HOT LIMIT – 日本語の歌詞

• 歌手: T.M.Revolution

歌詞と翻訳

[日本語]

はい　ということでございまして

すいません

IFBBメンズフィジーク・ジャパン・チャンピオン・シリーズということで

僕の好きな選手のフェイバリット・ポーズからスタートさせていただきました

最初が金子俊そして田口純平

最後が上里譲となっておりました

ありがとうございます

それでは万感の思いを込めて行ってみよう

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は

確信犯の　しなやかな　STYLE！

耐水性の　気持ちに切り替わる

瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に

負けちゃって構わないから

真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

暑いばっかの街は　憂うつで

スキを見せたら　不意に耳に入る

サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように

打ち上げて散る想いなら　このまま

抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる

熱い欲望は　トルネイド

出すもの出して　素直になりたい

キミとボクなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを

冷えたワインの口吻で　酔わせて

とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　ヘソ出し　マーメイド

恋にかまけて　お留守になるのも

ニッポン的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？

一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

奥の方まで　乾く間ないほど

宝物の恋を　しませんか？

ありがとうございました

それでは皆様お別れとなります

最後はですね

同じくメンズ・フィジーク・プロ

石本ファルーク選手のフェイバリット・ポーズで

お別れしたいと思います

それでは

ありがとうございました

主要な語彙

語彙	意味
刺激 shigeki N3	noun/verb - 刺激
魅惑 miwaku N2	noun - 魅惑
爽快 soukai N2	adjective - 爽快
曲線 kyokusen N3	noun - 曲線
確信犯 kakushinhan N1	noun - 確信犯
誘惑 yuuwaku N2	noun - 誘惑
不祥事 fushouji N1	noun - 不祥事
憂うつ yuuutsu N2	adjective - 憂うつ
熱帯夜 nettaiya N1	noun - 熱帯夜
彩る irodoru N1	verb - 彩る
焦がれる kogareru N2	verb - 焦がれる
欲望 yokubou N2	noun - 欲望
素直 sunao N3	adjective - 素直
かまける kamakeru N1	verb - かまける
留守 rusu N4	noun - 留守

主要な文法構造

• 負けちゃって構わないから

  ➔ ～ても構わない

  ➔ 「負けても差し支えない、問題ない」という意味。許容を表す。

• 宝物の恋が　できそうかい？

  ➔ ～そう

  ➔ 「～できそう」で、可能性や見込みがあることを表す。問いかけることで期待を含ませている。

• キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

  ➔ ～気味（ぎみ）

  ➔ 「少し～な傾向がある」という名詞に接続する接尾辞。ここでは「バテている傾向がある」という意味。

• 打ち上げて散る想いなら　このまま

  ➔ ～なら

  ➔ 「もし～ならば」という仮定条件を表す。文脈の上で前提となる状況を示している。

• 熱い欲望は　トルネイド

  ➔ 名詞＋だ（断定）

  ➔ 比喩表現。「欲望はトルネイドである」という断定を、名詞を並べることで詩的に表現している。

• 冷えたワインの口吻で　酔わせて

  ➔ ～て（使役・依頼）

  ➔ 「酔わせる」という動詞をテ形にすることで、「酔わせてくれ」という願望や、「酔わせる」という行為の継続・手段を示している。

• 恋にかまけて　お留守になるのも

  ➔ 名詞になる

  ➔ 「留守（不在・おろそか）になる」という変化を表す。「恋に夢中で他のことが手につかない状態」のこと。

• 一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

  ➔ 法助動詞（英語の引用）

  ➔ J-POPによく見られる英語の挿入。ここでは「一人で寝る夜に別れを告げることができる」という可能性・能力を歌っている。