If It Were Me – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Na Yoon Kwon, D.O.

歌詞と翻訳

この曲は、韓国語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適です。特に、片思いの切なさを表す歌詞は、韓国語のニュアンスと詩的な表現を理解するのに役立ちます。D.O.とナ・ユンコンのハーモニーが織りなすこのリメイク曲は、オリジナルの魅力をそのままに、現代的なアレンジで新たな感動を与えてくれます。

[日本語]

いつも見つめているだけ

一日が過ぎ、また一日が過ぎても

あなたの息遣い、あなたの笑い声

今も私を揺さぶるの

また涙が流れます

私の痛む心を知らずに、あなたは笑っている

愚かな私、子供っぽいみっともない私を

一度くらい振り向いてくれない？

私の願いを知っているでしょう

あなたには何の意味もないってことを

もし私があなたを愛する人なら

もし私が、数え切れないほどの日々を祈ってきたなら

青々とした木のように、黙って輝く星のように

また見つめているだけの私を、あなたは知っているの？

いつも今日までと

一人で練習してきた愛の告白も

悲しい後ろ姿、ただ今日までと

こんな私の気持ちを知らずに生きていくのでしょう

待つことが忘れることより

簡単だということを悲しくも知っているの

もし私があなたを愛する人なら

もし私が、数え切れないほどの日々を祈ってきたなら

青々とした木のように、黙って輝く星のように

また見つめているだけの私を、あなたは知っているの？

聞きたいの、あなたは元気にしてる？（元気にしてる？）

一緒にいるその人が、あなたに優しくしてくれる？

愚かな心配も無駄だって知っているけど

涙なしに一度は言いたかったの、oh, whoa

愛してるって

...

[韓国語]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고 또 하루가 지나도

그대 숨소리, 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채 그댄 웃고 있네요

바보 같은 나, 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지?

알고 있죠 내 바램들을

그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다

쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

묻고 싶죠, 그댄 잘 지내는 가요? (잘 지내는 가요?)

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요?

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠, oh, whoa

사랑한다고

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 涙
바램 /pa.ɾɛm/ B2	noun - 願い
별 /pjʌl/ A1	noun - 星
나무 /na.mu/ A1	noun - 木
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - 待つこと
걱정 /k͈ʌ.dʑʌŋ/ A2	noun - 心配
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 見る; 見つめる
돌아보다 /to.ɾa.bo.da/ B1	verb - 振り返る
기도하다 /ki.do.ha.da/ B1	verb - 祈る
빛나다 /pitʰ.na.da/ B1	verb - 輝く
흐르다 /hɯ.ɾɯ.da/ A2	verb - 流れる
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 揺する; 揺れる
알다 /al.da/ A1	verb - 知る
잊히다 /i.tʰi.da/ C1	verb (passive) - 忘れられる
살아가다 /sa.ɾa.ɡa.da/ B2	verb - 生き続ける
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• 하루가 지나가고 또 하루가 지나도

  ➔ -도 (たとえ〜でも)

  ➔ 「지나도」の「-도」は「たとえもう一日が過ぎても」という譲歩を表す。

• 그댄 웃고 있네요

  ➔ -고 있다 (進行形)

  ➔ 「웃고 있네요」の「-고 있다」は「笑っている」という進行中の動作を表す。

• 알고 있죠 내 바램들을

  ➔ 静的動詞とともに使う「고 있다」は状態の持続を表す

  ➔ 「알고 있다」は「知っている」を意味し、継続して知っている状態を表す。

• 나였으면 그대 사랑하는 사람

  ➔ 였으면 (〜だったらいいのにという仮定形)

  ➔ 「나였으면」は「이었-」と「-으면」を合わせて「もし私だったら」という仮定を表す。

• 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ -아/어 오다 (〜してきた)

  ➔ 「기도해왔죠」の「-아/어 오다」は「これまでずっと祈ってきた」という継続を表す。

• 그댄 알고 있나요?

  ➔ -나요? (やわらかい疑問文)

  ➔ 「알고 있나요?」はやわらかく「知っていますか？」と聞く表現。

• 이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

  ➔ -(으)ㄹ 테죠 (強い推量)

  ➔ 「살아갈 테죠」は「知らないまま生きていくだろう」という強い推量を表す。

• 기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸

  ➔ N보다 (〜より)

  ➔ 「잊혀짐보다」は「忘れることより」の意味で、「보다」は比較を表す。

• 사랑한다고

  ➔ -(이)라고 (間接話法)

  ➔ 「사랑한다고」は「사랑한다」（愛している）の間接話法形。