– ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

みなさん、こんにちは

私のチャンネルへようこそ

今日は私の家族についてご紹介したいと思います

普通の中国家庭の生活がどんなものか見てみましょう

ついでに興味深い中国語の語彙も学んでみましょう

私の家族は現在、忙しくて近代的な上海に住んでいます

私たち家族は4人です

私、妻、そして二人の子ども

今年で40歳になり、東区開発銀行の社員です

市内の大きな支店で働いています

妻は看護師で、上海第一人民病院で働いています

息子は17歳で、上海第七中学の高校に通っています

重要な大学入試に向けて準備中です

娘は8歳で、上海実験小学校に通っています

私たちは東区の小さな住宅団地にある小さなアパートに住んでいます

この家は銀行ローンで購入しました

毎月、銀行ローンの返済をしなければなりません

さらに電気・水道代、インターネット代、生活費、そして子ども二人の学費も支払っています

夫婦共に収入は比較的安定していますが

しかし、大都市で暮らす以上、毎月の支出を計算しなければならず、経済的なプレッシャーは大きいです

私たち家族の日常はシンプルですが、愛情に満ちた温かさで溢れています

毎朝、妻は家族の朝食を用意します。たいていはパンと牛乳です

朝食を食べ終わったら、私は車で妻を病院へ送り出します

その後、二人の子どもを学校へ連れて行きます

私たち家族は車が1台しかないので、みんなで一緒に出発します

妻と子どもたちを送った後、私は車で銀行へ向かい仕事を始めます

こんなスケジュールは忙しいですが、私たちはもう慣れています

朝のこの時間帯が、家族にとって一番温かい時間です

家族全員で朝食を取り合い、挨拶を交わした後、新しい一日が始まります

昼食時、私たちの銀行の昼休みは12時です

病院側も同じく12時に休憩を取ります

時々、私は妻の勤務先病院の近くにあるレストランへ車で行きます

そこから妻と一緒に昼食をとります

食事をしながら会話をし、朝に起きた出来事について話し合うことが多いです

妻は自分が担当している患者の状況を共有します

私は銀行で出会った顧客の話を語ります

このようなコミュニケーションでお互いを理解し、助け合えるようになります

子どもたちは学校の食堂で昼食をとります

昼食後はそれぞれの仕事に戻ります

午後は、私は通常5時に仕事を終え、妻は5時半に仕事が終わります

子どもたちも通常は5時半に学校が終わります

5時頃に上司や同僚に別れを告げます

その後、車で妻と子どもたちを迎えに行き、家へ戻ります

渋滞がなければ、6時半ごろに家に到着します

家に着いたら、妻と一緒に夕食を作ります

私たち家族にとって夕食は一日の中で最も大切な食事です

そのため、料理はかなり豊富です

家族全員でご飯を食べながらテレビを見て、雰囲気はとても暖かいです

妻は子どもたちに今日の学校の様子やテストの結果をよく聞きます

子どもたちはとても頭が良く、勉強熱心です

それが私たちに大きな満足感と誇りをもたらします

夕食後、私は仕事のメールをチェックし、いくつかのレポートを仕上げます

妻は子どもたちの宿題を手伝います

そして就寝前に子どもたちに物語を語ります

週末になると、家族全員でショッピングモールへ買い物に行きます

私たちが一番好きなショッピングモールは「グローバルモール」という名前です

そこでは、来週分の食料品や生活必需品を買うことが多いです

もしその日が重要な祝日と重なると、私たちは海底捞で火鍋を食べに行きます

美味しい料理を楽しみながら、祝日をお祝いします

食事以外にも、ちょっと高価なものを購入したりします

例えば、家電製品や服などです

このような週末は家族の絆を深めてくれます

そして生活に彩りと豊かさが加わります

私は私たち家族の生活がとても充実し、幸せだと感じます

家族が皆健康であることを願っています。健康は一番大切なことです

ご清聴いただき、誠にありがとうございます

心から皆さんのご家族が健康で幸せでありますように願っています

ありがとうございました。また次回お会いできるのを楽しみにしています

[ベトナム語]

