IS IT LOVE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyla

歌詞と翻訳

AmapianoとR&Bが融合した心地よいリズムに乗せて、恋愛の機微を表現したこの曲で、日常会話で使える感情表現やロマンチックなフレーズを学んでみませんか？

[日本語]

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

堂々と歩く、靴には「CC」のロゴ

情熱的な果実を味わいたい気分

選り好みなんてできないわ

あなたの気分を上げるのは私だけ

友達とは違うって、自分でもわかってるでしょ

あいつらとは別格だって、それが真実

あなたを夢中にさせて、もっと高揚させたい

私のここを掴むみたいに、強く

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

その瞳に涙が見えないなら、何の意味もない

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

その瞳に涙が見えないなら、何の意味もない

「可愛い」って何度言われたと思ってるの？

言葉だけじゃ足りない、証拠を見せて

私の根を潤してくれる人が必要なの

マッサージ師みたいに、私の体に触れて

あなたは私の導火線に火をつける人？

燃料を足して、部屋を照らしてくれる人？

優しくすべき時と、強くあるべき時を心得て

私のために理性を失うくらい、もっと見せて

ドアを開けた瞬間、私に釘付けになって

「美しい」と「畏敬」の違いがわかるって示して

そう、溢れさせて

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

その瞳に涙が見えないなら、何の意味もない

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

涙が見えないなら、何の意味もない

私の体を隅々まで知り尽くして

私を虜にしてみて、どうなるか見せて

「知るのが恥ずかしい」なんて言わないで

ただ「欲しい」と言って、それだけでいい

私の体を隅々まで知り尽くして

私を虜にしてみて、どうなるか見せて

「知るのが恥ずかしい」なんて言わないで

ただ「欲しい」と言って、あとはあなた次第

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて、愛なのって教えて)

その瞳に涙が見えないなら、何の意味もない (泣いて)

泣かないなら、それは愛なの？ (泣いて、泣いて)

その瞳に涙が見えないなら、何の意味もない

[英語]

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Big steppin', got two Cs on my shoe

Want a taste of that passionate fruit

Ain't an option, you can't pick and choose

I'm the only one that light up your mood

You already know you're nothin' like your friends

You're the one out that crew, that's the truth

Got me ampin' your head, need a boost

Tighten up like that grip on my, ooh

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

You know how many times I heard I was cute?

Can't just say it, I need to see it, I need proof

I need somebody that's gon' water my roots

Put your hands on my body like masseuse

Are you the one that's gon' ignite my fuse

And add some more fuel and light up the room?

You gotta know when to be soft and how to stay hard without no excuse

You crashin' out for me, I wanna see a lil' more

Want all your attention soon as I walk through the door

Show me you know the difference between beautiful and awe

Yeah, go and let it pour, oh

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears

Learn my body inside out

Wanna make me mm, see what that's 'bout

Don't tell me you're too cool to come and find out

Just say you want me, and it's all on

Learn my body inside out

Wanna make me mm, see what that's 'bout

Don't tell me you're too cool to come and find out

Just say you want me, and it's all on you

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry, tell me, is it love?)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes (baby, cry)

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

主要な語彙

語彙	意味
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - 情熱的な
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - 選択肢
boost /buːst/ B2	noun - 後押し
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - マッサージ師
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - 点火する
fuse /fjuːz/ B2	noun - 導火線
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - 燃料
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - 言い訳
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - 注意
awe /ɔː/ C1	noun - 畏敬の念
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠
roots /ruːts/ A2	noun - 根源
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可愛い
tear /tɪər/ B1	noun - 涙

主要な文法構造

• Is it love if you don't cry?

  ➔ 第一条件文

  ➔ 現在または未来の現実的な可能性を表します。ここでは、「愛であるか」という結果に対する条件を問うています。

• You're nothing like your friends.

  ➔ 「nothing like」を用いた比較構造

  ➔ あるグループと全く異なっていることを強調するために使われます。

• I'm the only one that light up your mood.

  ➔ 関係代名詞節（限定用法）

  ➔ 「that light up your mood」という節が、「私」がどのような人かを具体的に説明しています。

• I need somebody that's gon' water my roots.

  ➔ 未来の意図（「be going to」の短縮形）

  ➔ 「gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の行動や期待を表します。

• You crashin' out for me.

  ➔ 現在進行形（非公式な用法）

  ➔ 現在進行中の行動や、現在起きている激しい感情の状態を説明しています。

• Don't tell me you're too cool to come and find out.

  ➔ 「Too + 形容詞 + 不定詞」の構文

  ➔ 「来る、確かめる」という行動を妨げる過度な程度を表しています。

• You gotta know when to be soft.

  ➔ 義務を表す法助動詞（「got to」）

  ➔ 「gotta」は「have got to」の略で、必要性や条件を表します。

• Don't mean shit if I don't see tears.

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 口語では、リズムや自然さを出すために「don't mean」の前の主語「It」が省略されます。