Move My Soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan Patlansky
• アルバム: Move My Soul

歌詞と翻訳

この曲『ムーブ・マイ・ソウル』を通じて、感情豊かな歌詞やブルースのリズムを学ぶことができます。ダン・パトランスキーの独特なスタイルと彼の音楽に込められたメッセージを体験してみてください。

[日本語]

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

故郷を後にしたんだ、ベイビー

...

きっと何か大きな事が

起こるだろう

...

故郷を後にしたんだ、ベイビー

きっと何か大きな事が

起こるだろう

...

もうこんな遅い午後だ

遅すぎるって事はない

...

...

...

...

大都会に飛び込んだのさ、ベイビー

通りは金で舗装されているって

...

...

...

...

大都会に飛び込んだのさ、ベイビー

ここの通りは

金でできてるって

...

...

一人ぼっちで立っている

通りは

汚くて冷たい

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

ここにいる

都会にいるのに

家にいるべきだった

ここにいる、都会にいるのに

一人ぼっちで立っている

...

...

...

見えるものは綺麗じゃない

石に変えられてしまいそう

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[英語]

i left my home town baby

There'll be big things

going down

i left my home town baby

There'll be big things

going down

now in this late aternoon

it ain't none to soon

i hit that big city, baby

the streets be paved with gold

i hit the big city,baby

the streets here

made of gold

i'm standing on my own

the streets

be dirty and cold

here i am

in the city

i should've stayed home

Here i am in the city

and I'm standing alone

what i see ain't so pretty

surley turn me to stone

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
town /taʊn/ A1	noun - 町
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
streets /striːts/ A1	noun - 通り
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
things /θɪŋz/ A1	noun - 物

主要な文法構造

• i left my home town baby

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を表します。ここで、「left」は完了した行動を示しています。「left」は動詞「leave」の過去形です。

• There'll be big things going down

  ➔ "will"を使った単純未来形（短縮形）

  ➔ 「There'll」は「There will」の短縮形です。「will」は将来の行動や出来事を表すために使用されます。「going down」は句動詞で、起こっているまたは発生しているという意味です。

• it ain't none too soon

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ これは二重否定の例で、標準英語では文法的に正しくありませんが、一部の方言で使用されています。それは「遅すぎることはない」または「そろそろ時間だ」という意味です。「Ain't」は「is not」または「are not」の口語的な短縮形です。

• the streets be paved with gold

  ➔ 仮定法 / 非標準的な動詞活用

  ➔ "are"または"is"の代わりに"be"を使用することは、一部の方言の特徴であり、一般的または仮説的な真実を示唆しています（仮定法に似ています）。標準英語は"the streets *are* paved with gold"です。この構文は期待や信念を強調しています。

• i'm standing on my own

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm standing」は、現在起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。「on my own」は、一人でまたは独立してという意味のイディオムです。

• i should've stayed home

  ➔ 助動詞「should」＋完了不定詞（have＋過去分詞）

  ➔ 「Should have」は過去の行動に対する後悔を表します。「should have + 過去分詞」の構造は、推奨されるべきだったが起こらなかったことを示します。「should've」は「should have」の短縮形です。

• surley turn me to stone

  ➔ 目的/結果の不定詞

  ➔ 「to turn me to stone」というフレーズは、潜在的な結果や結果を表すために動詞の不定形を使用しています。「surley」はスペルミスで、「surely」であるはずですが、これは結果の不定詞です：「what i see ain't so pretty」は*必ず*「turn me to stone」になります。