

Home, where my thoughts are escaping

집, 내 생각들이 자유로워지는 곳

Home, where my music's playin'

집, 내 음악이 울려 퍼지는 곳

Home, where my love lies waitin' silently for me

집, 내 사랑이 말없이 나를 기다리는 곳

Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

매일 담배와 잡지의 끝없는 흐름

Mm, mm

음, 음

And each town looks the same to me, the movies and the factories

영화관과 공장, 모든 도시가 내겐 똑같아 보여

And every stranger's face I see reminds me that I long to be

낯선 사람들의 얼굴을 볼 때마다 집에 가고 싶어져

Homeward-bound

집으로 가는 길

I wish I was homeward-bound

집으로 돌아가고 싶어

Home, where my thoughts are escaping

집, 내 생각들이 자유로워지는 곳

Home, where my music's playin'

집, 내 음악이 울려 퍼지는 곳

Home, where my love lies waitin' silently for me

집, 내 사랑이 말없이 나를 기다리는 곳

Tonight I'll sing my songs again, I'll play the game and pretend

오늘 밤, 다시 노래를 부르고, 게임을 하고, 그런 척하겠지

Mm, mm, mm

음, 음, 음

But all my words come back to me in shades of mediocrity

하지만 내 모든 말들은 평범함 속에서 되돌아와

Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

조화 속의 공허함처럼, 나를 위로해 줄 누군가가 필요해

Homeward-bound

집으로 가는 길

I wish I was homeward-bound

집으로 돌아가고 싶어

Home, where my thoughts are escaping

집, 내 생각들이 자유로워지는 곳

Home, where my music's playin'

집, 내 음악이 울려 퍼지는 곳

Home, where my love lies waitin' silently for me

집, 내 사랑이 말없이 나를 기다리는 곳

Silently for me

말없이 나를 위해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - 역
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 표
destination /ˌdestɪˈneɪʃən/ B1	noun - 목적지
tour /tʊr/ A2	noun - 여행 verb - 여행하다
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 여행 가방
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 기타
stop /stɒp/ A1	noun - 멈춤; 정류장 verb - 멈추다
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 시인
band /bænd/ A2	noun - 밴드
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
escaping /ɪˈskeɪpɪŋ/ B1	verb - 탈출하다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리다
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 낯선 사람
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 위로하다 noun - 편안함
mediocrity /ˌmiːdiˈɒkrəti/ C1	noun - 평범함
emptiness /ˈemptinəs/ B2	noun - 공허함
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 조화

文法:

• I'm sittin' in the railway station, got a ticket for my destination

  ➔ 현재 진행형 (sitting) 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 생략 (got a ticket에서 'I have'의 생략)

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 "sittin'"을 사용하여 말하는 순간에 발생하는 동작을 설명합니다. "got a ticket"에서 "I have"의 생략은 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔합니다.

• And every stop is neatly planned for a poet and a one-man band

  ➔ 수동태 (is planned); "for"를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Is planned"는 수동태이며 계획이 화자가 아닌 화자/연주자를 위해 수행되었음을 강조합니다. "For"는 계획의 목적, 즉 연주자를 수용하는 것을 나타냅니다.

• Home, where my thoughts are escaping

  ➔ 관계절 (where my thoughts are escaping). 관계 부사 "where"를 사용합니다.

  ➔ "Where"는 "Home"을 수정하는 관계절을 소개합니다. 절의 동작이 발생하는 장소를 나타냅니다.

• Every day's an endless stream of cigarettes and magazines

  ➔ 주어-동사 일치 (Day's/is); 소유/속성을 나타내기 위해 소유격 "'s"를 사용합니다.

  ➔ "Day's"는 "Day is"의 축약형입니다. 's는 끝없는 흐름이 투어의 매일매일의 특징임을 보여줍니다.

• And every stranger's face I see reminds me that I long to be

  ➔ 주어-동사 일치 (face reminds); 명사절 (that I long to be)는 "reminds"의 목적어입니다.

  ➔ 단수 주어 "face"는 단수 동사 "reminds"와 일치합니다. 절 "that I long to be"는 동사 "reminds"의 직접 목적어 역할을 합니다.

• But all my words come back to me in shades of mediocrity

  ➔ 전치사구 (in shades of mediocrity); 주어-동사 일치 (words come)

  ➔ "In shades of mediocrity"는 동사 "come back"을 수정하는 전치사구입니다. "Words"는 복수이므로 동사도 복수입니다.

• Like emptiness in harmony I need someone to comfort me

  ➔ 도치 (I need someone; 일반적인 어순); 목적의 부정사 (to comfort me).

  ➔ "I need someone to comfort me" 구조는 일반적인 구조입니다. "To comfort me"는 누군가가 필요한 목적을 보여줍니다.