I'll Be There For You

• 歌手: The Rembrandts

歌詞:

[English]

[中文]

So no one told you life was gonna be this way

所以没人告诉你生活会是这样

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

你的工作是个笑话，你破产了，爱情也没了

It's like you're always stuck in second gear

就像你总是卡在第二档

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

当这一天、这一周、这个月甚至这一年都不顺时，可是

I'll be there for you

我会在你身边

(When the rain starts to pour)

(当雨开始倾盆)

I'll be there for you

我会在你身边

(Like I've been there before)

(就像我曾经经历过一样)

I'll be there for you

我会在你身边

('Cause you're there for me too)

('因为你也在我身边)

You're still in bed at ten and work began at eight

你还在床上睡到十点，工作早在八点开始

You've burned your breakfast, so far things are going great

你把早餐烧焦了，到目前为止一切都不错

Your mother warned you there'd be days like these

你妈妈曾警告过你会有这样的日子

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

但她没告诉你，当世界让你跌倒在地时

I'll be there for you

我会在你身边

(When the rain starts to pour)

(当雨开始倾盆)

I'll be there for you

我会在你身边

(Like I've been there before)

(就像我曾经经历过一样)

I'll be there for you

我会在你身边

('Cause you're there for me too)

('因为你也在我身边)

...

...

No one could ever know me

没人能真正了解我

No one could ever see me

没人能看到我

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

似乎只有你知道我是怎样的一个人

Someone to face the day with

有人可以陪我面对这一天

Make it through all the rest with

一起度过所有的困难

Someone I'll always laugh with

有人我总能笑着和他在一起

Even at my worst, I'm best with you, yeah

即使我最糟糕时，我与你在一起才是最棒的，是的

...

...

It's like you're always stuck in second gear

就像你总是卡在第二档

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

当这一天、这一周、这个月甚至这一年都不顺时

I'll be there for you

我会在你身边

(When the rain starts to pour)

(当雨开始倾盆)

I'll be there for you

我会在你身边

(Like I've been there before)

(就像我曾经经历过一样)

I'll be there for you

我会在你身边

('Cause you're there for me too)

('因为你也在我身边)

I'll be there for you

我会在你身边

I'll be there for you

我会在你身边

I'll be there for you

我会在你身边

('Cause you're there for me too)

('因为你也在我身边)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 个体人类或动物的存在
job /dʒɒb/ A1	noun - 有偿的固定工作职位
love /lʌv/ A1	noun - 一种强烈的深厚感情 verb - 对（某人）感到深深的浪漫或性依恋
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的一段时间，特指从午夜到午夜
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 与她的孩子相关的女性
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 一天中的第一餐，通常在早上食用
know /nəʊ/ A1	verb - 拥有关于某事的信息或理解
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知；视觉辨别
rain /reɪn/ A2	noun - 从大气中凝结成可见水滴落下的水分
knees /niːz/ A2	noun - 人类大腿和小腿之间的关节
laugh /lɑːf/ A2	verb - 发出脸部和身体的自发性声音和动作，这些是生动娱乐的本能表达，有时也表示蔑视或嘲笑
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 质量或标准最低的；最不令人满意的
joke /dʒəʊk/ B1	noun - 为了引人发笑或取乐而说或做的事情，特指带有好笑的结尾的故事
broke /brəʊk/ B1	adjective - （非正式）没钱的
stuck /stʌk/ B1	adjective - 无法从特定位置或地点移动的
gear /ɡɪər/ B1	noun - 一种带齿的轮子，与其他轮子配合，以改变驱动机构（如发动机）的速度与被驱动部件（如车辆车轮）速度之间的关系
pour /pɔːr/ B1	verb - 使（液体）从容器中稳定地流出
burn /bɜːrn/ B1	verb - 用火烧毁或损坏
warn /wɔːrn/ B1	verb - 提前告知某人可能存在的危险、问题或其他不愉快情况
face /feɪs/ B1	verb - 面对并处理或接受 noun - 人头从额头到下巴的前部，或动物头部的前部

文法:

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ 非正式将来时 (过去时态的be going to)

  ➔ "was gonna be" 是 "was going to be" 的非正式说法，表示从过去角度看将要发生的事件或过去的意图。

• When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

  ➔ 现在完成时否定形式

  ➔ "现在完成时否定形式"（"hasn't" + 过去分词）描述了从过去某个时间点到当前时刻尚未发生的情况或经历。

• I'll be there for you

  ➔ 将来简单时 (Will 用于承诺/预测)

  ➔ "将来简单时"（使用 "will"）在这里用于表达承诺、约定或将来做某事的即时决定。

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ 被动语态 (一般现在时) + 明喻 + 频率副词

  ➔ "stuck"（过去分词）是表示状态的被动结构的一部分。"like" 引入一个明喻，将一件事物与另一件事物进行比较。"always" 是一个频率副词。

• Your mother warned you there'd be days like these

  ➔ 过去将来时 (would be)

  ➔ "There'd be" 是 "there would be" 的缩写。这种结构用于从过去的角度谈论未来事件（你的母亲过去预测或告诉你将会发生的事情）。

• But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

  ➔ 一般过去时否定形式 + 现在完成时

  ➔ "didn't tell" 使用"一般过去时否定形式"表示过去没有发生的特定动作。"has brought" 使用"现在完成时"来描述一个在过去开始并对现在有直接结果或关联的动作。

• No one could ever know me

  ➔ 情态动词 "could" (可能性) + 副词 "ever" (强调)

  ➔ "could" 是一个情态动词，表达可能性或能力。"ever" 强调该动作的不可能性或从不发生。

• Seems you're the only one who knows what it's like to be me

  ➔ 非人称 "Seems" + 关系从句 + 固定短语 "what it's like to be"

  ➔ "Seems" 用于非人称表达意见或外观。"who knows" 是一个关系从句，提供关于 "the only one" 的更多信息。"what it's like to be" 是一个常用的习语短语，用于询问或描述一种体验。

• Someone to face the day with

  ➔ 目的不定式 / 形容词性不定式短语

  ➔ 不定式 "to face" 用作形容词，描述所寻找的"某人"的类型，表明该人的目的或特征。介词 "with" 放在短语的末尾。

• Even at my worst, I'm best with you, yeah

  ➔ 最高级形容词 (worst, best) + 强调 (Even)

  ➔ "worst" 和 "best" 是 "bad" 和 "good" 的不规则最高级形式，用于表达某种品质的极端程度。"Even" 是一个副词，用于强调令人惊讶或极端的事物。