How Many Girls – 日本語の歌詞

• 歌手: Kvi Baba, 変態紳士クラブ

歌詞と翻訳

[日本語]

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

日本という名の島であなたに (You)

出会えた奇跡みたいな話

浴びる太陽とネオンライト

昼も夜も君のことばっかり(Yeah)

難しいこと今はいいから

ただ君の横 感じるいい感覚

後戻りなんて出来やしない

履いてるJordanと気分はHigh

お前でいいやじゃなく君じゃなきゃ (No Love)

お金があってもきっと足りないLove (Damn)

誰かを想う自分が1番リアル

Mamacita 君しかいない

Let me know let me know 行きたいとこ

Let me go let me go 君の元

会えば吹き飛ぶ嫌なこと全て

自分の単純さに笑っちゃうね

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

お前のことばかり過ぎる頭

安定を保つために必死 なんだか

しっかり見ればこの世界はアンバランス

地獄だとしても歌うLA LA LA

お前を探すために入る迷路

雨が降るこりゃ何かの前兆

雲の隙間から見える太陽

お前は光る七色のレインボー

ドキドキする夜

その綺麗な瞳に吸い込まれる

他のことなんて全て忘れる

欲に塗れた街でまた君を想うのさ

Love it & love it & love it

恋がしたいんじゃなくて真実の愛が欲しいのさ

君を探すlike a ウォーリー

見つけた時にゃ悩みさっぱり

She’s crazy

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

襲う孤独分け合って

その分踊るだけ待ってたって

来ないGood day

空に偶然光る

星の数ほどいる女から一人

一番星探すとかそんな話もういい

流れ星ならMelody 掴めないForever

だから月みたいな君に惚れた

生きる意味が分からなくなっても

死ねない理由がまた回るTurn table

芽から蕾 花が咲くね

夢から素通り朝が待つBed

夜の風が吹き抜けりゃ大丈夫

ビートの上こそが俺のZion

心臓のBPMは倍速

時を越えまた歌えるさFight song

予定通り行かないストーリー

ずっとそばにいたはずなのに

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

802で届けばいい

君への想い音と共に

How many How many How many girls

いる世界の中でただ君を想ってた

主要な語彙

語彙	意味
予定 yotei N4	noun - ある事柄を行うための事前の計画
奇跡 kiseki N2	noun - 常識では考えられない不思議な出来事
後戻り atomodori N3	noun/verb - 前の状態に戻ること
単純 tanjun N3	adjective - 複雑ではなく、分かりやすいこと
安定 antei N3	noun/verb - 物事が落ち着いていて、変わらないこと
必死 hisshi N2	adjective/adverb - 死にもの狂いで全力を尽くすこと
迷路 meiro N3	noun - 道が入り組んでいて出にくい場所
前兆 zenchou N2	noun - あることが起こる前触れ
隙間 sukima N3	noun - 物の間にある空間
瞳 hitomi N2	noun - 目の中心の黒い部分、あるいは目そのもの
真実 shinjitsu N2	noun - 偽りのない事実
孤独 kodoku N2	noun - 仲間がいない寂しさ
偶然 guuzen N3	adverb/noun - 予期しないことが起こること
心臓 shinzou N3	noun - 血液を循環させるための器官
倍速 baisoku N2	noun - 2倍の速度

主要な文法構造

• ずっとそばにいたはずなのに

  ➔ 「はず」 (期待・当然の推量)

  ➔ 「はず」は、当然その状態であるべきだという確信や期待を表します。

• 802で届けばいい

  ➔ 「〜ばいい」 (願望・期待)

  ➔ 「〜ばいい」は、そうなることを強く願う気持ちを表します。

• 後戻りなんて出来やしない

  ➔ 「〜やしない」 (強い否定)

  ➔ 「〜やしない」は「〜するはずがない」という強い否定の気持ちを強調します。

• お前でいいやじゃなく君じゃなきゃ

  ➔ 「〜じゃなきゃ」 (「〜でなければならない」の口語形)

  ➔ 「〜じゃなきゃ」は「〜でなければならない」という強い限定や必要性を表す口語表現です。

• 会えば吹き飛ぶ嫌なこと全て

  ➔ 「〜ば」 (仮定条件)

  ➔ 「〜ば」は「〜すると、その結果〜になる」という条件を表します。

• 恋がしたいんじゃなくて真実の愛が欲しいのさ

  ➔ 「〜んじゃなくて」 (説明・否定と訂正)

  ➔ 「〜んじゃなくて」は前の内容を否定し、本当の意図を伝えるために使われます。

• 死ねない理由がまた回るTurn table

  ➔ 可能動詞 (死ねない)

  ➔ 「死ねない」は「死ぬ」の可能動詞の否定形です。

• 一番星探すとかそんな話もういい

  ➔ 「〜とか」 (例示)

  ➔ 「〜とか」は例を挙げたり、特定の話題を指して「そのようなこと」と表現する際に使います。