Illusion – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dua Lipa
• アルバム: Radical Optimism

歌詞と翻訳

「Illusion」は、現代の英語表現や自己主張のフレーズ、比喩的な歌詞が豊富に学べる一曲です。曲を通じて、日常や恋愛で使える自己肯定や皮肉のニュアンス、多彩な音楽用語も身につけることができます。デュア・リパの力強い世界観を通して、英語に触れる楽しさと奥深さを感じてみませんか？

[日本語]

赤信号を見逃しちゃうタイプ

恋人を神棚に上げちゃうクセ

結局そういうのは続かない

バラ色のメガネを外す時

君のタイプはもうお見通し

永遠の愛を囁いて 私を誘い込む

計算高く立ち回れると？

一晩中踊り続けられるわ

ああ、何してるの？

誰を混乱させてるつもり？

「可笑しいわ」と笑うだけ

イリュージョンに引っかかると思う？

踊り明かそう

朝まで踊ろう

夜通し踊る

踊り続ける（そう言う）

踊り明かそう

朝まで踊ろう

夜通し踊る

踊り続ける

昔なら騙されたかも

火をつけて燃え尽きるまで見てた

今は自分の価値がわかる

学んだ教訓と踊るのが好き

君のタイプはもうお見通し

永遠の愛を囁いて 私を誘い込む

計算高く立ち回れると？

一晩中踊り続けられるわ

ああ、何してるの？

誰を混乱させてるつもり？

「可笑しいわ」と笑うだけ

イリュージョンに引っかかると思う？

踊り明かそう

朝まで踊ろう

夜通し踊る

踊り続ける（そう言う）

踊り明かそう

朝まで踊ろう

夜通し踊る

踊り続ける

イリュージョン、その動きがたまらなく好き

イリュージョンとただ踊りたいの

ただ踊りたい

ただ踊りたい

朝まで踊れる

ああ、何してるの？

誰を混乱させてるつもり？

「可笑しいわ」と笑うだけ

イリュージョンに引っかかると思う？

ああ、何してるの？

誰を混乱させてるつもり？

「可笑しいわ」と笑うだけ

イリュージョンに引っかかると思う？

...

[英語]

I been known to miss a red flag

I been known to put my lover on a pedestal

In the end, those things just don't last

And it's time I take my rose-colored glasses off

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Was a time when that shit might have worked

Was a time when I just threw a match and let it burn

Now I'm grown, I know what I deserve

I still like dancin' with the lessons I already learned

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Illusion, I really like the way you're movin'

Yeah, I just wanna dance with the illusion

Yeah, I just wanna dance with

Yeah, I just wanna dance with

I could dance all night

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illu–

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

主要な語彙

語彙	意味
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 錯覚; 実際ではないが本物のように見えるもの
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて体を動かす noun - 人々が踊る社交行事
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 誰かと恋愛関係にある人
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - 像や物体を置くための台座
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - 視力矯正や保護のために装着するレンズ付きのフレーム
red /rɛd/ A1	adjective - 可視スペクトルの端にある色、オレンジの次
rose‑colored /ˈroʊz ˈkʌləd/ B1	adjective - 薄いピンク色の; 楽観的な
type /taɪp/ A2	noun - 共通の特徴を持つ人や物の種類 verb - キーボードで文字を入力する
cards /kɑrdz/ A2	noun - ゲームや身分証明に使われる薄い紙やプラスチック
ride /raɪd/ A2	verb - 乗り物や動物に乗って移動する noun - 乗り物や動物での旅
fall /fɔːl/ A1	verb - 制御できずに速く下に落ちる
know /noʊ/ A1	verb - 観察や情報によって知る
think /θɪŋk/ A1	verb - 何かについて意見や考えを持つ
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作る、形成する、存在させる
take /teɪk/ A1	verb - 何かを取得・保持する
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える、火で破壊する
match /mætʃ/ A2	noun - 火をつけるための細長い木や紙の棒
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - 指導や学習の時間、学んだこと
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 報酬や罰を受けるに値する

主要な文法構造

• I been known to miss a red flag

  ➔ "Be known to" を使った現在完了形の受動態

  ➔ この構文は、主語に関する一般的な事実やよく知られている事実を表します。 "I "have been known" to" miss red flags"は、警告サインを見落とすことが話者の特徴または傾向であることを意味します。

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ "Be known to"の後の目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞 "to put" は、話者が知られている*目的*を説明します。 彼女が知られているだけではありません。 彼女は恋人を台座に置く*目的*のために知られています。

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ 省略された関係詞節（分詞構文）

  ➔ "Tryin' make me yours..."と"Takin' me for a ride"は、省略された関係詞節です。 完全な節は、"(He is) trying to make me yours..."と"(He is) taking me for a ride"になります。 補助動詞と関係代名詞は、簡潔さと非公式さのために省略されています。 これは同時アクションを表します。

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ 可能性/能力を表す助動詞"could"

  ➔ "Could"は、話者が一晩中踊ることができる能力や可能性を表します。 それは彼女がそうするためのスタミナとスキルを持っていることを意味します。

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ 疑問詞と関係代名詞が省略された埋め込み疑問文

  ➔ これは「Don't know」の目的語として機能する埋め込み疑問文です。 "Who you think that you're confusing" は "Who you think you are confusing" と同等です。 「that」もオプションであり、構造をさらに簡素化し、より口語的にします。 正式な構造は次のようになります: "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ 過去の可能性を表す助動詞（might have + 過去分詞）

  ➔ "Might have worked"は、過去に何かが*起こりえた*が、起こらなかったか、もはや真実ではない可能性を表します。 これは、説明されている戦術が以前は潜在的に効果的であったが、現在はそうではないことを示唆しています。

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ 目的語としての名詞節（"what I deserve"）

  ➔ 節 "what I deserve" は動詞 "know" の目的語として機能します。 これは関係代名詞 "what" で導入された名詞節であり、話者が受けるに値する何か不特定なものを指します。