I'm In Love With A Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laci Kaye Booth
• アルバム: The Loneliest Girl In The World

歌詞と翻訳

ラシ・ケイ・ブースの『I'm In Love With A Man』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、心理スリラーを思わせるラブソングとして、日本語の微妙なニュアンスや感情の深さを体験できます。ぜひ歌詞に注目して、日本語の美しさと複雑さを感じてみてください。

[日本語]

私の髪が少し暗くなったって、彼は気づくの

私が間違ってても、いつも彼が犠牲者ぶる

彼は私を呼び戻して、ベイビーって呼ぶ

私がそうでもないのに、彼は私を狂ってるなんて言わない

私は彼を愛してる、でも彼は私をそれ以上に愛してくれる

私は浮気しないし、泣き虫でもない

私は逃げないし、ケンカもしない、嘘もつかない

でも、ベッドに入ると

彼が隣にいるのを想像するの

私は男の人に恋してる

私は男の人に恋してる

彼は決して現れない

彼がお酒を飲むと、そんなに怒らなくなるの

そして毎年バレンタインには、いつも私にデイジーを買ってくれる

彼は父親とは全然似てない

彼とはいつも目が合うし、彼の目はうろうろしない

彼の体には、私を憎む骨も一つもない

私は浮気しないし、泣き虫でもない

私は逃げないし、ケンカもしない、嘘もつかない

でも、ベッドに入ると

彼が隣にいるのを想像するの

私は男の人に恋してる

私は男の人に恋してる

寂しいから？馬鹿だから？それともセンチメンタルだから？私が残る理由って何？

あなたのことが愛しいから？それとも、あなたの可能性を愛してるだけ？

どっちにしても、きっと私はここにいる

私は浮気しないし、泣き虫でもない

でも、あなたを見つめると、いつもそうだと気づかされる

もう疲れたの、だからベッドに入ると

彼が隣にいるのを想像するの

私は男の人に恋してる

私は男の人に恋してる

彼は決して現れない

...

[英語]

He noticed that my hair's a little darker

And when I'm wrong, he always plays the martyr

He calls me back, he calls me baby

And when I am, he don't call me crazy

I love him, but he loves me even harder

I'm not a cheater, I'm not a cryer

I'm not a leaver, not even a fighter, a liar

But when we go to bed

I pretend he's next to me

I'm in love with a man

I'm in love with a man

He'll never be

When he drinks, he doesn't get so angry

And every Valentine, he buys me daisies

That apple fell far from his father

See eye to eye and his eyes don't wander

There ain't a bone in his body that could hate me

I'm not a cheater, I'm not a cryer

I'm not a leaver, not even a fighter, a liar

But when we go to bed

I pretend he's next to me

I'm in love with a man

I'm in love with a man

Do I stay because I'm lonely, stupid, or sentimental?

Do I stay because I love you, or just love your potential?

Either way, I'll probably stay

'Cause I'm not a cheater, I'm not a cryer

But when I look at you, it's a constant reminder

And I'm tired, so when we go to bed

I pretend he's next to me

I'm in love with a man

I'm in love with a man

He'll never be

主要な語彙

語彙	意味
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - 気づく (kizuku)
martyr /ˈmɑːrtər/ C1	noun - 殉教者 (junkyōsha)
cheater /ˈtʃiːtər/ B1	noun - 浮気者 (ushikimono)
cryer /ˈkraɪər/ A2	noun - 泣き虫 (nakimushi)
leaver /ˈliːvər/ A2	noun - 去る人 (saru hito)
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - ファイター (faitā)
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - 嘘つき (usotsuki)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする (furi o suru)
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒っている (okotte iru)
daisies /ˈdeɪziːz/ A2	noun - ヒナギク (hinagiku)
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - さまよう (samayou)
bone /boʊn/ A2	noun - 骨 (hone)
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい (sabishii)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ばかげた (bakageta)
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - センチメンタルな (senchimentaru na)
potential /pəˈtɛnʃəl/ B1	noun - 可能性 (kanōsei)
constant /ˈkɑːnstənt/ B1	adjective - 絶え間ない (taemanai)
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - リマインダー (rimaindā)

主要な文法構造

• He noticed that my hair's a little darker

  ➔ 現在完了 'has/have'

  ➔ 'hair's' は 'hair has' の短縮形で、過去に起こった変化が現在にも関連していることを示します。

• And when I'm wrong, he always plays the martyr

  ➔ 現在単純時制 'always'

  ➔ 'Always' は行動の習慣的な性質を強調し、定期的に起こることを示します。

• I love him, but he loves me even harder

  ➔ 比較副詞 'even harder'

  ➔ 'Even harder' は愛の強さを比較し、彼の愛が彼女の愛よりも大きいことを示します。

• I'm not a cheater, I'm not a cryer

  ➔ 現在単純時制 'be' 動詞

  ➔ 繰り返される 'I'm not' 構造は否定と自己記述を強調します。

• But when we go to bed, I pretend he's next to me

  ➔ 現在単純時制 'pretend'

  ➔ 'Pretend' は特定の状況における習慣的な行動を説明するために使用されます。

• Do I stay because I'm lonely, stupid, or sentimental?

  ➔ 現在単純疑問文 'do'

  ➔ 'do' を使った疑問文は、理由や動機について尋ねるために使用されます。

• Either way, I'll probably stay

  ➔ 未来単純時制 'will'

  ➔ 'Will' は現在の仮定に基づいた未来の行動を表すために使用されます。

• And I'm tired, so when we go to bed

  ➔ 現在単純時制 'so'

  ➔ 'So' は前の文の結果や結果を紹介するために使用されます。