I Predict A Riot

• 歌手: Kaiser Chiefs
• アルバム: DUCK

歌詞:

[English]

[Português]

Watching the people get lairy

Vendo o povo ficando agressivo

It's not very pretty I tell thee

Não é nada bonito, te digo

Walking through town is quite scary

Andar pela cidade é bem assustador

It's not very sensible either

Também não é muito sensato

A friend of a friend he got beaten

Um amigo de um amigo apanhou

He looked the wrong way at a policeman

Ele olhou pro policial do jeito errado

Would never have happened to Smeaton

Nunca teria acontecido com o Smeaton

An Old Leodensian

Um velho Leodensiano

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

...

...

I tried to get to my taxi

Eu tentei pegar meu táxi

The man in a tracksuit attacks me

O cara de agasalho me ataca

He said that he saw it before me

Ele disse que viu antes de mim

And wants to get things a bit gory

E quer deixar as coisas meio sangrentas

Girls scrabble 'round with no clothes on

Garotas se esfregam sem roupa

To borrow a pound for a condom

Pra pegar uma libra emprestada pra uma camisinha

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

Se não fosse pela gordura da batata frita, elas estariam congeladas

They're not very sensible

Elas não são muito sensatas

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

And if there's anybody left in here

E se ainda tiver alguém aqui

That doesn't want to be out there, oh

Que não quer estar lá fora, oh

...

...

...

...

Watching the people get lairy

Vendo o povo ficando agressivo

It's not very pretty I tell thee

Não é nada bonito, te digo

Walking through town is quite scary

Andar pela cidade é bem assustador

Not very sensible

Não muito sensato

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

...

...

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

And if there's anybody left in here

E se ainda tiver alguém aqui

That doesn't want to be out there

Que não quer estar lá fora

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

I predict a riot

Eu prevejo um quebra-pau

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - prever
riot /ˈraɪət/ B2	noun - motim
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - ostensivamente vulgar ou agressivo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
town /taʊn/ A1	noun - cidade
scary /ˈskeri/ A2	adjective - assustador
friend /frend/ A1	noun - amigo
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - espancado
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - policial
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
man /mæn/ A1	noun - homem
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - fato de treino
attacks /əˈtæks/ B1	verb - atacar
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - sangrento
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
clothes /kloʊðz/ A1	noun - roupas
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - preservativo
chip /tʃɪp/ A2	noun - batata frita
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - congelado

文法:

• Watching the people get lairy

  ➔ Particípio presente como complemento do sujeito/adjetivo

  ➔ "Watching" atua como um particípio presente descrevendo a observação contínua do falante. Modifica o sujeito implícito (eu), indicando o que o falante está fazendo.

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ Inversão (sujeito-verbo) para ênfase

  ➔ A estrutura padrão da frase seria "I tell you it's not very pretty". A estrutura invertida "It's not very pretty I tell thee" enfatiza a opinião do falante.

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ Omissão da oração relativa/oração relativa reduzida

  ➔ A frase é uma construção um tanto informal. Uma versão gramaticalmente mais completa poderia ser: "A friend of a friend *who* got beaten..." O pronome relativo "who" é omitido.

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ Terceira condicional (passado irreal)

  ➔ Implica uma situação irreal no passado. A estrutura completa seria algo como: "If it had been Smeaton, it would never have happened."

• I tried to get to my taxi

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To get to my taxi" explica *por que* o falante tentou. A forma infinitiva "to + verbo" indica propósito.

• He said that he saw it before me

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Esta linha demonstra o discurso indireto, onde a declaração original de alguém é retransmitida. O uso de "that" introduz a cláusula relatada.

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ Frase preposicional modificando um substantivo

  ➔ "With no clothes on" é uma frase preposicional que modifica "girls", descrevendo seu estado.

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ Condicional mista (situação hipotética)

  ➔ Esta é uma oração condicional mista onde a cláusula "if" se refere a uma situação hipotética presente/em curso e a cláusula principal expressa um resultado hipotético no futuro. É uma inversão de uma condicional tipo 2 com uma frase preposicional que substitui uma sub-cláusula.