How It's Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aespa, Bibi, Miyeon, Jamie Miller
• アルバム: K-Pop: Demon Hunters (Soundtrack From The Netflix Film)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Uh,

あ、

You came at a bad time

最悪のタイミングで来ちゃったね

You just crossed the line, huh?

今、一線を超えたよね？

You want to get wild?

ワイルドになりたいの？

Okay, I'll show you wild!

よし、ワイルドってやつを見せてあげる！

Better come right

ちゃんと来た方がいいよ

Better to try and get into our level

私たちのレベルに来るべきだね

'Cause my diet every the time

だって私の生活はいつも

Trying to start over better

もっと良い形でやり直そうとしてるから

Bleeding isn't in my blood

私の血には出血なんてない

Beat them, you know what I do?

あいつらを叩きのめす、私が何をするか知ってる？

Party, I'm party

パーティー、私がパーティーよ

I'm not even sorry

全く悪びれないわ

When you pull up, I'll pull up a little later to the party

あなたが来る頃には、私は少し遅れてパーティーに現れるから

Na-na-na, na-na-na

なーなーな、なーなーな

I can do this with my eyes closed it is

目をつぶってだってできるんだから

There is no point in avoiding it

避ける意味なんてない

Go and get away, get away, get away, get out of my way

どこかへ行って、消えて、邪魔しないで

Get out of my way, I'm taking you out like a lawless boy

邪魔しないで、無法者みたいに叩きのめしてあげる

I'll take you out like a lawless boy

無法者みたいに叩きのめしてあげる

Hear that sound vibrating in your mind?

頭の中で響くあの音が聞こえる？

Better sit down for the show

ショーのために座ってた方がいいよ

'Cause I'm gonna show you

だって見せてあげるから

How it's done, done, done

どうやるのか、やるのか、やるのか

Huntriks, how it's done

ハントリックス、どうやるのか

This, how it's done, done, done

これが、どうやるのか、やるのか、やるのか

Huntriks, how it's done, done, done

ハントリックス、どうやるのか、やるのか、やるのか

We hunt them down, down, down

私たちは奴らを追い詰める、詰める、詰める

We hurt you now, now, now

今、あなたを傷つける、傷つける、傷つける

We show you how, how, how

どうやるか見せてあげる、あげる、あげる

Huntriks, how it's done, done, done

ハントリックス、どうやるのか、やるのか、やるのか

主要な語彙

語彙	意味
done /dʌn/ A2	verb - 行動を完了する（'do'の過去分詞） adjective - 終わった、完了した
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる、提示する noun - 演劇、展示会
wild /waɪld/ B1	adjective - 野性の、制御されていない、熱狂的な
cross /krɔːs/ A2	verb - 横切る、交差する、反対する
line /laɪn/ A1	noun - 長く狭い線、境界線、限界
try /traɪ/ A1	verb - 試みる、試す noun - 試み
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - 量、量、程度、品質の尺度における位置、水平面 adjective - 平らで均一な
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や他の脊椎動物の動脈や静脈を循環し、組織に酸素を運び、二酸化炭素を取り除く赤い液体
beat /biːt/ A2	verb - 繰り返し打つ、ゲームや競争で誰かを打ち負かす noun - 規則的なリズミカルな脈動
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 娯楽のための人々の集まり、政党 verb - パーティーで楽しむ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 後悔や悲しみを感じる、謝罪の気持ち
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - ～から遠ざかる、～するのをやめる
way /weɪ/ A1	noun - 方法、様式、態度、道、線路、小道
lawless /ˈlɔːləs/ B2	adjective - 法律に支配されない、または従わない、混沌とした
hunt /hʌnt/ B1	verb - (野生動物を)スポーツや食料のために追いかけて殺す、何かを探す
hurt /hɜːrt/ A2	verb - (人、動物、体の部位に)痛みや怪我を負わせる、痛みを感じる adjective - 怪我や痛みに苦しんでいる
mind /maɪnd/ A2	noun - 人が世界と経験を認識し、考え、感じることを可能にする要素、意識と思考の能力 verb - ～を気にする、～に反対する
sound /saʊnd/ A1	noun - 空気または別の媒体を伝わり、人や動物の耳に届くと聞こえる振動 verb - 音を出す adjective - 良い状態、健康な
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B2	verb - 何かを素早く連続的に前後に動かす、または動かす
bad /bæd/ A1	adjective - 質の悪い、水準の低い、不快な、有害な

主要な文法構造

• You came at a bad time

  ➔ 過去形

  ➔ 「過去形」は、過去の特定の時点で始まり、終了した行動を説明するために使われます。

• You want to get wild?

  ➔ 動詞の後の不定詞

  ➔ 「want」のような多くの動詞は、目的、意図、または願望を表すために不定詞（「to get」）が続きます。

• Better to try and get into our level

  ➔ 非人称の提案/アドバイス（「〜する方が良い」が暗示されている）

  ➔ 「better to...」というフレーズは、非公式にアドバイスを与えたり、推奨される行動を示唆したりする方法で、「〜する方が良い」という意味を含みます。不定詞が推奨される行動を強調します。

• When you pull up, I'll pull up a little later to the party

  ➔ 第一条件文 / 「When」を使った時制節

  ➔ これは「第一条件文」の例で、「when」で始まり現在形を使用する「時制節」が未来の出来事を指し、その後に主節で未来形が続きます。これにより、起こりうる未来の結果が記述されます。

• I can do this with my eyes closed

  ➔ 助動詞「can」 + 分詞句

  ➔ 助動詞「can」は能力を表します。「with my eyes closed」は副詞句として機能する「分詞句」で、行動がどのように行われるかを説明します。

• There is no point in avoiding it

  ➔ 「there is no point in + 動名詞」

  ➔ 定型表現「there is no point in (doing something)」は、その行動が無益で、無駄であり、何も価値のあるものを達成しないことを意味します。常に「動名詞」（動詞 + -ing）が続きます。

• I'm taking you out like a lawless boy

  ➔ 未来を表す現在進行形 + 直喩

  ➔ 「現在進行形」（「I'm taking」）は、計画されたまたは確定した未来の行動を説明するために使用できます。「like a lawless boy」というフレーズは、話し手の行動を「like」を使って無法な少年と比較する「直喩」です。

• 'Cause I'm gonna show you

  ➔ 「be going to」（未来の意図）

  ➔ 「be going to」（非公式には「gonna」と省略されることが多い）は、現在の証拠や計画に基づく未来の意図や予測を表すために使われます。