Illmerica

• 歌手: Wolfgang Gartner

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I opened up my head again to uh

Tôi lại mở toang đầu óc mình...

Opened up my head again to uh

Lại mở toang đầu óc mình...

A child born alive, crying with no eyes

Một đứa trẻ chào đời, khóc lóc nhưng không có mắt

Opened up my head again to

Lại mở toang đầu óc mình để

Take 'em out, take 'em down

Lôi chúng ra, hạ gục chúng

One by one, no falter

Từng tên một, không chùn bước

Time has come, the secret's out

Thời cơ đến rồi, bí mật đã bị phơi bày

Take 'em down

Hạ gục chúng

Desperate times you cut your teeth on everyone's lies

Trong thời buổi tuyệt vọng này, bạn rèn luyện bản thân bằng những lời dối trá

Another baby born, another baby dies

Một đứa trẻ nữa ra đời, một đứa trẻ nữa lìa đời

In these desperate times

Trong những thời khắc tuyệt vọng này

Still we hold our heads up high

Chúng ta vẫn ngẩng cao đầu

Like we could never fall

Như thể chúng ta sẽ không bao giờ gục ngã

But every time we try

Nhưng mỗi khi ta cố gắng

The black mantra calls

Lời nguyền đen tối lại vang lên

I opened up my head again to uh

Tôi lại mở toang đầu óc mình...

And let the waters come rushing in

Và để mặc dòng nước ào ạt tràn vào

The signing of the times, her writing is defined

Dấu hiệu của thời đại, những gì cô viết đã được định hình

Opened up my head again to

Lại mở toang đầu óc mình để

Take 'em out, take 'em down

Lôi chúng ra, hạ gục chúng

One by one, no falter

Từng tên một, không chùn bước

Time has come, the secret's out

Thời cơ đến rồi, bí mật đã bị phơi bày

Take 'em down

Hạ gục chúng

Desperate times you cut your teeth on everyone's lies

Trong thời buổi tuyệt vọng này, bạn rèn luyện bản thân bằng những lời dối trá

Another baby born, another baby dies

Một đứa trẻ nữa ra đời, một đứa trẻ nữa lìa đời

In these desperate times

Trong những thời khắc tuyệt vọng này

Take 'em out, take 'em down

Lôi chúng ra, hạ gục chúng

One by one, no falter

Từng tên một, không chùn bước

Time has come, the secret's out take 'em down

Thời cơ đến rồi, bí mật đã bị phơi bày, hạ gục chúng

No falter

Không chùn bước

No falter

Không chùn bước

No falter

Không chùn bước

These are desperate times

Đây là thời buổi tuyệt vọng

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở adjective - mở
head /hed/ A1	noun - đầu
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
take /teɪk/ A1	verb - lấy
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - do dự
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - tuyệt vọng
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - nước
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - ồ ạt

文法:

• A child *born alive*, crying with no eyes

  ➔ Phân từ quá khứ đóng vai trò là tính từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ "born alive" sử dụng quá khứ phân từ "born" để mô tả đứa trẻ. Đây là dạng rút gọn của "A child *who was born* alive..." (Một đứa trẻ *được sinh ra* còn sống...)

• Time *has come*, the secret's out

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ "Has come" là thì hiện tại hoàn thành đơn. Nó chỉ ra rằng thời điểm hành động là bây giờ, bắt nguồn từ một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ.

• Desperate times you *cut your teeth on* everyone's lies

  ➔ Thành ngữ động từ: 'cut your teeth on'

  ➔ "Cut your teeth on" là một thành ngữ có nghĩa là có được kinh nghiệm ban đầu trong một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể, thường là một lĩnh vực khó khăn. Nó ngụ ý học hỏi thông qua những kinh nghiệm khó khăn.

• Like we *could* never fall

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Could' cho tình huống giả định / Điều kiện không có thật

  ➔ "Could" diễn tả một tình huống giả định hoặc một khả năng khó xảy ra hoặc không đúng sự thật. Trong ngữ cảnh này, nó gợi ý rằng niềm tin của họ rằng họ không thể ngã là phi thực tế.

• And let the waters *come rushing in*

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'Let' + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc "let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" chỉ sự cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là cho phép nước tràn vào.

• The signing of the times, her writing *is defined*

  ➔ Câu bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ "Is defined" ở dạng bị động, chỉ ra rằng chữ viết đang chịu tác động, chứ không phải đang hành động. Nó gợi ý rằng điều gì đó đang định hình hoặc xác định ý nghĩa của nó.