I Say A Little Prayer

• 歌手: Aretha Franklin
• アルバム: Aretha Now

歌詞:

[English]

[Português]

The moment I wake up

No momento em que eu acordo

Before I put on my makeup (makeup)

Antes de fazer minha maquiagem (maquiagem)

I say a little (prayer for you)

Eu faço uma pequena (oração por você)

And while I'm combing my hair now

E enquanto eu penteio meu cabelo agora

And wondering what dress to wear now (wear now)

E me perguntando que vestido usar agora (usar agora)

I say a little (prayer for you)

Eu faço uma pequena (oração por você)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sim

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Você ficará no meu coração e eu te amarei)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Together) Together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(É assim que tem que ser viver sem você)

(Would only mean heartbreak for me)

(Só significaria desgosto para mim)

I run for the bus, dear

Eu corro para o ônibus, querido

And while riding I think of us, dear (us, dear)

E enquanto ando, penso em nós, querido (em nós, querido)

I say a little (prayer for you)

Eu faço uma pequena (oração por você)

And at work I just take time

E no trabalho eu tiro um tempo

And all through my coffee break time (break time)

E durante todo o meu horário de pausa para o café (hora da pausa)

I say a little (prayer for you)

Eu faço uma pequena (oração por você)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) e sempre

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Você ficará no meu coração e eu te amarei)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) e sempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Together) together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(É assim que tem que ser viver sem você)

(Would only mean heartbreak for me)

(Só significaria desgosto para mim)

Nobody but me

Ninguém além de mim

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Você ficará no meu coração e eu te amarei)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Together) together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(É assim que tem que ser viver sem você)

(Would only mean heartbreak for me)

(Só significaria desgosto para mim)

My darling, believe me (believe me)

Meu querido, acredite em mim (acredite em mim)

For me there is no one but you

Para mim não há ninguém além de você

Please love me true

Por favor, me ame de verdade

I'm in love with you (Answer my prayer)

Eu estou apaixonada por você (Responda minha oração)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Responda minha oração, baby (Responda minha oração)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Diga que me amará de verdade (Responda minha oração)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Responda minha oração, baby (Responda minha oração)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Você ficará no meu coração e eu te amarei) Sempre

(Forever) Forever (and ever) ever

(Para sempre) Para sempre (e sempre) sempre

(We never will part, oh, how I love you)

(Nós nunca nos separaremos, oh, como eu te amo)

(Together) together (together) together

(Juntos) Juntos (juntos) juntos

(That's how it must be to live without you)

(É assim que tem que ser viver sem você)

(Would only mean heartbreak for me)

(Só significaria desgosto para mim)

Oh, nobody but me

Oh, ninguém além de mim

My darling, believe me (Believe me)

Meu querido, acredite em mim (Acredite em mim)

For me there is no one but you

Para mim não há ninguém além de você

Please love me true

Por favor, me ame de verdade

This is my prayer (Answer my prayer)

Essa é a minha oração (Responda minha oração)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

Responda minha oração agora, baby (Responda minha oração, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Essa é a minha oração (Responda minha oração, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Responda agora mesmo, baby (Responda minha oração, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

Diga que me amará de verdade (Responda minha oração, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

Essa é a minha oração, baby (Responda minha oração, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Eu estou apaixonada por você (Responda minha oração)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquiagem
prayer /preər/ B1	noun - oração
comb /koʊm/ A2	verb - pentear
hair /her/ A1	noun - cabelo
dress /dres/ A1	noun - vestido verb - vestir
wear /wer/ A1	verb - vestir
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
run /rʌn/ A1	verb - correr
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
break /breɪk/ A2	noun - pausa verb - quebrar
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - café
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desilusão amorosa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar

文法:

• Before I put on my makeup...

  ➔ Conjunção subordinada "before" + oração

  ➔ A conjunção "before" introduz uma oração temporal, indicando que a ação de colocar a maquiagem acontece depois da ação de fazer uma oração.

• And wondering what dress to wear now...

  ➔ Pergunta indireta com "what" + infinitivo

  ➔ "What dress to wear" é uma pergunta indireta que funciona como o objeto de "wondering". É uma forma abreviada de "wondering what dress I should wear."

• You'll stay in my heart and I will love you

  ➔ Futuro Simples (will) para previsão

  ➔ "You'll stay" e "I will love" usam o futuro simples para expressar uma promessa ou previsão sobre o futuro.

• That's how it must be to live without you

  ➔ Verbo modal "must" expressando necessidade + infinitivo "to"

  ➔ "Must be" expressa uma forte convicção ou necessidade. A frase no infinitivo "to" explica a razão dessa necessidade.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Oração condicional do tipo 2 (condição implícita) + "would"

  ➔ Isso implica uma condição (por exemplo, "Se eu vivesse sem você"). "Would" expressa um resultado hipotético.

• While riding I think of us, dear...

  ➔ Oração participial indicando ação simultânea com "while" + gerúndio

  ➔ "While riding" é uma oração adverbial reduzida. A oração completa seria "While I am riding...", mas é abreviada para maior concisão.

• For me there is no one but you

  ➔ Existencial "there is" + "but" significando "exceto"

  ➔ "There is no one but you" significa que você é a única pessoa para mim, excluindo todos os outros. "But" funciona como uma preposição aqui, significando "exceto".