I Wanna Be Sedated

• 歌手: Ramones
• アルバム: Road To Ruin

歌詞:

[English]

[Português]

20, 20, 24 hours to go

20, 20, faltam 24 horas

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Nada pra fazer, nenhum lugar pra ir-ô

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Just get me to the airport, put me on a plane

Só me leve pro aeroporto, me coloque num avião

Hurry, hurry, hurry before I go insane

Depressa, depressa, depressa antes que eu enlouqueça

I can't control my fingers, I can't control my brain

Eu não consigo controlar meus dedos, eu não consigo controlar meu cérebro

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh, não, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, faltam 24 horas

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Nada pra fazer, nenhum lugar pra ir-ô

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

Só me coloque numa cadeira de rodas, me coloque num avião

Hurry, hurry, hurry before I go insane

Depressa, depressa, depressa antes que eu enlouqueça

I can't control my fingers, I can't control my brain

Eu não consigo controlar meus dedos, eu não consigo controlar meu cérebro

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh, não, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, faltam 24 horas

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Nada pra fazer, nenhum lugar pra ir-ô

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Só me coloque numa cadeira de rodas, me leve pro show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

Depressa, depressa, depressa, antes que eu fique louco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Eu não consigo controlar meus dedos, eu não consigo controlar meus dedos dos pés

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh, não, oh-oh, oh-oh

20, 20, 24 hours to go

20, 20, faltam 24 horas

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Nothin' to do, nowhere to go-oh

Nada pra fazer, nenhum lugar pra ir-ô

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Just put me in a wheelchair, get me to the show

Só me coloque numa cadeira de rodas, me leve pro show

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

Depressa, depressa, depressa, antes que eu fique louco

I can't control my fingers, I can't control my toes

Eu não consigo controlar meus dedos, eu não consigo controlar meus dedos dos pés

Oh, no, oh-oh, oh-oh

Oh, não, oh-oh, oh-oh

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

I wanna be sedated

Eu quero ser sedado

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - horas
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - sedado
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - aeroporto
plane /pleɪn/ A2	noun - avião
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - apressar-se
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - controle
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - dedos
brain /breɪn/ A2	noun - cérebro
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - cadeira de rodas
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo verb - mostrar
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - louco
toes /toʊz/ A1	noun - dedos do pé

文法:

• I wanna be sedated

  ➔ Contração informal: "wanna" (want to) + Infinitivo passivo ("be sedated")

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "Be sedated" está na voz passiva, significando que o falante quer *receber* a ação de ser sedado.

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ Dupla Negação (Informal): Implica uma completa falta de opções ou oportunidades.

  ➔ "Nothin'" e "nowhere" são ambas palavras negativas. O uso de ambas enfatiza a sensação de estar preso e sem opções. É considerado gramaticalmente incorreto no inglês formal, mas comum na fala informal e em músicas.

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ Modo Imperativo (Hurry) + Conjunção Subordinada (before) + Futuro no Passado (I go insane - sugerindo que o falante antecipa este resultado)

  ➔ "Hurry" está no modo imperativo, dando uma ordem. "Before I go insane" estabelece uma relação condicional; a pressa é necessária para evitar um resultado negativo (insanidade). Embora tecnicamente seja presente simples, "I go insane" implica um resultado futuro que o falante está tentando evitar.

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ Verbo Modal de Incapacidade ("can't") + Repetição para ênfase

  ➔ "Can't" expressa uma incapacidade de realizar uma ação. A repetição de toda a estrutura reforça a perda de controle do falante. "Can't" é uma contração de "cannot".

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ Frases imperativas usando "get" e "put".

  ➔ Estas são frases imperativas, dando ordens diretas. São curtas, diretas e exigentes.