If We Did It Right – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mindme, NeiNei

歌詞と翻訳

この曲は、現代的なダンスポップを通して英語の感情表現や後悔のニュアンスを学ぶのに最適です。繰り返される「If we did it right」というフレーズから、英語特有の仮定法の響きと、胸を打つ切ないメロディを楽しみながら自然に語彙を磨くことができます。

[日本語]

昨日、あなたに言ったよね

私たち、間違えちゃったんだなって

あなたと私、お互いを見失ってしまったから

大切なのは、与え合うことなのに

あなたがパーティーにいる姿は見たくないの

オリーや他の人たちと一緒にいるところなんて

彼とも、それに

あなたの家族とも、すごく仲良くしてたのに（ほとんど会わなかった元彼とも）

私たちは正しく向き合えていたのかな？

ねえ、分かってるでしょ

やり直せるように、心からの言葉を交わせたかな？

喧嘩なんてせずに

ねえ、分かってるでしょ

もし正しく向き合えていたら、どうなってたか想像してみて

あなたのせいで頭がぐるぐる回る

目が回るほど、混乱してるの

頭の中がぐるぐる回る

ただ、混乱してるだけ

私はこんなに目立つ場所に立っているのに

あなたは私に気づいていないみたい

今夜のすべてが嫌になる

何をしても、あなたには届かない

あなたがパーティーにいる姿は見たくないの

オリーや他の人たちと一緒にいるところなんて

彼とも、それに

あなたの家族とも、すごく仲良くしてたのに（ほとんど会わなかった元彼とも）

私たちは正しく向き合えていたのかな？

ねえ、分かってるでしょ

やり直せるように、心からの言葉を交わせたかな？

喧嘩なんてせずに

ねえ、分かってるでしょ

もし正しく向き合えていたら、どうなってたか想像してみて

あなたのせいで頭がぐるぐる回る

目が回るほど、混乱してるの

頭の中がぐるぐる回る

ただ、混乱してるだけ

どうして素直になれないの？

どうしてただ正直に話せないの？

私たちは正しく向き合えていたのかな？

ねえ、分かってるでしょ

やり直せるように、心からの言葉を交わせたかな？

喧嘩なんてせずに

ねえ、分かってるでしょ

もし正しく向き合えていたら、どうなってたか想像してみて

あなたのせいで頭がぐるぐる回る

目が回るほど、混乱してるの

頭の中がぐるぐる回る

ただ、混乱してるだけ

どうして素直になれないの？

どうしてただ正直に話せないの？

あなたのせいで、頭がぐるぐる回る

...

[英語]

Yesterday I told you I

Think that we made a mistake

'Cause you and I we lost our sight

It's all about give and take

I don't wanna see when you're at parties

With Ollie and the others

You know I really got along with him and

Your family (your ex that I barely saw)

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

I'm standing here in plain sight

Still it doesn't seem like you see me

I hate everything about this night

Doesn't matter what I do, can't get to you

I don't wanna see when you're at parties

With Ollie and the others

You know I really got along with him and

Your family (your ex that I barely saw)

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

Why can't we just be honest? Mmm

Why can't we just be honest? Mmm

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

Why can't we just be honest? Mmm

Why can't we just be honest? Mmm

You got me spinning 'round 'round

主要な語彙

語彙	意味
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	noun - きのう
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 間違い
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - パーティー
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
fight /faɪt/ A1	noun - 喧嘩
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
plain /pleɪn/ A2	adjective - 明白な

主要な文法構造

• Yesterday I told you I think that we made a mistake

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の特定の時点で行われた完了した動作を表すために「told」と「made」を使用します。

• I don't wanna see when you're at parties

  ➔ 短縮形（口語英語）

  ➔ 「wanna」は「want to」の一般的な短縮形で、カジュアルな会話や歌詞で使われます。

• Did we speak from our hearts so we could make it right?

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 (could)

  ➔ 「could」は、過去の文脈における潜在的な結果や能力を表すためにここで使われています。

• Imagine what would happen if we did it right

  ➔ 仮定法過去 (仮定の話)

  ➔ 「if we did... would happen」という構造は、現在における非現実的または仮定の話を表します。

• You got me spinning 'round 'round

  ➔ 使役表現 (get + 目的語 + 現在分詞)

  ➔ 「You got me spinning」は、あなたが私の混乱や興奮という感情状態の原因であることを意味します。

• I'm standing here in plain sight

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話しているまさにその瞬間に起こっている動作を説明するために使われます。

• Doesn't matter what I do, can't get to you

  ➔ 省略 (主語の省略)

  ➔ 「doesn't」の前の「It」と「can't」の前の「I」が省略されており、カジュアルな歌詞や詩でよく使われます。

• Why can't we just be honest?

  ➔ 助動詞を含む疑問文

  ➔ 「Why can't」という構造は、現在の状態や能力に関する理由を尋ねるために使われます。