I Wanna Be Sedated

• 歌手: Ramones
• アルバム: Road To Ruin

歌詞:

[English]

[한국어]

20, 20, 24 hours to go

20, 20, 24시간 남았어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Nothin' to do, nowhere to go-oh

할 일도 없고, 갈 곳도 없어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Just get me to the airport, put me on a plane

그냥 공항으로 데려다 줘, 비행기에 태워줘

Hurry, hurry, hurry before I go insane

서둘러, 서둘러, 내가 미치기 전에

I can't control my fingers, I can't control my brain

내 손가락도 제어할 수 없고, 내 뇌도 제어할 수 없어

Oh, no, oh-oh, oh-oh

오, 안돼, 오-오, 오-오

20, 20, 24 hours to go

20, 20, 24시간 남았어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Nothin' to do, nowhere to go-oh

할 일도 없고, 갈 곳도 없어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

그냥 나를 휠체어에 태워줘, 비행기에 태워줘

Hurry, hurry, hurry before I go insane

서둘러, 서둘러, 내가 미치기 전에

I can't control my fingers, I can't control my brain

내 손가락도 제어할 수 없고, 내 뇌도 제어할 수 없어

Oh, no, oh-oh, oh-oh

오, 안돼, 오-오, 오-오

20, 20, 24 hours to go

20, 20, 24시간 남았어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Nothin' to do, nowhere to go-oh

할 일도 없고, 갈 곳도 없어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Just put me in a wheelchair, get me to the show

그냥 나를 휠체어에 태워줘, 공연장으로 데려다 줘

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

서둘러, 서둘러, 내가 미치기 전에

I can't control my fingers, I can't control my toes

내 손가락도 제어할 수 없고, 내 발가락도 제어할 수 없어

Oh, no, oh-oh, oh-oh

오, 안돼, 오-오, 오-오

20, 20, 24 hours to go

20, 20, 24시간 남았어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Nothin' to do, nowhere to go-oh

할 일도 없고, 갈 곳도 없어

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Just put me in a wheelchair, get me to the show

그냥 나를 휠체어에 태워줘, 공연장으로 데려다 줘

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

서둘러, 서둘러, 내가 미치기 전에

I can't control my fingers, I can't control my toes

내 손가락도 제어할 수 없고, 내 발가락도 제어할 수 없어

Oh, no, oh-oh, oh-oh

오, 안돼, 오-오, 오-오

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

밤, 밤, 바-밤, 바-밤, 밤, 바-밤

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

밤, 밤, 바-밤, 바-밤, 밤, 바-밤

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

밤, 밤, 바-밤, 바-밤, 밤, 바-밤

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

밤, 밤, 바-밤, 바-밤, 밤, 바-밤

I wanna be sedated

나는 진정되고 싶어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 시간
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 진정된
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 공항
plane /pleɪn/ A2	noun - 비행기
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 서두르다
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다 noun - 통제
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 손가락
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 휠체어
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼 verb - 보여주다
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 미친
toes /toʊz/ A1	noun - 발가락

文法:

• I wanna be sedated

  ➔ 비격식 축약형: "wanna" (want to) + 수동태 부정사 ("be sedated")

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "Be sedated"는 수동태이며, 화자가 진정되는 행위를 *받고 싶어함*을 의미합니다.

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 이중 부정 (비격식): 선택 사항이나 기회가 전혀 없음을 암시합니다.

  ➔ "Nothin'"과 "nowhere"는 모두 부정적인 단어입니다. 둘 다 사용하면 갇혀 있고 선택의 여지가 없다는 느낌이 강조됩니다. 격식있는 영어에서는 문법적으로 틀린 것으로 간주되지만 비격식 연설 및 노래에서는 일반적입니다.

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 명령형 (Hurry) + 종속 접속사 (before) + 과거의 미래 (I go insane - 화자가 이 결과를 예상하고 있음을 암시)

  ➔ "Hurry"는 명령형으로 명령을 내립니다. "Before I go insane"은 조건부 관계를 설정합니다. 서두르는 것은 부정적인 결과(미침)를 방지하는 데 필요합니다. 기술적으로 현재 시제이지만 "I go insane"은 화자가 피하려는 미래의 결과를 의미합니다.

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 불능의 조동사 ("can't") + 강조를 위한 반복

  ➔ "Can't"는 행동을 수행할 수 없음을 나타냅니다. 전체 구조를 반복하면 화자의 통제력 상실이 강화됩니다. "Can't"는 "cannot"의 축약형입니다.

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ "get"과 "put"을 사용한 명령문

  ➔ 이것들은 명령문이며 직접적인 명령을 내립니다. 짧고 직접적이며 요구 사항이 많습니다.