이별길

• 歌手: iKON
• アルバム: NewKids

歌詞:

[한국어]

[Português]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

Adeus, adeus, se você soubesse o tamanho da nossa separação

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Será que eu deveria não ter amado tanto assim?

(Check it out yo)

(Confira aí, yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

Por causa do sentimento que se tornou indiferente entre nós

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

Até mesmo machucar virou algo que não sentimos mais, nós (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

O amor já se foram, só sobrou o desgosto

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

Ficou tudo meio morno, pensando se é assim mesmo

(Where you at)

(Onde você está)

관심은 집착이 되어 버리고

O interesse virou obsessão

(Where you at)

(Onde você está)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

A dúvida virou rotina

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

A confiança que construímos foi destruída

넌 이제 이별길을 걸으며

Agora você caminha pelo caminho da despedida

새사람을 찾지

Buscando uma nova pessoa

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

Não foi pra chorar junto que te conheci

(눈물이 난다)

(As lágrimas vêm)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

Não eram memórias para machucar

(잊혀져 간다)

(Estão se apagando)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

Tão facilmente vira outra pessoa com alguém novo

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

Não amei você só para terminar nos separar

(익숙해져 간다)

(Está se tornando comum)

잘 가요 그 험한 이별길을

Despeço-me daquele caminho difícil da despedida

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

Parta de mim, por favor, apenas siga o caminho das flores

조심히 가요 외로운 이별길을

Vai com cuidado, neste caminho solitário de despedida

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

No caminho, jogue toda minha lembrança fora

(Check it out)

(Confira aí)

지나간 기억 속에서 산다는 건

Viver nas memórias do passado

그 얼마나 무기력한 외로움일까

Quão impotente e solitário isso é

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

E esquecer até mesmo dentro dessas memórias

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

Será uma dor ainda mais cruel do que qualquer outro momento

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

Amando até a morte, mas não morri por você

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

Mesmo ao respirar fundo, sai um suspiro

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

A separação é algo que todos passam, não vamos ficar tristes

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

Vou procurar alguém que lembre você, mesmo que não seja igual

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

Não foi para chorar junto que te conheci

(눈물이 난다)

(As lágrimas vêm)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

Não eram memórias para machucar

(잊혀져 간다)

(Estão se apagando)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

Tão facilmente vira outra pessoa com alguém novo

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

Não amei você só para terminar nos separar

(익숙해져 간다) Yeah yeah

(Está se tornando comum) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

Despeço-me daquele caminho difícil da despedida

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

Parta de mim, por favor, apenas siga o caminho das flores

조심히 가요 외로운 이별길을

Vai com cuidado, neste caminho solitário de despedida

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

No caminho, jogue toda minha lembrança fora

(Check it out)

(Confira aí)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

Adeus, adeus, se você soubesse o tamanho da nossa separação

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Será que eu deveria não ter amado tanto assim?

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

Adeus, adeus, se for pra partir de uma vez

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Viva de maneira que nenhuma saudade reste, faça parecer que eu estou bem

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

(Confira aí)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

Vai bem, minha linda (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

Parta de mim e viva feliz

(행복하게만 살아요)

(Viva feliz)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

Vai com cuidado, amor dolorido

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

Não doa como quando estava ao meu lado

(그대 아프지 말아요)

(Não doa, por favor)

나

Eu

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나

Na na na na

나나나나

Na na na na

나 (Hey)

Eu (Ei)

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나나

Na na na na na

나나나나나

Na na na na

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - despedida
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - emoção
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - ferida
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - memória
길 /gil/ A1	noun - caminho
기억 /gijeok/ A2	noun - memória
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - tristeza
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - caminho de flores
기대 /gidae/ B1	noun - expectativa
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - caminho de despedida
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - saudade
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - partir
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - desistir

文法:

• 이별을 알았다면

  ➔ Frase condicional usando '-면' para indicar 'se' ou 'quando'.

  ➔ '을' indica o objeto do verbo '알았다' (sou), e '-면' expressa 'se'.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Tempo passado de arrependimento usando '-걸 그랬나 봐요', significando 'Deveria não ter feito'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' expressa arrependimento pelo que foi feito no passado, insinuando 'não deveria ter feito isso'.

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ Uso de '만' para enfatizar 'somente' com o verbo.

  ➔ '만' significa 'apenas', enfatizando que a ação deve ser limitada a isso.

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ '을' é usado para marcar o objeto do verbo '버려요' (descartar).

  ➔ '을' marca o objeto direto '모든 기억' (todas as memórias) do verbo '버려요' (descartar).

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ Usando '-고' para conectar frases significando 'e' ou 'então'.

  ➔ '고' conecta frases, indicando sequência ou adição.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Expressão de arrependimento com '-걸 그랬나 봐요', significando 'Gostaria de não ter feito isso'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' indica arrependimento pelo que foi feito, similar a 'Deveria não ter feito isso'.