Chào các bạn

Chào mừng trở lại kênh của tôi

Hôm nay tôi muốn dẫn các bạn hiểu hiểu về gia đình tôi

Xem thử cuộc sống của một gia đình Trung Quốc phổ thông là như thế nào

Tiện thể cùng học một số từ vựng tiếng Trung thú vị

Gia đình tôi hiện tại sống ở thành phố Thượng Hải sầm uất và hiện đại

Cả nhà tôi có 4 người

Tôi, vợ tôi và hai đứa con

Năm nay tôi 40 tuổi, là một nhân viên của Ngân hàng Phát triển Phố Đông

Làm việc tại một chi nhánh lớn trong thành phố

Vợ tôi là một y tá, làm việc tại Bệnh viện nhân dân đệ nhất thành phố Thượng Hải

Con trai của chúng tôi 17 tuổi, đang học bậc trung học tại Trường trung học thứ 7 của Thượng Hải

Đang chuẩn bị kỳ thi vào đại học rất quan trọng

Con gái 8 tuổi, còn đang ở Trường tiểu học Thực Nghiệm của Thượng Hải

Chúng tôi sống ở căn hộ nhỏ trong một khu dân cư nhỏ ở quận Phố Đông

Căn nhà này chúng tôi đã mua bằng khoản vay ngân hàng

Hàng tháng, chúng tôi đều phải trả khoản vay ngân hàng

Đồng thời còn phải thanh toán tiền điện nước, tiền internet, chi phí sinh hoạt cùng với học phí của hai đứa con

Mặc dù thu nhập của hai vợ chồng chúng tôi khá là ổn định

Nhưng sinh sống tại thành phố lớn như vậy, hàng tháng đều phải tính toán chi li, áp lực kinh tế vẫn rất lớn

Cuộc sống hàng ngày của gia đình tôi mặc dù giản đơn, nhưng đầy ắp ấm áp của yêu thương

Mỗi sáng, vợ đều chuẩn bị bữa sáng cho cả nhà, thường là bánh mì và sữa bò

Sau khi ăn xong bữa sáng, tôi lái xe đưa vợ tới bệnh viện đi làm

Sau đó đưa hai đứa con tới trường

Bởi vì gia đình chúng tôi chỉ có một chiếc xe hơi, cho nên cả nhà cùng nhau khởi hành

Sau khi chở vợ và con cái xong, tôi sẽ lái xe tới ngân hàng bắt đầu làm việc

Sắp xếp như vậy mặc dù có chút bận rộn, nhưng chúng tôi đều quen rồi

Khoảng thời gian này vào sáng sớm là thời gian đầm ấm nhất trong ngày của gia đình tôi

Cả nhà cùng nhau ăn sáng, nói chào buổi sáng với nhau, sau đó bắt đầu một ngày mới

Vào buổi trưa, thời gian nghỉ trưa của ngân hàng chúng tôi là 12 giờ

Bệnh viện bên kia cũng là 12 giờ nghỉ ngơi

Thỉnh thoảng tôi sẽ lái xe tới một nhà hàng ở gần bệnh viện của vợ

Sau đó cùng ăn bữa trưa với vợ

Chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện, thường sẽ thảo luận những việc xảy ra vào buổi sáng

Vợ sẽ chia sẻ tình hình bệnh nhân mà cô ấy chăm sóc

Còn tôi thì sẽ kể lại những câu chuyện về khách hàng đã gặp ở ngân hàng

Giao tiếp như vậy giúp chúng tôi cảm thấy thấu hiểu và trợ giúp lẫn nhau nhiều hơn

Hai đứa con thì ăn trưa ở căng tin trường

Sau khi ăn xong bữa trưa, chúng tôi sẽ trở lại vị trí của riêng mình tiếp tục làm việc

Vào buổi chiều, tôi thường tan ca vào 5 giờ chiều, vợ thì 5 giờ rưỡi kết thúc công việc

