I Feel Good

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: No Genre

歌詞:

[한국어]

[Français]

I feel good, I feel good, I feel good

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

U won’t

Vous, non

(BOYNEXTDOOR)

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Y’all want?

Vous en voulez ?

Get the hell outside, bruh!

Foutez le camp dehors, les gars !

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

(Ah woo) On sort maintenant, ouais, monte le volume à fond

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

J'vais avoir le hoquet, j'me sens comme MJ

Microphone check 1, 2

Test micro, un, deux

(학교종이 dang!)

(La cloche de l'école, ding!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

Quelle belle vie (vacances tous les jours)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

J'écoute les critiques (Pouah, pouah, pouah)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

Pas une goutte d'alcool, on est bourrés par l'ambiance

(Yeah that’s right)

(Ouais, c'est ça)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

Un sens ? Un thème ? Pourquoi chercher ça ?

날 따라 해봐요 이렇게

Essayez de me suivre comme ça

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

En vivant comme si c'était notre dernier jour, inutilement

Spin the world like a basketball

Faites tourner le monde comme un ballon de basket

Tokyo, New York, London to Seoul

Tokyo, New York, Londres à Séoul

다 문 박차고 나와

Défonces les portes et sors

Beat drop, head nod, act like a rockstar

Le beat tombe, hoche la tête, fais comme une rockstar

눈살이 찌푸려지게

À faire froncer les sourcils

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

Plus fort tes gestes, tes mains, rends-moi fou

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

Entre en collision, deviens fou, quand je dis

I feel good, I feel good, I feel good

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

U won’t When I say

Vous, non. Quand je dis

I feel good, I feel good, I feel good

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Y’all want?

Vous en voulez ?

Breakfast 삼켜 난 멜로디

J'avale des mélodies au petit-déjeuner

여유 한 모금 drink 피부의 비결

Une gorgée de temps libre, le secret de ma peau

Shake that body 가락 없이

Secoue ton corps sans mélodie

어깨춤 영원히 I feel good

Danse des épaules pour toujours, je me sens bien

날 따라 해봐요 이렇게

Essayez de me suivre comme ça

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

En pensant qu'il n'y a pas de lendemain, danse juste

Spin the world like a basketball

Faites tourner le monde comme un ballon de basket

Tokyo, New York, London to Seoul

Tokyo, New York, Londres à Séoul

다 문 박차고 나와

Défonces les portes et sors

Beat drop, head nod, act like a rockstar

Le beat tombe, hoche la tête, fais comme une rockstar

눈살이 찌푸려지게

À faire froncer les sourcils

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

Plus fort tes gestes, tes mains, rends-moi fou

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

Entre en collision, deviens fou, quand je dis

I feel good, I feel good, I feel good

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

U won’t When I say

Vous, non. Quand je dis

I feel good, I feel good, I feel good

Je me sens bien, je me sens bien, je me sens bien

Y’all want?

Vous en voulez ?

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

(Levez-les, levez-les, levez-les, levez-les)

충고질은 딴 데다가 하세요

Gardez vos conseils pour ailleurs

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

Je m'éclate à fond, alors quoi ? (Alors quoi ?)

용건 없으면 가던 길 가세요

Si vous n'avez rien à dire, passez votre chemin

Sing it la la la la la

Chantez-le la la la la la

(I feel high baby)

(Je plane, bébé)

この曲の語彙:

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - extérieur
volume /ˈvɒljuːm/ A2	noun - volume
dance /dæns/ A1	verb - danser
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
head /hed/ A1	noun - tête
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
beat /biːt/ A2	noun - rythme
nod /nɒd/ A2	verb - hocher la tête
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - rock star
spin /spɪn/ B1	verb - tourner

文法:

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -(으)ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): Exprime une intention ou une tendance à faire quelque chose.

  ➔ Ici, « 나올라 그래 » signifie « j'ai l'impression que je vais avoir le hoquet ». La grammaire indique le sentiment de l'orateur qu'une action (avoir le hoquet) est imminente.

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ Adjectif + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): Décrit un jour avec une certaine qualité.

  ➔ « 팔자 좋은 날 » signifie « un jour de bonne fortune » ou « un jour de chance ». L'adjectif « 좋은 » (bon) décrit le nom « 날 » (jour).

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): Relie deux actions ou états; et.

  ➔ « 듣고 » signifie « écouter et... ». Cette grammaire relie l'action d'écouter (des mots amers) à une action ultérieure (implicite mais non explicitement énoncée dans cette ligne).

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): Sans; manquant de.

  ➔ « 알코올 한 방울 없이 » signifie « sans une seule goutte d'alcool ». Il met l'accent sur l'absence d'alcool malgré la sensation d'être ivre.

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -(아/어/여) 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): Essaye (de faire quelque chose) ; une invitation ou une suggestion.

  ➔ « 따라 해봐요 » signifie « essaye de me suivre » ou « essaye de faire comme moi ». C'est une invitation pour l'auditeur à imiter les actions de l'orateur.

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): Avec l'état d'esprit/le sentiment que...

  ➔ « 내일이 없다는 마음으로 » signifie « avec le sentiment qu'il n'y a pas de lendemain ». Cela exprime l'idée de vivre l'instant présent et de ne pas s'inquiéter de l'avenir.

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): Informations générales, contraste ou raison.

  ➔ « 신나 죽겠는데 어쩌라구요 » signifie « Je suis tellement excité que je pourrais mourir, alors que voulez-vous que je fasse ? ». Ici, -(으)ㄴ/는데 fournit des informations générales (être extrêmement excité) avant de poser une question rhétorique.