バイリンガル表示:

Si me ves llorando もし僕が泣いているのを見ても 00:00
No es que no sea feliz 幸せじゃないわけじゃないんだ 00:03
Tampoco es por amor 愛のせいでもないし 00:06
A veces uno solo llora porque sí 時にはただ、なんとなく泣いてしまうものさ 00:07
Yo ya sufrí por alguien 僕はもう誰かのために苦しんだ 00:11
Que solo decía mentiras nomás その人は嘘ばかりついていた 00:14
Me decía: "Buenos días" 「おはよう」って言われても 00:17
Y tenía que salir pa ver si era verdad それが本当か確かめに出かけなきゃならなかった 00:20
Yo ya superé esto 僕はもうこれを乗り越えたんだ 00:24
No estoy llorando por eso そのことで泣いているわけじゃない 00:27
Tú ya no me haces falta 君はもう僕には必要ない 00:30
Y mañana se me pasa 明日になれば気が晴れるさ 00:32
Pero hoy no me siento bien だけど今日は気分が良くないんだ 00:34
No quiero ni hablar con la gente 誰とも話したくない 00:37
Sentirse mal también está bien 落ち込んでるのも悪くない 00:40
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú 永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて 00:43
Hoy no me siento bien 今日は気分が良くないんだ 00:46
No quiero ni hablar con la gente 誰とも話したくない 00:48
Sentirse mal también está bien 落ち込んでるのも悪くない 00:51
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú 永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて 00:54
Que nunca me diste na de na, de na, de na 何も、何も、何も、何も僕にくれなかった君が 00:58
¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na? 何もくれなかったのに、どうして君を恋しく思う? 01:03
Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte 君がくれた100点なんて、20点に見えたよ 01:10
Yo creo que tú le dabas más amor a la gente 君はきっと、僕よりもっと愛を注いでたんだ 01:13
Que no te quería como te quería 君を愛してない人に、僕が君を愛したみたいに 01:16
Te echabas en cara, luego te reías 自分の顔を見ては、それから笑っていた 01:19
Ay, como yo no hay, busca por ahí ああ、僕みたいな人はいない、探してみなよ 01:23
Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay もう時間を無駄にしたんだ、探しちゃいけないものを探して、君よ 01:29
Como yo no hay, busca por ahí 僕みたいな人はいない、探してみなよ 01:35
Y si me ven mal no es que no sea feliz 僕が落ち込んでいるのを見ても、幸せじゃないわけじゃないんだ 01:40
Pero hoy no me siento bien だけど今日は気分が良くないんだ 01:44
No quiero ni hablar con la gente 誰とも話したくない 01:46
Sentirse mal también está bien 落ち込んでるのも悪くない 01:49
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú 永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて 01:52
Hoy no me siento bien 今日は気分が良くないんだ 01:55
No quiero ni hablar con la gente 誰とも話したくない 01:58
Sentirse mal también está bien 落ち込んでるのも悪くない 02:01
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú 永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて 02:04
Que nunca me diste na de na, de na, de na 何も、何も、何も、何も僕にくれなかった君が 02:07
¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na? 何もくれなかったのに、どうして君を恋しく思う? 02:13
Si me ves llorando もし僕が泣いているのを見ても 02:19
No es que no sea feliz 幸せじゃないわけじゃないんだ 02:21
Tampoco es por amor 愛のせいでもないし 02:24
A veces uno solo llora porque sí 時にはただ、なんとなく泣いてしまうものさ 02:26
02:29

