I Wanna Be Sedated

• 歌手: Ramones
• アルバム: Road To Ruin

歌詞:

[English]

[中文]

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just get me to the airport, put me on a plane

快送我去机场，让我上飞机

Hurry, hurry, hurry before I go insane

快点快点快点，在我发疯之前

I can't control my fingers, I can't control my brain

我控制不了手指，也控制不了大脑

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

快把我放轮椅上，让我上飞机

Hurry, hurry, hurry before I go insane

快点快点快点，在我发疯之前

I can't control my fingers, I can't control my brain

我控制不了手指，也控制不了大脑

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just put me in a wheelchair, get me to the show

快把我放轮椅上，带我去看演出

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

快点快点快点，在我变得疯狂之前

I can't control my fingers, I can't control my toes

我控制不了手指，也控制不了脚趾

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

20, 20, 24 hours to go

二十，二十，还有二十四小时

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Nothin' to do, nowhere to go-oh

无所事事，无处可去，喔

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Just put me in a wheelchair, get me to the show

快把我放轮椅上，带我去看演出

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

快点快点快点，在我变得疯狂之前

I can't control my fingers, I can't control my toes

我控制不了手指，也控制不了脚趾

Oh, no, oh-oh, oh-oh

哦，不，哦哦，哦哦

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

砰，砰，砰-砰，砰-砰，砰，砰-砰

I wanna be sedated

我只想被打麻醉

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 小时
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 镇静的
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 机场
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 匆忙
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 手指
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 轮椅
show /ʃoʊ/ A1	noun - 表演 verb - 显示
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 疯狂的
toes /toʊz/ A1	noun - 脚趾

文法:

• I wanna be sedated

  ➔ 非正式缩写： "wanna" (want to) + 被动不定式 ("be sedated")

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式。 "Be sedated" 处于被动语态，意味着说话者想要*接受* 被镇静的行为。

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 双重否定（非正式）： 暗示完全缺乏选择或机会。

  ➔ "Nothin'" 和 "nowhere" 都是否定词。 两者的使用都强调了被困住且没有选择的感觉。 在正式英语中，这被认为是语法上不正确的，但在非正式的口语和歌曲中很常见。

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 祈使语气 (Hurry) + 从属连词 (before) + 过去将来时 (I go insane - 暗示说话者预料到这个结果)

  ➔ "Hurry" 是祈使语气，发出命令。 "Before I go insane" 建立了一种条件关系； 匆忙是防止负面结果（疯狂）所必需的。 虽然从技术上讲是一般现在时，但 "I go insane" 暗示了说话者试图避免的未来结果。

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 表示无能力的情态动词 ("can't") + 重复以强调

  ➔ "Can't" 表达了一种无法执行动作的能力。 整个结构的重复加强了说话者的失控感。 "Can't" 是 "cannot" 的缩写形式。

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ 使用 "get" 和 "put" 的祈使句。

  ➔ 这些是祈使句，发出直接命令。 它们简短、直接且苛刻。