Invincible

• 歌手: Cyan Kicks

歌詞:

[English]

[中文]

Sing along, we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

I'm sick of being a prisoner

我厌倦了当囚徒

In my head, I thought I'd never learn

在我的脑海里，我以为我永远学不会

With a spoonful of agony

带着一勺痛苦

I swallowed every lie that you told me

我吞下了你对我说的每一个谎言

You wanna stay and keep me half afraid

你想留下，让我一直半信半疑

And make me lose my mind in this mental cage

让我在这精神牢笼里失去理智

But my will's not easy enough to break

但我的意志没那么容易被摧毁

Finally, I don't have to feel your pain

终于，我不用再感受你的痛苦

You pushed me down one last time

你最后一次把我推倒

Go to hell for God's sake, you're pitiful

去你的地狱吧，你真可怜

My heart, my soul — I'm in control

我的心，我的灵魂——我掌控一切

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

Fight like no one's fought before

像前所未有地战斗

This is the war to end all wars

这是结束所有战争的战争

Clawed my way through the blood and dirt

在鲜血和泥土中奋力挣扎

This is the last time I'll feel the hurt

这是我最后一次感受到伤痛

And out of the dark

走出黑暗

Turned my wounds into battle scars

把伤口变成了战斗伤疤

You wanna stay and keep me half afraid

你想留下，让我一直半信半疑

And make me lose my mind in this mental cage

让我在这精神牢笼里失去理智

But my will's not easy enough to break

但我的意志没那么容易被摧毁

Finally, I don't have to feel your pain

终于，我不用再感受你的痛苦

You pushed me down one last time

你最后一次把我推倒

Go to hell for God's sake, you're pitiful

去你的地狱吧，你真可怜

My heart, my soul — I'm in control

我的心，我的灵魂——我掌控一切

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

We're the only ones with the power

我们是唯一拥有力量的人

To take a stand and make our life ours

站出来，让我们的生活属于自己

We're the only ones with the power

我们是唯一拥有力量的人

To take a stand and make our life ours

站出来，让我们的生活属于自己

We'll fight like no one's fought before

我们会像前所未有地战斗

This is the war to end all wars

这是结束所有战争的战争

You pushed me down one last time

你最后一次把我推倒

Go to hell for God's sake, you're pitiful

去你的地狱吧，你真可怜

My heart, my soul — I'm in control

我的心，我的灵魂——我掌控一切

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

Sing along we're strong, we're invincible

齐声唱，我们坚强，我们所向披靡

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
invincible /ɪnˈvɪn.sə.bəl/ B2	adjective - 不可战胜的
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 强壮的
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
fight /faɪt/ B1	verb - 打架
scars /skɑrz/ B2	noun - 伤疤
war /wɔr/ A2	noun - 战争
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 笼子
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
agony /ˈæɡ.ə.ni/ B2	noun - 极度痛苦
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 撒谎
last /læst/ A2	adjective - 最后的

文法:

• I'm sick of being a prisoner

  ➔ 形容词 + of + 动名词

  ➔ 结构 "sick of being" 表明说话者厌倦并恼火作为囚犯的状态。 动名词 "being" 在短语中充当名词。

• I swallowed every lie that you told me

  ➔ 带有 “that” 的关系从句

  ➔ "that you told me" 是修饰 "every lie" 的关系从句。 关系代词 "that" 引入有关谎言的附加信息。

• You wanna stay and keep me half afraid

  ➔ 简化的关系从句 / 作为补语的形容词

  ➔ "half afraid" 充当描述他们想要保持说话者状态的补语。 它可以理解为简化的关系从句 "that I am half afraid"。

• This is the war to end all wars

  ➔ 目的不定式

  ➔ "to end all wars" 是一个不定式短语，用于描述战争的目的。 它回答了这个问题：这场战争是为了什么？ 这是为了结束所有战争。

• Clawed my way through the blood and dirt

  ➔ 比喻语言（隐喻/意象）

  ➔ 虽然不是严格的语法，但动词 "clawed" 创造了一个生动的斗争和决心的形象。 这是一个隐喻的表达，暗示着绝望而艰难的旅程。 该动词用作不及物动词，但暗示了直接宾语 "myself"。

• This is the last time I'll feel the hurt

  ➔ 带有缩写的简单将来时

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写，表示未来的行为或状态。 这表示说话者决心不再经历这种特定的伤害。

• Turned my wounds into battle scars

  ➔ 转变 / 结果动词

  ➔ 短语 "turned into" 表示转变。 伤口正在变成其他东西（战斗伤疤），代表了负面经历的积极成果。 这突出了说话者的韧性。

• We're the only ones with the power / To take a stand and make our life ours

  ➔ 最高级形容词 + 目的不定式

  ➔ "the only ones" 是一个强调排他性的最高级短语。 "To take a stand and make our life ours" 是一个解释他们所拥有的权力目的的不定式短语。