Hoy no me siento bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Alejandro Sanz, Grupo Frontera
再生回数
7,017,180
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Si me ves llorando
もし僕が泣いているのを見ても
No es que no sea feliz
幸せじゃないわけじゃないんだ
Tampoco es por amor
愛のせいでもないし
A veces uno solo llora porque sí
時にはただ、なんとなく泣いてしまうものさ
Yo ya sufrí por alguien
僕はもう誰かのために苦しんだ
Que solo decía mentiras nomás
その人は嘘ばかりついていた
Me decía: "Buenos días"
「おはよう」って言われても
Y tenía que salir pa ver si era verdad
それが本当か確かめに出かけなきゃならなかった
Yo ya superé esto
僕はもうこれを乗り越えたんだ
No estoy llorando por eso
そのことで泣いているわけじゃない
Tú ya no me haces falta
君はもう僕には必要ない
Y mañana se me pasa
明日になれば気が晴れるさ
Pero hoy no me siento bien
だけど今日は気分が良くないんだ
No quiero ni hablar con la gente
誰とも話したくない
Sentirse mal también está bien
落ち込んでるのも悪くない
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú
永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて
Hoy no me siento bien
今日は気分が良くないんだ
No quiero ni hablar con la gente
誰とも話したくない
Sentirse mal también está bien
落ち込んでるのも悪くない
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú
永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて
Que nunca me diste na de na, de na, de na
何も、何も、何も、何も僕にくれなかった君が
¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?
何もくれなかったのに、どうして君を恋しく思う?
Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte
君がくれた100点なんて、20点に見えたよ
Yo creo que tú le dabas más amor a la gente
君はきっと、僕よりもっと愛を注いでたんだ
Que no te quería como te quería
君を愛してない人に、僕が君を愛したみたいに
Te echabas en cara, luego te reías
自分の顔を見ては、それから笑っていた
Ay, como yo no hay, busca por ahí
ああ、僕みたいな人はいない、探してみなよ
Ya perdí mi tiempo buscando, niña, donde no hay
もう時間を無駄にしたんだ、探しちゃいけないものを探して、君よ
Como yo no hay, busca por ahí
僕みたいな人はいない、探してみなよ
Y si me ven mal no es que no sea feliz
僕が落ち込んでいるのを見ても、幸せじゃないわけじゃないんだ
Pero hoy no me siento bien
だけど今日は気分が良くないんだ
No quiero ni hablar con la gente
誰とも話したくない
Sentirse mal también está bien
落ち込んでるのも悪くない
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú
永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて
Hoy no me siento bien
今日は気分が良くないんだ
No quiero ni hablar con la gente
誰とも話したくない
Sentirse mal también está bien
落ち込んでるのも悪くない
Porque no hay mal que dure pa siempre y menos tú
永遠に続く辛いことなんてない、ましてや君なんて
Que nunca me diste na de na, de na, de na
何も、何も、何も、何も僕にくれなかった君が
¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?
何もくれなかったのに、どうして君を恋しく思う?
Si me ves llorando
もし僕が泣いているのを見ても
No es que no sea feliz
幸せじゃないわけじゃないんだ
Tampoco es por amor
愛のせいでもないし
A veces uno solo llora porque sí
時にはただ、なんとなく泣いてしまうものさ
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

llorar

/ʎoˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - 泣く

feliz

/feˈliθ/

A1
  • adjective
  • - 幸せな

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 愛

sufrir

/suˈfɾiɾ/

B1
  • verb
  • - 苦しむ, 耐える

mentira

/menˈtiɾa/

B1
  • noun
  • - 嘘

verdad

/beɾˈðað/

B1
  • noun
  • - 真実

superar

/supeˈɾaɾ/

B2
  • verb
  • - 乗り越える, 克服する

falta

/ˈfalta/

B1
  • noun
  • - 不足, 欠如, 不在
  • idiom (part of verb phrase)
  • - 必要とされる, 恋しい (in 'hacer falta')

sentir

/senˈtiɾ/

A2
  • verb
  • - 感じる

bien

/bjén/

A1
  • adverb
  • - よく, 適切に
  • adjective
  • - 良い, 元気な
  • noun
  • - 善, 利益

mal

/mal/

A1
  • adverb
  • - 悪く, 下手に
  • adjective
  • - 悪い, 不調な, 間違った
  • noun
  • - 悪, 害, 不幸, 悪いこと/状況

durar

/duˈɾaɾ/

B1
  • verb
  • - 続く, 耐える, (時間が)かかる

extrañar

/eks.tɾaˈɲaɾ/

B1
  • verb
  • - 恋しいと思う, 寂しがる

dar

/daɾ/

A1
  • verb
  • - 与える, 提供する

parecer

/paɾeˈθeɾ/

A2
  • verb
  • - ~のように見える, ~らしい

gente

/ˈxénte/

A1
  • noun
  • - 人々

tiempo

/ˈtjémpo/

A1
  • noun
  • - 時間

reír

/reˈiɾ/

A2
  • verb
  • - 笑う

niña

/ˈniɲa/

A1
  • noun
  • - 少女, 子供 (女性)

