In the Navy

• 歌手: Village People
• アルバム: Go West

歌詞:

[English]

[日本語]

Where can you find pleasure

どこで楽しみを見つけられるのか

Search the world for treasure

世界中で宝を探せ

Learn science technology

科学技術を学べ

Where can you begin to make your dreams all come true

夢を実現するためにどこから始めればいいのか

On the land or on the sea

陸でも海でも

Where can you learn to fly

どこで飛ぶことを学べるのか

Play in sports and skin dive

スポーツを楽しんだり、スキンダイビングをしたり

Study oceanography

海洋学を学べ

Sign up for the big band

ビッグバンドに参加しよう

Or sit in the grandstand

それとも観客席に座るか

When your team and others meet

チームと他のチームが出会うとき

In the navy

海軍で

Yes, you can sail the seven seas

そう、七つの海を航海できる

In the navy

海軍で

Yes, you can put your mind at ease

そう、心を安らげることができる

In the navy

海軍で

Come on now, people, make a stand

さあ、みんな、立ち上がれ

In the navy, in the navy

海軍で、海軍で

Can't you see we need a hand

手助けが必要だとわからないのか

In the navy

海軍で

Come on, protect the mother land

さあ、祖国を守れ

In the navy

海軍で

Come on and join your fellow man

さあ、仲間に加わろう

In the navy

海軍で

Come on people, and make a stand

さあ、みんな、立ち上がれ

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

海軍で、海軍で、海軍で（海軍で）

They want you, they want you

彼らは君を求めている、彼らは君を求めている

They want you as a new recruit

彼らは君を新しい recruits として求めている

If you like adventure

冒険が好きなら

Don't you wait to enter

入隊を待たないで

The recruiting office fast

リクルートオフィスに急げ

Don't you hesitate

ためらわないで

There is no need to wait

待つ必要はない

They're signing up new seamen fast

新しい海員が急速に入隊している

Maybe you are too young

もしかしたら君は若すぎるかもしれない

To join up today

今日入隊するには

Bout don't you worry 'bout a thing

でも心配しないで

For I'm sure there will be

必ず

Always a good navy

良い海軍がいるから

Protecting the land and sea

土地と海を守っている

In the navy

海軍で

Yes, you can sail the seven seas

そう、七つの海を航海できる

In the navy

海軍で

Yes, you can put your mind at ease

そう、心を安らげることができる

In the navy

海軍で

Come on be bold and make a stand

さあ、大胆になって立ち上がれ

In the navy, in the navy

海軍で、海軍で

Can't you see we need a hand

手助けが必要だとわからないのか

In the navy

海軍で

Come on, protect the motherland

さあ、祖国を守れ

In the navy

海軍で

Come on and join your fellow man

さあ、仲間に加わろう

In the navy

海軍で

Come on be bold and make a stand

さあ、大胆になって立ち上がれ

In the navy, in the navy, in the navy (in the navy)

海軍で、海軍で、海軍で（海軍で）

They want you, they want you

彼らは君を求めている、彼らは君を求めている

They want you as a new recruit

彼らは君を新しい recruits として求めている

Who me?

私？

They want you, they want you

彼らは君を求めている、彼らは君を求めている

They want you as a new recruit

彼らは君を新しい recruits として求めている

But, but, but, I'm afraid of water.

でも、でも、でも、水が怖い。

Hey, hey look

ねえ、ねえ、見て

Man, I get seasick even watchin' it on the TV!

俺、テレビで見てるだけで船酔いするんだ！

They want you, they want you in the navy

彼らは君を求めている、彼らは君を海軍に求めている

Oh my goodness.

ああ、なんてこった。

What am I gonna do in a submarine?

潜水艦で何をするんだ？

They want you, they want you in the navy

彼らは君を求めている、彼らは君を海軍に求めている

In the navy

海軍で

Yes, you can sail the seven seas

そう、七つの海を航海できる

In the navy

海軍で

Yes, you can put your mind at ease

そう、心を安らげることができる

In the navy

海軍で

Come on be bold and make a stand

さあ、大胆になって立ち上がれ

In the navy, in the navy

海軍で、海軍で

Can't you see we need a hand

手助けが必要だとわからないのか

In the navy

海軍で

Come protect the motherland

祖国を守れ

In the navy

海軍で

Come on and join your fellow man

さあ、仲間に加わろう

In the navy

海軍で

Come on be bold and make a stand

さあ、大胆になって立ち上がれ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pleasure /ˈpleʒər/ B1	noun - 喜び, 楽しみ
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝物
science /ˈsaɪəns/ A2	noun - 科学
technology /tekˈnɒlədʒi/ B1	noun - 技術
dreams /driːm/ A2	noun - 夢
sea /siː/ A1	noun - 海
land /lænd/ A1	noun - 陸
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
sports /spɔːrts/ A2	noun - スポーツ
study /ˈstʌdi/ A1	verb - 勉強する
oceanography /ˌəʊʃənˈɒɡrəfi/ C1	noun - 海洋学
navy /ˈneɪvi/ A2	noun - 海軍
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する
recruit /rɪˈkruːt/ B2	noun - 新兵 verb - 募集する
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - 冒険
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 保護する
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆な
submarine /ˌsʌbməˈriːn/ B1	noun - 潜水艦
seasick /ˈsiːsɪk/ B2	adjective - 船酔い

文法:

• Where "can" you find pleasure

  ➔ 助動詞を伴う倒置

  ➔ 通常の文構造は主語 + 動詞 (You can find...) です。「can」のような助動詞を含む質問では、語順を Can + 主語 + 動詞 (Can you find?) に反転させます。これは質問をするための標準的な方法です。

• Where "can" you begin to make your dreams all come true

  ➔ 助動詞「Can」で能力・可能性を表し、「to make」は不定詞

  ➔ 「Can」は、何かを始める能力や可能性を表します。 その後には不定詞の「to make」が続きます。

• Yes, you "can" sail the seven seas

  ➔ 助動詞「Can」で可能性を表す

  ➔ ここでの「Can」は、七つの海を航海する可能性または能力を表します。 それはそれが誰かの手の届く範囲内または潜在能力内にあることを示します。

• Come on now, people, "make" a stand

  ➔ 命令形の動詞「Make」

  ➔ 「Make」は、命令や指示を与えるために命令形で使用されます。 人々に行動を起こし、何かのために立ち上がることを奨励します。

• Can't you see "we need" a hand

  ➔ 一般的事実や現在の状況を表す現在形の「We need」

  ➔ 現在形の「we need」は、一般的な必要性または現在の状況を表します。 それは、現在支援の必要性があることを示唆しています。

• Don't you wait "to enter" the recruiting office fast

  ➔ 否定の命令形「Don't wait」+ 目的の不定詞「to enter」

  ➔ 「Don't wait」は、遅れないように指示する否定的な命令です。 「To enter」は、待たない目的を説明します。募集事務所にすぐに参加することです。

• Maybe you "are" too young To join up today

  ➔ 現在の状態を表す現在形の「Are」。

  ➔ 'Are'は動詞「to be」の一形態であり、ここでは対象者の現在の状態、特に年齢を説明するために使用されます。

• I'm afraid "of water"

  ➔ 目的語補語としての前置詞句「of water」。

  ➔ フレーズ「of water」は恐怖の対象を明確にします。 主語が何を恐れているかを指定することにより、文の意味を完成させます。