In For The Kill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West, La Roux

歌詞と翻訳

Kanye WestとLa Rouxのコラボレーションによる、エネルギッシュな楽曲の世界に飛び込みましょう！リズムに乗ったリリックを通じて、感情表現豊かな言葉選びや、ヒップホップ特有の英語の言い回しを楽しく学ぶことができます。音楽と共に、新しい表現力を身につけてみませんか？

[日本語]

欲望に抗うことはできる

でも、一度火をつけてしまえば

どんどん熱くなっていく

好もうが好むまいがね

信頼できる人を愛せばいいと言うけれど

欲求のない愛に、一体何の意味があるの？

互いに心から尽くし合う二つの心

でも、感情のない気持ちなんて何なの？

もう逃さない、仕留めに行くわ

ただのスリルが欲しいだけ

ねえ、わかってくれるといいな

私の手を離さないで

もう逃さない、仕留めに行くわ

ただのスリルが欲しいだけ

ねえ、わかってくれるといいな

私の手を離さないで

全力でぶつかってやる

傷跡一つ残らないなら、意味がないだろ？

少しの歯型に、襟元の血

それこそが本物の愛さ

彼女は言った「ねえ、自分を傷つける人をどうして愛せるの？

弄ばれ、挑発された相手を？

あなたを焼き尽くし

狼男に変えてしまうような人を、どうして愛せるの？

その瞬間、あなたは気づかないうちに

何かをやってしまうかもしれない

誰もこんな規模のことは想定してない

だからみんな愛を恐れるんだ

戦争に、争いに、さらなるドラマに、勝ち負けばかり求めて

ツアーを求めて彷徨う君、彼女の魅力はよりハイファッションで

君の怒りの叫びに合わせて仕立てられている

もう、このクソったれな檻をぶち破るぜ！

ハンニバル・レクター、俺はアメリカン・サイコ

アイクより凶暴で、マイケルよりスリリングなバージョンだ

俺のパフォーマンスはエッフェル塔のライトショーみたいに眩しい

パリに現れた狼男、お前の生命力を吸い尽くして生きる

詐欺師にだってなるし、とんでもない嘘つきにだってなってやる

面接を始めようぜ、俺がお前のヴァンパイアだ

お前を感じたい、首に噛みついて深く知り合おう

もし死んだとしても、まあいいだろ？俺が殺したんだから

もう逃さない、仕留めに行くわ

ただのスリルが欲しいだけ

ねえ、わかってくれるといいな

私の手を離さないで

もう逃さない、仕留めに行くわ

ただのスリルが欲しいだけ

ねえ、わかってくれるといいな

私の手を離さないで

平和を作るために、戦争をしよう

熱を生むために、冷徹になろう

暗闇の中でこそ、見えることを願ってる

私から放たれる光に、目を眩まされないで

Whoo

Whoo

Whoo

もう逃さない、仕留めに行くわ

ただのスリルが欲しいだけ

ねえ、わかってくれるといいな

私の手を離さないで

もう逃さない、仕留めに行くわ

ただのスリルが欲しいだけ

ねえ、わかってくれるといいな

私の手を離さないで

[英語]

We can fight our desires

Whoo, but when we start making fires

We get ever so hot

Whoo, whether we like it or not

And they say we can love who we trust

Whoo, but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Whoo, what are feelings without emotions?

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in and I'ma go hard

I mean what's the point if it ain't no scars?

A little teeth marks, blood on the collar

That's real love, mhm, ah

She said, "Uh, how could you love someone that hurt you?

Played you? Spoke to provoke you?

How could you love someone that burns you

Turns you into a werewolf

And in the moment you might do some things

You're not aware of

No one's prepared for the scale of this

And now they fear love

And war and war and more and more drama looking for a score

State you're looking for a tour, her allure is more couture

Tailor-made to your screams of rage

I mean, I'm breaking out the damn cage, ah!

Hannibal Lector, my American Psycho

A iller version of Ike, yo, the Thriller version of Michael

My recital is as bright as the light show up at the Eiffel

A werewolf up in Paris, I'm livin' off your vitals (ah)

I mean, I'll be your con man, I'll be your damn liar

Let's start the interview, I'll be your vampire

I gotta feel you, bite your neck to get familiar

And if you die, guess what? I fuckin' killed you

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

You're not blinded by the light from me

Whoo

Whoo

Whoo

I'm goin' in for the kill, oh

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

主要な語彙

語彙	意味
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
lust /lʌst/ C2	noun - 情欲
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - 正確な
devotion /dɪˈvoʊʃn/ C1	noun - 献身
thrill /θrɪl/ B2	noun - わくわくする
provoke /prəˈvoʊk/ C1	verb - 挑発する
werewolf /ˈwɪrwʊlf/ C2	noun - 狼男
allure /əˈlʊr/ C2	noun - 魅力
couture /kuːˈtʊr/ C2	adjective - オートクチュール
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒
vitals /ˈvaɪtlz/ C1	noun - 生命維持に必要なもの
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 精通している
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	adjective - 目がくらんだ
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷跡

主要な文法構造

• But when we start making fires

  ➔ 動詞の後の動名詞

  ➔ 動詞「making」は「start」の目的語として機能します。

• Whether we like it or not

  ➔ 「whether... or not」を使った譲歩節

  ➔ 結果に関係なく状況が変わらないことを表現するために使われます。

• I'm hopin' you'll understand

  ➔ 従属節における単純未来形

  ➔ 「will」は聞き手の行動に関する将来の予測や意図を表します。

• What's the point if it ain't no scars?

  ➔ 否定代名詞の使用/口語的な二重否定

  ➔ 口語英語では、「are no」の代わりに強調として「ain't no」が使われます。

• How could you love someone that hurt you?

  ➔ 「that」を用いた関係代名詞節

  ➔ 「that」は「someone」を指す関係代名詞として機能します。

• Turns you into a werewolf

  ➔ 句動詞「turn into」

  ➔ 「turn into」は変身する、または何かに変わるという意味です。

• I'm livin' off your vitals

  ➔ 句動詞「live off」

  ➔ 「live off」は、生存や栄養のために何かに依存するという意味です。

• You're not blinded by the light from me

  ➔ 受動態

  ➔ 主語「You」は光によって目がくらむという動作を受けます。