Hoy no me siento bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
feliz /feˈliθ/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
mentira /menˈtiɾa/ B1 |
|
verdad /beɾˈðað/ B1 |
|
superar /supeˈɾaɾ/ B2 |
|
falta /ˈfalta/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
bien /bjén/ A1 |
|
mal /mal/ A1 |
|
durar /duˈɾaɾ/ B1 |
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
dar /daɾ/ A1 |
|
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2 |
|
gente /ˈxénte/ A1 |
|
tiempo /ˈtjémpo/ A1 |
|
reír /reˈiɾ/ A2 |
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
主要な文法構造
-
No es que no sea feliz
➔ 否定節における接続法
➔ 「no es que」のフレーズは、接続法動詞(「sea」)が続き、話し手が理由を否定している、または何かが事実ではないと述べていることを示します。疑問、否定、または非事実を表現するために使用されます。ここでは「幸せではないわけではない」という意味です。
-
Yo ya sufrí por alguien
➔ 点過去形
➔ 「点過去形」(「sufrí」)は、過去の特定の時点で完了した動作を説明するために使用されます。「ya」(すでに)という単語は、この動作が終了し、完了したことを強調します。ここでは「私はすでに誰かのために苦しんだ」という意味です。
-
Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad
➔ 習慣的な行動に対する線過去形 / 非公式な短縮形
➔ 「線過去形」(「decía」、「tenía」、「era」)は、習慣的であったり、進行中であったり、場面設定をしたりする過去の動作を説明するために使用されます。過去における繰り返しや継続を意味します。「Pa」は「para」(〜するために/〜のために)の非公式な短縮形です。
-
mañana se me pasa
➔ 関心の間接目的語を伴う再帰動詞 / 単純未来
➔ 「Se」はここで再帰代名詞であり、動作が主語に影響を与えることを示します(感情自体が過ぎ去る)。「Me」は間接目的語代名詞(しばしば「関心の間接目的語」と呼ばれる)であり、動作が*私に*起こる、または*私の利益/損害のために*起こることを示します。「Pasa」は単純未来形です。これは「明日、それは(悪い感情が)私から去るだろう / 私はそれを乗り越えるだろう」という意味です。
-
Sentirse mal también está bien
➔ 主語としての再帰不定詞 / 非人称表現
➔ 「Sentirse」は、文の主語として機能する再帰不定詞(自分自身を感じる)で、「気分が悪い」という意味です。この構文は、一般的な真実や概念を表現するために非人称的に使用されます。「Está bien」は「大丈夫です/問題ありません」という意味です。
-
Porque no hay mal que dure pa siempre
➔ 非人称の「hay」 / 否定先行詞の後の関係節における接続法
➔ 「No hay」は「〜がない」という意味です。関係節「que dure pa siempre」では、「主語」(「mal」-悪/悪いこと)が否定されており、話し手の視点からは不確実または存在しないため、「接続法」動詞(「dure」)が使用されます。「Pa」は「para」の非公式な短縮形です。これは「永遠に続く悪はないから」という意味です。
-
Que nunca me diste na de na, de na, de na
➔ 否定副詞「nunca」 / 非公式な「na」 / 強調のための繰り返し
➔ 「Nunca」は「決して〜ない」という意味です。「Na」は「nada」(何も)の非公式で口語的な短縮形です。「de na, de na, de na」という繰り返しは、強い強調のために使用され、「全く何も」または「何一つない」という意味です。
-
¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?
➔ 近未来(Ir a + 不定詞) / 条件節
➔ 「Voy a extrañar」は「〜するつもりだ」に相当する近未来です。未来の行動や意図を表現します。「Si nunca diste na」は条件節(「もしあなたが何も与えなかったら」)を導入します。「Na」は「nada」の非公式な形です。
-
Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte
➔ 線過去形 / 比較級「más」
➔ 「線過去形」(「dabas」、「parecía」)は、進行中または習慣的な過去の動作(「あなたは〜していた」)と過去の描写(「〜のように見えた」)を説明するために使用されます。「Más」は比較のために使用され、「より〜」または「むしろ〜のよう」という意味です。このフレーズは、「100」として提示されたものが「20」のように感じられたことを意味します。
-
Como yo no hay
➔ 比較を伴う非人称の「hay」 / 省略
➔ 「No hay」は「〜がない」という意味です。「como yo」(私のような)と組み合わせると、文字通り「私のような人はいない」となり、「私のような人はいない」または「私のような人は存在しない」という意味になります。完全なフレーズは「no hay nadie como yo」ですが、「nadie」(誰も)は非公式な会話でしばしば省略されます。