In Dat Mode – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GloRilla
• アルバム: Ehhthang Ehhthang

歌詞と翻訳

[日本語]

(Go Grizzly) グローだ、一番のグローだぜ

これ以上デカくなるものはねぇよ、あんた、わかるか？

速い車に乗って、煙草を吸いながら、自分の人生について考えてる

自分じゃどうしようもなかった時、助けてくれたよね、命よりも愛してる

私を数に入れないなんて、あいつら計算が下手なんだろうね、ちゃんと数えられてないから

最悪の時に私を裏切ったあんた、まだ借りがあるなんて思ってるでしょ？

この世にタダなものなんてない、私をからかったら命取りになるかもよ

あいつらマジで食い物にしてる、あいつらがやってるのはパクるだけだから

やんちゃな女友達がいるんだ、私のことバカにすんな、あいつら喧嘩しかしないから

私の仲間は殺人鬼じゃない、ハスラーだよ、振るのはサイコロだけさ

請求書は払ったし、私のスタイルは完璧、誰もこれにお金を払う必要はないね (間違いない)

自分で頑張ってトップに上り詰めた、誰も私に何かくれたなんて言えない (事実だ)

時々諦めたくなるけど、これのために祈ったことを思い出さなきゃいけない (神に誓って)

これまで経験してきた全てのことを振り返ると、私はこれのために生まれてきたんだ、仲間たちに誓って

ああ、そう、そのモードに入ってる

(あんたたちには私が見えないだろうね、あんたらの誕生日でさえも、クソ女どもが)

そのモードに入ってる (まだ毎日ハッスルしてる、まるで何も持ってないみたいに)

そのモードに入ってる (本当に苦労から這い上がってきたんだ、もう戻る気はない)

そのクソッタレなモードに入ってる

昔は一番後ろの席に座ってた、誰も私を気にしてなかった

今はコートサイドにいる、ジャ・モラントが私にボールをパスできる (それちょうだい)

家より銀行にいる時間の方が長い、今も向かってる途中だ (もうすぐ着くよ)

私が金持ちになってから連絡してこなかったなら、そんなのカウントされないよ (ハッ)

私の仲間が「あんたなんてクソくらえ」って言ったら、あんたは私にとって敵だ

だから私の敵とつるんでる女は、友達じゃない

誰だって関係を切るよ、たとえ身内でも関係ない

誰にも媚びない、あんたなんてクソくらえ、お互い様だ (クソくらえ)

男たちに関しては、自分の役割をわきまえて、自分のパートをこなすだけ

何事にも全力を注がない、だって私の心は壊れやすいから

そう、私の感情は不安定になる、ああ、こいつら相手だと冷静じゃいられない

だから私は今、冷酷なんだ、そう、あんたたち男たちには厳しくする、神に誓って

ああ、そう、そのモードに入ってる

(私がのんびりしてた間の仕返しだ、あいつら私を感じなきゃいけない)

そのモードに入ってる (邪魔する奴は誰でも踏みつけられる、間違いない)

そのモードに入ってる (今、ベイビィみたいな気分だ、私に手出しできない)

そのクソッタレなモードに入ってる

いくつかの都市に家を持ってるけど、心はメンフィスだよ

Gワゴン、ランボ、コルベット、私の車は全部プッシュスタートだぜ (スキート、スキート)

路上ではイエローラインみたいに目立つ、地元ではエンジンみたいに重要だ

私は冷たすぎて解けないし、生々しすぎて騙されない (なんだって？)

誰に心を捧げるって？私は防弾だ、パーカーの上からでもダイヤが輝く (キラキラ)

私の仲間はすごく少ないから、みんなで一つのフラフープに入れるくらいさ (いや、マジで)

グローよりもデカい顔して出てきた女がいるか？待ってるぜ

もしこのクソみたいな状況を理解できるなら、あんたを褒めてやるよ、嫌いじゃない (仲間たちに誓って)

ああ、そう、そのモードに入ってる (そのモードに入ってる)

ウー、ウー、ヘイ、そのモードに入ってる (そのモードに入ってる)

(仲間たちに誓って、誓って、誓って) そのモードに入ってる (そのモードに入ってる)

ウーウィー、そのクソッタレなモードに入ってる

グローリラ、ヘイ、ヘイ、ああ

仲間たちに誓って、誓って

つづく

...

[英語]

(Go Grizzly) it's big Glo, the biggest Glo

And don't shit get bigger than that, bitch, you feel me?

R-r-ridin' in a fast car, smokin', thinkin' 'bout my life

You helped me out when I couldn't help myself, I love you more than life

Count me out, they must ain't good at math 'cause they ain't countin' right

You shitted on me at my lowest, you know I still owe you, right?

Ain't nothin' in this world free, and playin' with me might cost your life

I'm really eatin' these bitches up, all the fuck they doin' is bitin'

Got some ratchet hoes, don't play about me, all they do is fight

My lil' nigga ain't no killer, he a hustler, all he shoot is dice

My bills paid, my sauce right, ain't none nigga have to pay for this (stamp that)

Hustled myself to the top, can't nobody say they gave me shit (facts)

At times, I wanna give up, have to remember that I prayed for this (on God)

Lookin' back on all the shit I been through, I was made for this, on gang

Uh, yeah, I'm in that mode

(And you bitches couldn't see me on no day, not even your birthday, bitch)

I'm in that mode (I'm still hustlin' e'ry day like I ain't havin' this shit)

I'm in that mode (I came from the struggle for real, I refuse to go back)

I'm in that motherfuckin' mode

Remember sittin' in the nosebleeds, nobody was on top of me

Now I'm courtside, Ja Morant can pass the ball to me (let me get that)

I'm at the bank more than the house, I'm on my way there now ('bout to pull up)

If you ain't hit since I been rich, that shit don't even count (ha)

If my people say it's fuck you, I look at you like my enemy

So any ho that kick shit with my opp is not a friend of me

I'll cut anybody off, I don't care if you kin to me

I ain't kissin' no ass, it's fuck you, we matchin' energy (fuck you)

And when it come to niggas, I just know my role and play my part

Ain't never puttin' my all in nothin' 'cause I'ma tweak out 'bout my heart

Yup, tweak out 'bout my feelings, uh, tweak out on these niggas

Ayy, that's why I'm heartless now, yup, hard on all you niggas, on God

Uh, yeah, I'm in that mode

(It's payback for all that time I was laid back, they gotta feel me)

I'm in that mode (and anybody gettin' in the way gettin' stepped on, stamp that)

I'm in that mode (I'm feelin' like baby right now, I can't be fucked with)

I'm in that motherfuckin' mode

Got a crib in a few cities, but I'm Memphis to the heart

Slide the G-Wagon, Lamb' or the 'Vette, all my shit push to start (skrrt-skrrt)

In the streets like a yellow line, in the hood like a motor

I-I-I'm too cold to be unthawed and too raw to get fucked over (the fuck?)

Give my heart to who? I'm bulletproof, diamonds hit through the hoodie too (ice)

My circle so small, we all could fit in one hula-hoop (nah, for real)

What bitch you know jumped off the porch bigger than Glo? I'll wait

If you can make out this shit, I applaud you, bitch, I don't hate (on gang)

Uh, yeah, I'm in that mode (I'm in that mode)

Woo, woo, ayy, I'm in that mode (I'm in that mode)

(On the gang, gang, gang) I'm in that mode (I'm in that mode)

Ooh-wee, I'm in that motherfuckin' mode

GloRilla, ayy, ayy, uh

On the gang, gang

To be continued