Hoy no me siento bien – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Grupo Frontera

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - que siente alegría o satisfacción
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto y cariño
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - experimentar dolor físico o moral
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - afirmación que se sabe que no es verdad
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - conformidad de las cosas con el concepto que de ellas se forma la mente
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - vencer un obstáculo o dificultad
falta /ˈfalta/ B1	noun - carencia de algo que se necesita o se espera idiom (part of verb phrase) - ser necesario, echar de menos (en 'hacer falta')
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - percibir una sensación o emoción
bien /bjén/ A1	adverb - de manera correcta o satisfactoria adjective - en buen estado, sano noun - lo que es bueno o beneficioso
mal /mal/ A1	adverb - de manera incorrecta o insatisfactoria adjective - que no es bueno, enfermo noun - lo que se opone al bien, daño, desgracia
durar /duˈɾaɾ/ B1	verb - perdurar en el tiempo, resistir
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir la ausencia de alguien o algo
dar /daɾ/ A1	verb - entregar algo a alguien, proporcionar
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2	verb - tener cierta apariencia o semejanza
gente /ˈxénte/ A1	noun - conjunto de personas
tiempo /ˈtjémpo/ A1	noun - magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos
reír /reˈiɾ/ A2	verb - manifestar alegría con movimientos de la boca y la cara y sonidos
niña /ˈniɲa/ A1	noun - persona de corta edad, especialmente si es de sexo femenino

Estructuras gramaticales clave

• No es que no sea feliz

  ➔ Modo subjuntivo en oraciones negativas

  ➔ La frase "no es que" seguida del verbo en subjuntivo ("sea") indica que el hablante está negando una razón o afirmando que algo no es el caso. Se usa para expresar duda, negación o un hecho no real. Aquí significa "No es que no sea feliz."

• Yo ya sufrí por alguien

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ El "Pretérito Indefinido" ("sufrí") se usa para describir una acción completada en el pasado en un momento específico. La palabra "ya" (ya) enfatiza que esta acción ha terminado. Significa "Yo ya sufrí por alguien."

• Me decía: "Buenos días" Y tenía que salir pa ver si era verdad

  ➔ Pretérito Imperfecto para acciones habituales / Acortamiento informal

  ➔ El "Pretérito Imperfecto" ("decía", "tenía", "era") se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, en progreso, o para ambientar una escena. Implica repetición o continuidad en el pasado. "Pa" es una forma corta informal de "para" (para / con el fin de).

• mañana se me pasa

  ➔ Verbo reflexivo con Dativo de Interés / Futuro Simple

  ➔ "Se" es un pronombre reflexivo aquí, indicando que la acción afecta al sujeto (el sentimiento se pasa a sí mismo). "Me" es un pronombre de objeto indirecto (a menudo llamado dativo de interés) indicando que la acción sucede *a mí* o *para mi beneficio/perjuicio*. "Pasa" está en futuro simple. Significa "mañana se me pasa (el malestar) / me recuperaré."

• Sentirse mal también está bien

  ➔ Infinitivo reflexivo como sujeto / Expresiones impersonales

  ➔ "Sentirse" es un infinitivo reflexivo (sentirse a uno mismo) que actúa como sujeto de la oración, significando "sentir mal". Esta construcción se usa de forma impersonal para expresar una verdad o concepto general. "Está bien" significa "es correcto / está bien".

• Porque no hay mal que dure pa siempre

  ➔ Impersonal 'hay' / Subjuntivo en cláusulas relativas tras antecedentes negativos

  ➔ "No hay" significa "no existe/no hay". La cláusula relativa "que dure pa siempre" usa el verbo en "subjuntivo" ("dure") porque el antecedente ("mal") está negado y, por lo tanto, es incierto o inexistente desde la perspectiva del hablante. "Pa" es una forma corta informal de "para". Significa "Porque no hay mal que dure para siempre."

• Que nunca me diste na de na, de na, de na

  ➔ Adverbio negativo 'nunca' / Informal 'na' / Repetición para énfasis

  ➔ "Nunca" significa "jamás". "Na" es una forma corta informal y coloquial de "nada". La repetición "de na, de na, de na" se usa para un énfasis fuerte, significando "absolutamente nada de nada" o "ni una sola cosa".

• ¿Cómo te voy a extrañar si nunca diste na?

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + infinitivo) / Cláusula condicional

  ➔ "Voy a extrañar" es el futuro perifrástico, equivalente a "I am going to miss". Expresa una acción o intención futura. "Si nunca diste na" introduce una cláusula condicional ("si nunca diste nada"). "Na" es informal para "nada".

• Ese cien que tú me dabas parecía más un veinte

  ➔ Pretérito Imperfecto / Comparativo 'más'

  ➔ El "Pretérito Imperfecto" ("dabas", "parecía") se usa para describir una acción pasada en curso o habitual ("solías dar") y una descripción pasada ("solía parecer"). "Más" se usa para comparación, significando "más que" o "más bien como". La frase implica que lo que se presentaba como un "cien" se sentía más como un "veinte".

• Como yo no hay

  ➔ Impersonal 'hay' con comparación / Elipsis

  ➔ "No hay" significa "no existe/no hay". Combinado con "como yo", literalmente significa "no hay como yo", lo que implica "no hay nadie como yo" o "nadie como yo existe". La frase completa sería "no hay nadie como yo", pero "nadie" a menudo se omite en el habla informal.