I Say A Little Prayer

• 歌手: Aretha Franklin
• アルバム: Aretha Now

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

The moment I wake up

Ngay khi em thức giấc

Before I put on my makeup (makeup)

Trước khi em trang điểm (trang điểm)

I say a little (prayer for you)

Em khẽ nguyện cầu (cho anh)

And while I'm combing my hair now

Và khi em chải tóc đây

And wondering what dress to wear now (wear now)

Và tự hỏi nên mặc chiếc váy nào (váy nào)

I say a little (prayer for you)

Em khẽ nguyện cầu (cho anh)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Anh sẽ ở mãi trong tim em và em sẽ yêu anh)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) luôn

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia lìa, ôi, em yêu anh biết bao)

(Together) Together (together) together

(Bên nhau) Bên nhau (bên nhau) bên nhau

(That's how it must be to live without you)

(Phải như thế, sống thiếu anh)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ mang đến tan nát cõi lòng cho em mà thôi)

I run for the bus, dear

Em chạy theo chuyến xe buýt, anh yêu

And while riding I think of us, dear (us, dear)

Và khi đi xe em nghĩ về chúng ta, anh yêu (chúng ta, anh yêu)

I say a little (prayer for you)

Em khẽ nguyện cầu (cho anh)

And at work I just take time

Và ở nơi làm việc em tranh thủ chút thời gian

And all through my coffee break time (break time)

Và trong suốt giờ nghỉ giải lao uống cà phê (giờ nghỉ)

I say a little (prayer for you)

Em khẽ nguyện cầu (cho anh)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) và luôn luôn

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Anh sẽ ở mãi trong tim em và em sẽ yêu anh)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) và luôn luôn

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia lìa, ôi, em yêu anh biết bao)

(Together) together (together) together

(Bên nhau) bên nhau (bên nhau) bên nhau

(That's how it must be to live without you)

(Phải như thế, sống thiếu anh)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ mang đến tan nát cõi lòng cho em mà thôi)

Nobody but me

Không ai ngoài em

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) luôn

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Anh sẽ ở mãi trong tim em và em sẽ yêu anh)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) luôn

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia lìa, ôi, em yêu anh biết bao)

(Together) together (together) together

(Bên nhau) bên nhau (bên nhau) bên nhau

(That's how it must be to live without you)

(Phải như thế, sống thiếu anh)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ mang đến tan nát cõi lòng cho em mà thôi)

My darling, believe me (believe me)

Anh yêu ơi, hãy tin em (tin em)

For me there is no one but you

Với em chẳng có ai ngoài anh

Please love me true

Xin anh hãy yêu em chân thành

I'm in love with you (Answer my prayer)

Em yêu anh (Hãy đáp lời em)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Hãy đáp lời em, anh yêu (Hãy đáp lời em)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Hãy nói anh sẽ yêu em thật lòng (Hãy đáp lời em)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Hãy đáp lời em, anh yêu (Hãy đáp lời em)

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) luôn

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Anh sẽ ở mãi trong tim em và em sẽ yêu anh) Luôn luôn

(Forever) Forever (and ever) ever

(Mãi mãi) Mãi mãi (và luôn luôn) luôn

(We never will part, oh, how I love you)

(Chúng ta sẽ không bao giờ chia lìa, ôi, em yêu anh biết bao)

(Together) together (together) together

(Bên nhau) bên nhau (bên nhau) bên nhau

(That's how it must be to live without you)

(Phải như thế, sống thiếu anh)

(Would only mean heartbreak for me)

(Chỉ mang đến tan nát cõi lòng cho em mà thôi)

Oh, nobody but me

Ôi, không ai ngoài em

My darling, believe me (Believe me)

Anh yêu ơi, hãy tin em (Hãy tin em)

For me there is no one but you

Với em chẳng có ai ngoài anh

Please love me true

Xin anh hãy yêu em chân thành

This is my prayer (Answer my prayer)

Đây là lời em nguyện cầu (Hãy đáp lời em)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

Hãy đáp lời em ngay đi, anh yêu (Hãy đáp lời em, anh yêu)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Đây là lời em nguyện cầu (Hãy đáp lời em, anh yêu)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Hãy đáp lời ngay đi, anh yêu (Hãy đáp lời em, anh yêu)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

Hãy nói anh sẽ yêu em thật lòng (Hãy đáp lời em, anh yêu)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

Đây là lời em nguyện cầu, anh yêu (Hãy đáp lời em, anh yêu)

I'm in love with you (Answer my prayer)

Em yêu anh (Hãy đáp lời em)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - trang điểm
prayer /preər/ B1	noun - lời cầu nguyện
comb /koʊm/ A2	verb - chải (tóc)
hair /her/ A1	noun - tóc
dress /dres/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
wear /wer/ A1	verb - mặc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
break /breɪk/ A2	noun - sự gián đoạn verb - làm vỡ
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - cà phê
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - sự đau lòng
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng

文法:

• Before I put on my makeup...

  ➔ Liên từ phụ thuộc "before" + mệnh đề

  ➔ Liên từ "before" giới thiệu một mệnh đề thời gian, chỉ ra hành động trang điểm xảy ra sau hành động cầu nguyện.

• And wondering what dress to wear now...

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "what" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "What dress to wear" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "wondering". Đây là một dạng rút gọn của "wondering what dress I should wear."

• You'll stay in my heart and I will love you

  ➔ Tương lai đơn (will) cho dự đoán

  ➔ "You'll stay" và "I will love" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

• That's how it must be to live without you

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" diễn tả sự cần thiết + động từ nguyên mẫu "to"

  ➔ "Must be" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ hoặc sự cần thiết. Cụm động từ nguyên mẫu "to" giải thích lý do cho sự cần thiết này.

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (điều kiện ngụ ý) + "would"

  ➔ Điều này ngụ ý một điều kiện (ví dụ: "Nếu tôi sống mà không có bạn"). "Would" diễn tả một kết quả giả định.

• While riding I think of us, dear...

  ➔ Mệnh đề phân từ chỉ hành động đồng thời với "while" + danh động từ

  ➔ "While riding" là một mệnh đề trạng ngữ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "While I am riding...", nhưng nó được rút ngắn để ngắn gọn hơn.

• For me there is no one but you

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" + "but" mang nghĩa "ngoại trừ"

  ➔ "There is no one but you" có nghĩa là bạn là người duy nhất đối với tôi, loại trừ tất cả những người khác. "But" hoạt động như một giới từ ở đây, có nghĩa là "ngoại trừ".