I Wanna Go

• 歌手: Britney Spears

歌詞:

[English]

[中文]

(crowd chatters)

人群聊天声

(foot steps)

脚步声

- [Reporters] Britney, Britney please

- [记者] 布兰妮，布兰妮请问

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

- 你真的禁止了—垃圾食品、笑容、糖果，

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

阳光和笑声来自—你的《Femme Fatale》巡演吗？

- Yes. Yes it is.

- 是的。确实如此。

- Britney, can you confirm reports

- 布兰妮，你能确认

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

关于你怀上—布拉德·皮特的爱子这类报道吗？

- That is false. It's quintuplets

- 那是假的。其实是五胞胎。

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- 布兰妮，布兰妮，这套衣服让我看起来胖吗？

- Yes, it does.

- 是的，确实让你看起来胖。

- Is it true that you hate puppies?

- 你讨厌小狗是真的吗？

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

- 去你妈的，去你妈的，去你妈的

You're cool, (beep) you, I'm out.

你很酷，去你妈的，我走了。

(pop beat)

(节拍音乐)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ 最近我一直陷在想象中 ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ 想做什么，和—我真正的想法 ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ 是时候爆发了 ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ 有点不合适也无所谓 ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ 因为我知道—大家都在想这事 ♪

♪ When the lights out ♪

♪ 越夜越发火热 ♪

♪ Shame on me ♪

♪ 可耻，我自己 ♪

♪ To need release ♪

♪ 需要释放 ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ 控制自己的伤口 ♪

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去 ♪

♪ All the way ♪

♪ 全力以赴 ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ 今晚释放我的狂热 ♪

♪ I wanna show ♪

♪ 想展示—我的全部真面目 ♪

♪ All the dirt ♪

♪ 所有的脏事，我都想说出来 ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ 在我心里不断浮现 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇哦 ♪

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去 ♪

♪ All the way ♪

♪ 全力以赴 ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ 今晚释放我的狂热 ♪

♪ I wanna show ♪

♪ 想展示—我的全部真面目 ♪

♪ All the dirt ♪

♪ 所有的脏事，我都想说出来 ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ 在我心里不断浮现 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇哦 ♪

♪ Lately people got me all tied up ♪

♪ 最近有人让我束手无策 ♪

♪ There's a countdown waiting for me to erupt ♪

♪ 有个倒数计时—等待我爆发的瞬间 ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ 是时候爆发了 ♪

♪ I've been told who I should do it with ♪

♪ 别人告诉我我应该和谁一起做 ♪

♪ And keep both my hands above the blanket ♪

♪ 两只手都别低于被子 ♪

♪ When the lights out ♪

♪ 越夜越发火热 ♪

♪ Shame on me ♪

♪ 可耻，我自己 ♪

♪ To need release ♪

♪ 需要释放 ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ 控制自己的伤口 ♪

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去 ♪

♪ All the way ♪

♪ 全力以赴 ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ 今晚释放我的狂热 ♪

♪ I wanna show ♪

♪ 想展示—我的全部真面目 ♪

♪ All the dirt ♪

♪ 所有的脏事，我都想说出来 ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ 在我心里不断浮现 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇哦 ♪

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去 ♪

♪ All the way ♪

♪ 全力以赴 ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ 今晚释放我的狂热 ♪

♪ I wanna show ♪

♪ 想展示—我的全部真面目 ♪

♪ All the dirt ♪

♪ 所有的脏事，我都想说出来 ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ 在我心里不断浮现 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇哦 ♪

♪ Shame on me, shame on me ♪

♪ 可耻，我自己，可耻，我自己 ♪

♪ To need release, to need release ♪

♪ 需要释放， 需要释放 ♪

♪ Control the bleed, control the bleed ♪

♪ 控制伤口，控制伤口 ♪

♪ The bleed, the bleed, the bleed ♪

♪ 伤口，伤口，伤口 ♪

- Brittany! Come on get in quick!

— 布兰妮！快点上车！—

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去 ♪

♪ All the way ♪

♪ 全力以赴 ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ 今晚释放我的狂热 ♪

♪ I wanna show ♪

♪ 想展示—我的全部真面目 ♪

♪ All the dirt ♪

♪ 所有的脏事，我都想说出来 ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ 在我心里不断浮现 ♪

♪ I wanna go ♪

♪ 我想去 ♪

♪ All the way ♪

♪ 全力以赴 ♪

♪ Takin' out my freak tonight ♪

♪ 今晚释放我的狂热 ♪

♪ I wanna show ♪

♪ 想展示—我的全部真面目 ♪

♪ All the dirt ♪

♪ 所有的脏事，我都想说出来 ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ 在我心里不断浮现 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇哦 ♪

(crowd chatters)

（人群聊天声）

- [Reporters] Britney, Britney

- [记者] 布兰妮，布兰妮

- Britney? Why is my wife cheating on me?

- 布兰妮？我老婆为什么会出轨？

- No more questions.

- 不再回答了。

- Guillermo, I had the strangest dream.

- 吉列尔莫，我做了个奇怪的梦。

- I love dreams, and sea shells.

- 我喜欢梦，还有贝壳。

(shells clank together)

(贝壳碰撞声)

Come on, let's get outta here.

快走吧，咱们走吧。

(camera shutters click)

(快门声不停)

(evil laughter)

(恶毒的笑声)

この曲の語彙:

語彙	意味
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹 verb - 爆炸
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - 不适当的
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 释放 noun - 释放
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
bleed /bliːd/ B2	verb - 流血
way /weɪ/ A1	noun - 方法
freak /friːk/ B2	noun - 怪物
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 污垢
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
tied /taɪd/ A2	verb - 绑
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - 爆发

文法:

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用“have/has been + verb-ing”来描述一个过去开始并持续到现在的动作。重点是持续时间或过程。“Lately”表示最近一直在想象中。

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ 非正式缩写 'wanna' 和间接问题（名词性从句）

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。“what I wanna do” 和 “what I really think” 子句充当名词性从句，充当动词 “imagining” 的宾语。 它们的结构类似于间接问题，没有直接问题的倒装语序。

• Time to blow out

  ➔ 不定式短语作名词

  ➔ 短语 "Time to blow out" 使用了充当名词的不定式短语 ("to blow out")，特别是作为主语补语（隐含主语 "It"）。 该表达表示释放或逃脱的时间或机会。

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ 带有隐含 'That' 的从句

  ➔ 单词 "that" 通常在充当动词宾语的从句中被省略，特别是在非正式的讲话或歌词中。 完整的句子应该是 "Cause I know *that* everybody's thinking it."

• Shame on me To need release

  ➔ 祈使句和目的不定式

  ➔ "Shame on me" 是一种感叹，是一种表达自我责备的简短、省略的祈使句。“To need release” 是一个表示目的的不定式短语，解释了为什么会有羞耻感——羞耻感是 *为了* 需要释放的目的。

• Taking out my freak tonight

  ➔ 动名词短语作状语修饰语 (同时发生的动作)

  ➔ 动名词短语 "Taking out my freak tonight" 通过指示同时发生的动作来修饰主句（I wanna go all the way）。 它回答了“如何？”这个问题。 或“以什么方式？” “一路走下去”的动作是通过“拿出”某人内心的怪胎来完成的。

• I've been told who I should do it with

  ➔ 带有情态动词和间接问句的被动语态

  ➔ 这个句子是被动语态（“I've been told”），表示主语正在接受动作。情态动词“should”表示义务或建议。“who I should do it with”短语充当间接问句，充当动词“told”的宾语。