主要な文法構造

  • No es que no sea feliz

    ➔ 否定節における接続法

    ➔ 「no es que」のフレーズは、接続法動詞(「sea」)が続き、話し手が理由を否定している、または何かが事実ではないと述べていることを示します。疑問、否定、または非事実を表現するために使用されます。ここでは「幸せではないわけではない」という意味です。

  • Yo ya sufrí por alguien

    ➔ 点過去形

    ➔ 「点過去形」(「sufrí」)は、過去の特定の時点で完了した動作を説明するために使用されます。「ya」(すでに)という単語は、この動作が終了し、完了したことを強調します。ここでは「私はすでに誰かのために苦しんだ」という意味です。

  • Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

    ➔ 習慣的な行動に対する線過去形 / 非公式な短縮形

    ➔ 「線過去形」(「decía」、「tenía」、「era」)は、習慣的であったり、進行中であったり、場面設定をしたりする過去の動作を説明するために使用されます。過去における繰り返しや継続を意味します。「Pa」は「para」(〜するために/〜のために)の非公式な短縮形です。

  • mañana se me pasa

    ➔ 関心の間接目的語を伴う再帰動詞 / 単純未来

    ➔ 「Se」はここで再帰代名詞であり、動作が主語に影響を与えることを示します(感情自体が過ぎ去る)。「Me」は間接目的語代名詞(しばしば「関心の間接目的語」と呼ばれる)であり、動作が*私に*起こる、または*私の利益/損害のために*起こることを示します。「Pasa」は単純未来形です。これは「明日、それは(悪い感情が)私から去るだろう / 私はそれを乗り越えるだろう」という意味です。

  • Sentirse mal también está bien

    ➔ 主語としての再帰不定詞 / 非人称表現

    ➔ 「Sentirse」は、文の主語として機能する再帰不定詞(自分自身を感じる)で、「気分が悪い」という意味です。この構文は、一般的な真実や概念を表現するために非人称的に使用されます。「Está bien」は「大丈夫です/問題ありません」という意味です。

  • Porque no hay mal que dure pa siempre

    ➔ 非人称の「hay」 / 否定先行詞の後の関係節における接続法

    ➔ 「No hay」は「〜がない」という意味です。関係節「que dure pa siempre」では、「主語」(「mal」-悪/悪いこと)が否定されており、話し手の視点からは不確実または存在しないため、「接続法」動詞(「dure」)が使用されます。「Pa」は「para」の非公式な短縮形です。これは「永遠に続く悪はないから」という意味です。

  • Que nunca me diste na de na, de na, de na

    ➔ 否定副詞「nunca」 / 非公式な「na」 / 強調のための繰り返し

    ➔ 「Nunca」は「決して〜ない」という意味です。「Na」は「nada」(何も)の非公式で口語的な短縮形です。「de na, de na, de na」という繰り返しは、強い強調のために使用され、「全く何も」または「何一つない」という意味です。

  • ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

    ➔ 近未来(Ir a + 不定詞) / 条件節

    ➔ 「Voy a extrañar」は「〜するつもりだ」に相当する近未来です。未来の行動や意図を表現します。「Si nunca diste na」は条件節(「もしあなたが何も与えなかったら」)を導入します。「Na」は「nada」の非公式な形です。

  • Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

    ➔ 線過去形 / 比較級「más」

    ➔ 「線過去形」(「dabas」、「parecía」)は、進行中または習慣的な過去の動作(「あなたは〜していた」)と過去の描写(「〜のように見えた」)を説明するために使用されます。「Más」は比較のために使用され、「より〜」または「むしろ〜のよう」という意味です。このフレーズは、「100」として提示されたものが「20」のように感じられたことを意味します。

  • Como yo no hay

    ➔ 比較を伴う非人称の「hay」 / 省略

    ➔ 「No hay」は「〜がない」という意味です。「como yo」(私のような)と組み合わせると、文字通り「私のような人はいない」となり、「私のような人はいない」または「私のような人は存在しない」という意味になります。完全なフレーズは「no hay nadie como yo」ですが、「nadie」(誰も)は非公式な会話でしばしば省略されます。