I'll Be There For You

• 歌手: The Rembrandts

歌詞:

[English]

[Español]

So no one told you life was gonna be this way

Nadie te dijo que la vida sería así

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

Tu trabajo es un chiste, estás en la ruina, tu vida amorosa está muerta

It's like you're always stuck in second gear

Es como si siempre estuvieras en segunda marcha

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes, o incluso tu año, pero

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

(When the rain starts to pour)

(Cuando empiece a llover a cántaros)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

(Like I've been there before)

(Como he estado antes)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

('Cause you're there for me too)

(Porque tú también estás ahí para mí)

You're still in bed at ten and work began at eight

Todavía estás en la cama a las diez y el trabajo empezó a las ocho

You've burned your breakfast, so far things are going great

Quemaste tu desayuno, hasta ahora todo va genial

Your mother warned you there'd be days like these

Tu madre te advirtió que habría días así

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

Pero no te dijo cuando el mundo te haya puesto de rodillas que

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

(When the rain starts to pour)

(Cuando empiece a llover a cántaros)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

(Like I've been there before)

(Como he estado antes)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

('Cause you're there for me too)

(Porque tú también estás ahí para mí)

...

...

No one could ever know me

Nadie podría conocerme

No one could ever see me

Nadie podría verme

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

Parece que eres el único que sabe lo que es ser yo

Someone to face the day with

Alguien con quien afrontar el día

Make it through all the rest with

Sobrellevar todo lo demás

Someone I'll always laugh with

Alguien con quien siempre reiré

Even at my worst, I'm best with you, yeah

Incluso en mi peor momento, estoy mejor contigo, sí

...

...

It's like you're always stuck in second gear

Es como si siempre estuvieras en segunda marcha

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

Cuando no ha sido tu día, tu semana, tu mes, o incluso tu año

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

(When the rain starts to pour)

(Cuando empiece a llover a cántaros)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

(Like I've been there before)

(Como he estado antes)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

('Cause you're there for me too)

(Porque tú también estás ahí para mí)

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

I'll be there for you

Estaré ahí para ti

('Cause you're there for me too)

(Porque tú también estás ahí para mí)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser humano o animal individual
job /dʒɒb/ A1	noun - un puesto remunerado de empleo regular
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto verb - sentir un profundo apego romántico o sexual por (alguien)
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas, especialmente de medianoche a medianoche
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - una mujer en relación con su hijo o hijos
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - la primera comida del día, usualmente comida por la mañana
know /nəʊ/ A1	verb - tener información o un entendimiento de algo
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos; discernir visualmente
rain /reɪn/ A2	noun - humedad condensada de la atmósfera que cae visiblemente en gotas
knees /niːz/ A2	noun - la articulación entre el muslo y la parte inferior de la pierna en humanos
laugh /lɑːf/ A2	verb - producir los sonidos y movimientos espontáneos de la cara y el cuerpo que son las expresiones instintivas de diversión viva y a veces también de desprecio o burla
worst /wɜːrst/ A2	adjective - de la calidad o estándares más bajos; más insatisfactorio
joke /dʒəʊk/ B1	noun - algo dicho o hecho para causar diversión o risa, especialmente una historia con un remate gracioso
broke /brəʊk/ B1	adjective - (informal) sin dinero
stuck /stʌk/ B1	adjective - incapaz de moverse de una posición o lugar particular
gear /ɡɪər/ B1	noun - una rueda dentada que funciona con otras para alterar la relación entre la velocidad de un mecanismo impulsor (como un motor) y la velocidad de las partes impulsadas (como las ruedas de un vehículo)
pour /pɔːr/ B1	verb - hacer que (un líquido) fluya de un recipiente en un chorro constante
burn /bɜːrn/ B1	verb - destruir o dañar con fuego
warn /wɔːrn/ B1	verb - informar a alguien con antelación de un posible peligro, problema u otra situación desagradable
face /feɪs/ B1	verb - afrontar y lidiar con o aceptar noun - la parte frontal de la cabeza de una persona desde la frente hasta la barbilla, o la parte frontal de la cabeza de un animal

文法:

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ Futuro Informal (Be going to en el pasado)

  ➔ "was gonna be" es una forma informal de decir "was going to be", que expresa un evento futuro desde una perspectiva pasada o una intención pasada.

• When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

  ➔ Presente Perfecto Negativo

  ➔ El "Presente Perfecto Negativo" ("hasn't" + participio pasado) describe una situación o experiencia que no ha ocurrido desde un punto en el pasado hasta el momento presente.

• I'll be there for you

  ➔ Futuro Simple (Will para promesa/predicción)

  ➔ El "Futuro Simple" con "will" se usa aquí para expresar una promesa, un compromiso o una decisión espontánea de hacer algo en el futuro.

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ Voz Pasiva (presente simple) + Símil + Adverbio de Frecuencia

  ➔ "Stuck" (participio pasado) forma parte de una construcción pasiva que indica un estado. "Like" introduce un símil, comparando una cosa con otra. "Always" es un adverbio de frecuencia.

• Your mother warned you there'd be days like these

  ➔ Futuro en el Pasado (would be)

  ➔ "There'd be" es una contracción de "there would be". Esta estructura se usa para hablar de eventos futuros desde una perspectiva pasada (lo que tu madre predijo o te dijo en el pasado sobre lo que sucedería).

• But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

  ➔ Pasado Simple Negativo + Presente Perfecto

  ➔ "Didn't tell" usa el "Pasado Simple Negativo" para una acción específica que no ocurrió en el pasado. "Has brought" usa el "Presente Perfecto" para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado o relevancia directa en el presente.

• No one could ever know me

  ➔ Verbo Modal "could" (posibilidad) + Adverbio "ever" para énfasis

  ➔ "Could" es un verbo modal que expresa posibilidad o habilidad. "Ever" enfatiza la imposibilidad o la naturaleza de que la acción nunca ocurra.

• Seems you're the only one who knows what it's like to be me

  ➔ "Seems" impersonal + Cláusula Relativa + Expresión Fija "what it's like to be"

  ➔ "Seems" se usa impersonalmente para expresar una opinión o apariencia. "Who knows" es una cláusula relativa que proporciona más información sobre "the only one". "What it's like to be" es una frase idiomática común para preguntar o describir una experiencia.

• Someone to face the day with

  ➔ Infinitivo de Propósito / Frase Adjetival con Infinitivo

  ➔ El infinitivo "to face" funciona como adjetivo para describir el tipo de "alguien" que se busca, indicando el propósito o la característica de esa persona. La preposición "with" se coloca al final de la frase.

• Even at my worst, I'm best with you, yeah

  ➔ Adjetivos Superlativos (worst, best) + Énfasis (Even)

  ➔ "Worst" y "best" son formas superlativas irregulares de "bad" y "good", usadas para expresar el grado extremo de una cualidad. "Even" es un adverbio usado para enfatizar algo sorprendente o extremo.