I Wanna Be Sedated

• 歌手: Ramones
• アルバム: Road To Ruin

歌詞:

[English]

[日本語]

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just get me to the airport, put me on a plane

頼むから空港へ連れてって、飛行機に乗せてくれ

Hurry, hurry, hurry before I go insane

急いで、急いで、急いで、気が狂う前に

I can't control my fingers, I can't control my brain

指も頭もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

車椅子に乗せて、飛行機に乗せてくれ

Hurry, hurry, hurry before I go insane

急いで、急いで、急いで、気が狂う前に

I can't control my fingers, I can't control my brain

指も頭もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just put me in a wheelchair, get me to the show

車椅子に乗せて、ライブ会場へ連れてって

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

急いで、急いで、急いで、マジでヤバくなる前に

I can't control my fingers, I can't control my toes

指もつま先もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just put me in a wheelchair, get me to the show

車椅子に乗せて、ライブ会場へ連れてって

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

急いで、急いで、急いで、マジでヤバくなる前に

I can't control my fingers, I can't control my toes

指もつま先もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 時間
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 鎮静された
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 空港
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 急ぐ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 指
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 車椅子
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 狂った
toes /toʊz/ A1	noun - つま先

文法:

• I wanna be sedated

  ➔ 口語的な短縮形: "want to"の代わりに"wanna"

  ➔ "Wanna"は、口語や歌の歌詞でよく使われる短縮形です。"want to"の代わりに使用されます。完全な文は「I want to be sedated」です。

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 口語的な否定: "Nothing"の代わりに"Nothin'"

  ➔ "Nothin'"はもう一つの口語的な短縮形であり、今回は"nothing"の短縮形です。これは口語的な話し方です。完全な文は「Nothing to do, nowhere to go」となります。

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ 命令文: 動詞の原形を使った直接的な命令

  ➔ これらは命令文です。"Get"と"put"は命令として使われています。暗黙の主語は「あなた」です。直接的な命令です。

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 従属接続詞: 時間を示す"before"

  ➔ 接続詞"before"は、命令形の"Hurry, hurry, hurry"と、"I go insane"という節を結びつけ、望ましい時間枠を示しています。

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 能力の助動詞: "can't" (cannot) は能力の欠如を表します。

  ➔ "Can't"は"cannot"の短縮形で、行動を実行できないことを示します。この場合、指と脳を制御することができません。

• before I go loco

  ➔ 慣用句: "go loco" (気が狂う)

  ➔ "Go loco"はスペイン語に由来するイディオムで、気が狂う、または狂気になるという意味です。それは制御を失うことを表現する非公式な方法です。