If It Were Me – 한국어 가사

• 가수: Na Yoon Kwon, D.O.

가사 및 번역

한국어 학습자라면 ‘If It Were Me’의 감성적인 가사와 섬세한 발음에서 풍부한 표현을 배워보세요. 애절한 후렴구와 고급 어휘가 어우러진 이 곡은 사랑과 그리움을 표현하는 한국어 문장을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고 또 하루가 지나도

그대 숨소리, 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채 그댄 웃고 있네요

바보 같은 나, 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지?

알고 있죠 내 바램들을

그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다

쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

묻고 싶죠, 그댄 잘 지내는 가요? (잘 지내는 가요?)

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요?

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠, oh, whoa

사랑한다고

...

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 마음
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물
바램 /pa.ɾɛm/ B2	noun - 바램
별 /pjʌl/ A1	noun - 별
나무 /na.mu/ A1	noun - 나무
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - 기다림
걱정 /k͈ʌ.dʑʌŋ/ A2	noun - 걱정
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 바라보다
돌아보다 /to.ɾa.bo.da/ B1	verb - 돌아보다
기도하다 /ki.do.ha.da/ B1	verb - 기도하다
빛나다 /pitʰ.na.da/ B1	verb - 빛나다
흐르다 /hɯ.ɾɯ.da/ A2	verb - 흐르다
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 흔들다
알다 /al.da/ A1	verb - 알다
잊히다 /i.tʰi.da/ C1	verb (passive) - 잊히다
살아가다 /sa.ɾa.ɡa.da/ B2	verb - 살아가다
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• 하루가 지나가고 또 하루가 지나도

  ➔ -도 (비록 ~일지라도)

  ➔ ‘지나도’의 ‘-도’는 ‘하루가 또 지나더라도’의 의미로, 양보의 뜻을 나타낸다.

• 그댄 웃고 있네요

  ➔ -고 있다 (진행형 표현)

  ➔ ‘웃고 있네요’의 ‘-고 있다’는 ‘웃고 있는 중이다’라는 현재 진행을 나타낸다.

• 알고 있죠 내 바램들을

  ➔ 상태동사와 함께 쓰인 ‘고 있다’는 지속된 상태를 나타냄

  ➔ ‘알고 있다’는 ‘계속 알고 있는 상태’를 표현하는 문형이다.

• 나였으면 그대 사랑하는 사람

  ➔ 였으면 (가정식, ‘~이면 좋겠다’의 의미)

  ➔ ‘나였으면’은 ‘이었-’과 ‘-으면’이 결합되어 ‘나였다면’의 가정 뜻을 나타낸다.

• 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ -아/어 오다 (지속된 행동을 나타냄)

  ➔ ‘기도해왔죠’는 과거부터 지금까지 이어지는 행위를 나타내는 ‘-아/어 오다’ 구문이다.

• 그댄 알고 있나요?

  ➔ -나요? (부드럽고 정중한 의문 표현)

  ➔ ‘알고 있나요?’는 부드럽게 물어보는 정중한 의문문이다.

• 이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

  ➔ -(으)ㄹ 테죠 (강한 추측, 단정)

  ➔ ‘살아갈 테죠’는 ‘모른 채로 계속 살아갈 것’이라는 화자의 강한 추측을 나타낸다.

• 기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸

  ➔ N보다 (~보다 비교 표현)

  ➔ ‘잊혀짐보다’는 ‘잊혀지는 것보다’의 줄임으로, 비교를 나타내는 조사 ‘보다’를 사용했다.

• 사랑한다고

  ➔ -(이)라고 (간접인용)

  ➔ ‘사랑한다고’는 직접화법 ‘사랑한다’의 간접인용형이다.