歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
泣きたくて /nakitakute/ B1 |
|
叫びたい /sakebitai/ B1 |
|
苦しくて /kurushikute/ B1 |
|
思い /omoi/ B2 |
|
消し /keshi/ B2 |
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
顔 /kao/ A2 |
|
時間 /jikan/ A1 |
|
嘘 /uso/ B1 |
|
声 /koe/ A2 |
|
家 /ie/ A1 |
|
二人 /futari/ A2 |
|
遊び /asobi/ B1 |
|
思い出 /omoide/ B2 |
|
許せなくて /yurusenakute/ B2 |
|
主要な文法構造
-
泣きたくて、泣けなくて
➔ 動詞のて形は、連続や関連した動作をつなぐために使われ、原因や結果を表すこともある。
➔ このフレーズは、動詞のて形と なくて を組み合わせて、否定的な状態やできないことを表す。
-
叫びたい声 必死にこらえ
➔ 動詞の連用形に たいを付けると、「〜したい」の願望を表す。
➔ 動詞の基本形に たいを付けることで、「〜したい」という願望を表す。
-
この胸から えぐりとれるならば
➔ ならばは条件を示す表現で、「もし〜ならば」の意味。
➔ この表現は、仮定または条件を示すときに使われる。
-
焼き捨てられないんだろう...
➔ だろうは推測や予測を表す終止形。
➔ 〜だろうは、推測や予想を表す丁寧な表現。
-
もう二度と戻れやしねぇ
➔ やしねえは、口語の略式で、否定を強調し、「〜できない」の意。
➔ やしねぇは、より強い否定を表し、「できない」や「しようがない」の意味。
-
I love u I hate u
➔ 'I love u' と 'I hate u' は、感情を直接表す表現であり、代名詞と現在形を用いている。
➔ これらの表現は、話し手の感情を直接伝えるものである。