Illusion

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Radical Optimism

歌詞:

[English]

[Français]

I been known to miss a red flag

J'ai la réputation de ne pas voir les signaux d'alarme

I been known to put my lover on a pedestal

J'ai la réputation de placer mon amant sur un piédestal

In the end, those things just don't last

Au final, ces choses ne durent jamais

And it's time I take my rose-colored glasses off

Et il est temps que j'enlève mes lunettes roses

I already know your type, tellin' me the things I like

Je connais déjà ton genre, tu me dis ce que j'ai envie d'entendre

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

Tu essaies de faire de moi tienne pour la vie, tu me balades

I already know your type, think you can play your cards right

Je connais déjà ton genre, tu crois pouvoir bien jouer tes cartes

Don't you know I could do this dance all night?

Tu ne sais pas que je pourrais danser comme ça toute la nuit ?

Ooh, what you doin'?

Ooh, qu'est-ce que tu fais ?

Don't know who you think that you're confusin'

Je ne sais pas qui tu crois embrouiller

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Je suis genre, "Ooh, c'est amusant"

You think I'm gonna fall for an illusion

Tu crois que je vais tomber dans le panneau de cette illusion

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night (I be like)

Danser toute la nuit (je suis genre)

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance, dance

Danse, danse

Was a time when that shit might have worked

Il fut un temps où ces conneries auraient pu marcher

Was a time when I just threw a match and let it burn

Il fut un temps où j'aurais juste allumé une mèche et laissé brûler

Now I'm grown, I know what I deserve

Maintenant je suis grande, je sais ce que je mérite

I still like dancin' with the lessons I already learned

J'aime toujours danser avec les leçons que j'ai déjà apprises

I already know your type, tellin' me the things I like

Je connais déjà ton genre, tu me dis ce que j'ai envie d'entendre

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

Tu essaies de faire de moi tienne pour la vie, tu me balades

I already know your type, think you can play your cards right

Je connais déjà ton genre, tu crois pouvoir bien jouer tes cartes

Don't you know I could do this dance all night?

Tu ne sais pas que je pourrais danser comme ça toute la nuit ?

Ooh, what you doin'?

Ooh, qu'est-ce que tu fais ?

Don't know who you think that you're confusin'

Je ne sais pas qui tu crois embrouiller

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Je suis genre, "Ooh, c'est amusant"

You think I'm gonna fall for an illusion

Tu crois que je vais tomber dans le panneau de cette illusion

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night (I be like)

Danser toute la nuit (je suis genre)

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance all night

Danser toute la nuit

Dance, dance

Danse, danse

Illusion, I really like the way you're movin'

Illusion, j'aime vraiment la façon dont tu bouges

Yeah, I just wanna dance with the illusion

Ouais, je veux juste danser avec l'illusion

Yeah, I just wanna dance with

Ouais, je veux juste danser avec

Yeah, I just wanna dance with

Ouais, je veux juste danser avec

I could dance all night

Je pourrais danser toute la nuit

Ooh, what you doin'?

Ooh, qu'est-ce que tu fais ?

Don't know who you think that you're confusin'

Je ne sais pas qui tu crois embrouiller

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Je suis genre, "Ooh, c'est amusant"

You think I'm gonna fall for an illu–

Tu crois que je vais tomber dans le panneau d'une illu–

Ooh, what you doin'?

Ooh, qu'est-ce que tu fais ?

Don't know who you think that you're confusin'

Je ne sais pas qui tu crois embrouiller

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Je suis genre, "Ooh, c'est amusant"

You think I'm gonna fall for an illusion

Tu crois que je vais tomber dans le panneau de cette illusion

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - manquer verb - rater
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant(e)
pedestal /ˈpedɪstl/ B2	noun - piédestal
rose-colored /roʊz ˈkʌlərd/ C1	adjective - rose
type /taɪp/ A1	noun - type
life /laɪf/ A1	noun - vie
ride /raɪd/ A1	noun - tour verb - monter
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confus
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B2	adjective - amusant
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
shit /ʃɪt/ B1	noun - merde noun - quelque chose sans valeur
match /mætʃ/ A2	noun - allumette verb - correspondre
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - grandi
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - leçons
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - émouvant verb - bougeant

文法:

• I been known to miss a red flag

  ➔ Passif au présent parfait avec "be known to"

  ➔ Cette construction exprime une vérité générale ou un fait communément connu sur le sujet. "I "have been known" to" miss red flags" signifie que c'est une caractéristique ou une tendance de l'orateur à négliger les signaux d'alarme.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ Infinitif de but après "be known to"

  ➔ L'infinitif "to put" explique le *but* pour lequel l'oratrice est connue. Ce n'est pas seulement qu'elle est connue; elle est connue *dans le but de* mettre son amant sur un piédestal.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ Propositions relatives réduites (Propositions participiales)

  ➔ "Tryin' make me yours..." et "Takin' me for a ride" sont des propositions relatives réduites. Les propositions complètes seraient "(He is) trying to make me yours..." et "(He is) taking me for a ride". L'auxiliaire et le pronom relatif sont omis pour plus de concision et d'informalité. Cela exprime des actions simultanées.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ Verbe modal "could" pour la capacité/le potentiel

  ➔ "Could" exprime la capacité ou le potentiel de l'oratrice à danser toute la nuit. Cela implique qu'elle a l'endurance et la compétence pour le faire.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ Question enchâssée avec mot interrogatif et pronom relatif omis

  ➔ Il s'agit d'une question enchâssée fonctionnant comme l'objet de "Don't know". "Who you think that you're confusing" équivaut à "Who you think you are confusing". Le 'that' est également facultatif, ce qui simplifie encore la structure et la rend plus familière. La construction formelle pourrait être : "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ Modal de possibilité au passé (might have + participe passé)

  ➔ "Might have worked" exprime une possibilité que quelque chose *aurait pu* se produire dans le passé mais ne s'est pas produit ou n'est plus vrai. Cela suggère que la tactique décrite était potentiellement efficace, mais ce n'est plus le cas.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ Proposition nominale en tant qu'objet ("what I deserve")

  ➔ La proposition "what I deserve" fonctionne comme l'objet du verbe "know". Il s'agit d'une proposition nominale introduite par le pronom relatif "what", faisant référence à quelque chose de non spécifié que l'orateur mérite.