Hai đứa con thường cũng tan học lúc 5 giờ rưỡi

Khoảng 5 giờ, tôi sẽ tạm biệt lãnh đạo và đồng nghiệp

Sau đó lái xe đi đón vợ và các con về nhà

Nếu như trên đường không kẹt xe, khoảng 6 giờ rưỡi là chúng tôi có thể về đến nhà

Sau khi về đến nhà, tôi và vợ sẽ cùng nhau nấu bữa tối

Đối với gia đình chúng tôi, bữa tối là bữa quan trọng nhất trong ngày

Cho nên đồ ăn thường khá phong phú

Cả nhà chúng tôi vừa ăn cơm vừa xem TV, bầu không khí vô cùng ấm cúng

Vợ thường sẽ hỏi bọn trẻ tình hình hôm nay ở trường, kết quả bài thi như thế nào

Hai đứa con của chúng tôi đều rất tinh khôn, chăm chỉ học tập

Điều này giúp chúng tôi cảm thấy vô cùng mãn nguyện và tự hào

Sau bữa tối, tôi sẽ kiểm tra mail công việc đồng thời hoàn thành một số báo cáo

Còn vợ thì kèm bọn trẻ làm bài tập

Đồng thời trước khi đi ngủ thì kể chuyện cho bọn trẻ

Vào cuối tuần, cả nhà chúng tôi sẽ cùng nhau tới trung tâm thương mại mua đồ

Trung tâm thương mại mà chúng tôi thích nhất tên là "Global Mall"

Ở đó, chúng tôi thường sẽ mua thực phẩm và đồ dùng sinh hoạt cần thiết của một tuần tới

Nếu như hôm đó vừa hay trùng với ngày lễ quan trọng, chúng tôi sẽ tới Haidilao ăn lẩu

Vừa thưởng thức đồ ăn ngon, vừa ăn mừng ngày lễ

Ngoài ăn uống ra, chúng tôi còn tiện thể mua chút đồ đắt tiền

Ví dụ như đồ điện gia dụng hoặc quần áo

Thời gian cuối tuần như vậy giúp gia đình chúng tôi gần gũi hơn

Còn khiến cuộc sống trở nên phong phú nhiều màu sắc

Tôi cảm thấy cuộc sống gia đình chúng tôi vô cùng viên mãn và hạnh phúc

Tôi hy vọng mọi người trong nhà đều mạnh khoẻ, bởi vì sức khoẻ là điều quan trọng nhất

Vô cùng cảm ơn mọi người kiên nhẫn lắng nghe chia sẻ của tôi

Chân thành chúc gia đình của mọi người đều mạnh khoẻ hạnh phúc

Cảm ơn mọi người, mong đợi gặp lại lần sau

主要な語彙

語彙	意味
gia đình /ziə ʈɪŋ/ A1	noun - 家族
sống /sɒŋ/ A1	verb - 生きる
thành phố /tʰan pʰɔ/ A1	noun - 都市
hiện đại /ʰiəŋ mə̌i/ A2	adjective - 現代的な
nhân viên /ŋɐn vɪən/ A2	noun - 従業員
y tá /iə taː/ A2	noun - 看護師
học /ho̞k/ A1	verb - 勉強する
chuẩn bị /cuwən bi/ A2	verb - 準備する
kinh tế /kiŋ te/ B1	noun - 経済
ấm áp /əm ʔɐp/ B1	adjective - 暖かい
thanh toán /tʰan tʰəːn/ B1	verb - 支払う
chi phí /ci pʰi/ B1	noun - 費用
thảo luận /tʰɔː luən/ B1	verb - 議論する
tinh khôn /tɪŋ kʰɔn/ B2	adjective - 賢い
mãn nguyện /maːn ŋwɪən/ B2	adjective - 満足した
viên mãn /viən maːn/ C1	adjective - 充実した
kẹt xe /kɛt se/ B1	noun - 渋滞
phong phú /fɯŋ fʊ/ B2	adjective - 豊富な
thương mại /tʰɯəŋ mɐi/ B1	noun - 商業