Move My Soul
歌詞:
[English]
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
i left my home town baby
...
There'll be big things
going down
...
i left my home town baby
There'll be big things
going down
...
now in this late aternoon
it ain't none to soon
...
...
...
...
i hit that big city, baby
the streets be paved with gold
...
...
...
...
i hit the big city,baby
the streets here
made of gold
...
...
i'm standing on my own
the streets
be dirty and cold
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
here i am
in the city
i should've stayed home
Here i am in the city
and I'm standing alone
...
...
...
what i see ain't so pretty
surley turn me to stone
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
late /leɪt/ A1 |
|
|
streets /striːts/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A1 |
|
|
standing /ˈstændɪŋ/ A2 |
|
|
dirty /ˈdɜːrti/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A2 |
|
|
stone /stoʊn/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
文法:
-
There'll be big things going down
➔ 未来形（短縮形）；現在分詞の名詞修飾。
➔ "There'll"は"There will"の短縮形です。"Going down"は現在分詞を使って、"big things"が何をしているかを説明しています。
-
it ain't none too soon
➔ 二重否定（非標準）；程度の副詞句。
➔ "Ain't"は"is not"の非標準的な短縮形です。"None too soon"は「まったく遅すぎることはない」ということを強調する言い方で、そろそろという意味です。二重否定は一部の方言の特徴ですが、標準的な英語ではありません。
-
the streets be paved with gold
➔ 仮定法（方言）；受動態。
➔ "are"や"is"の代わりに"be"を使うのは、方言的または古風な仮定法的な使い方です。現実というよりは想像や希望されることを示唆しています。"Paved with gold"は受動態です。通りが舗装される対象です。
-
I'm standing on my own
➔ 現在進行形；場所を示す前置詞句。
➔ "I'm standing"は現在進行形を使って、進行中の動作を表しています。"On my own"は、彼が一人で独立している状態を示す前置詞句です。
-
what i see ain't so pretty
➔ 関係詞節が主語；非標準的な否定；程度の副詞。
➔ "What I see"は関係詞節で、文の主語として機能しています。"Ain't"は非標準的な否定です。"So"は程度の副詞で、"pretty"を修飾しています。
-
surely turn me to stone
➔ 様態の副詞；目的の不定詞（暗黙）。
➔ "Surely"は様態の副詞として機能し、話し手の期待や信念を表しています。このフレーズは、"(it is) surely (going to) turn me to stone"を意味しており、彼が見たことの結果を示しています。"to"は目的の不定詞の一部ですが、"turn"の前に明示的に述べられていません。
