– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

これはガザです

2年間の戦争の後

家々

学校

この特別報道で、私たちは以下の様態を評価します

この戦争の人間コスト

どれだけの援助が通過しているか

破壊の規模 - 建物と食料生産に対して

そして病院がどうやって生き残っているか

戦争は2023年10月7日に始まりました

ハマスがイスラエルを攻撃した後、

約1200人を殺害し - 251人の人質を取った

47人がまだ拘束中、 - 20人が生存していると思われる

対応として、 - イスラエルは大規模な軍事キャンペーンを開始し、

目的はハマスを破壊し - 人質を家に連れ帰ることだと述べた

戦争の人間の犠牲は膨大でした

ガザの保健省によると、

9月の初めまでに - 6万人以上が殺害された

9月の初め時点です

省は戦闘員と市民を区別しない

しかし30%が子供、16%が女性だったと述べている

イスラエルは死者の数は信用できないと言う

保健省がハマスによって運営されているから、

しかし彼らの数字は - 以前の紛争で国連から信頼できると考えられていた

by the UN in previous conflicts.

戦場で死者の数を数えるのは

瓦礫の下に埋もれた死体があって難しい

権威のある医学雑誌『Lancet』は

保健省の数字を分析し、推定すると

実際の死者の数は40パーセント高い

そして大部分の死者は女性、 - 子供、そして高齢者だと述べている

今、国際的な注意 - はガザでの飢餓と栄養不良に集中している

国連支援のグローバル飢餓監視専門家 IPCが

北部ガザで飢餓が確認され、広がっていると言う

8月下旬に発表された新しい報告書で

50万人が飢餓と死に直面していると述べている

そして10万人以上の子供たち - が栄養不良の脅威にさらされている

イスラエルはその報告書を虚偽で偏ったものだと呼んだ

IPCはその主張を拒否した

100以上の援助機関 - が共同声明を発行し

ガザの人々が - 大規模な飢餓の広がりで衰弱していると警告している

そして世界保健機構は

起きていることは「人為的な大規模飢餓」だと述べている

「私は5歳の息子を失いました、

彼の名前はNaim Ibrahim al-Najjar、

彼の写真を送ることができます、

ぜひ見て、あなたの目に映るでしょう、彼がどうだったか、そしてどう終わり - そして彼の骨がどうやせ衰えたか

ここに飢餓がないと言う人たちは嘘をついている、

彼らが来て見ることを許す

援助機関はこれが起きている理由は - ガザへの食料不足だと言う

紛争が始まる前、

国連によるとガザは一日平均 - 約500トラックの援助を受け取っていた

戦争の最初の16ヶ月で、

国連によるとその平均は - 劇的に116トラックあたりに落ちた

そしてアメリカとイスラエル支援の - ガザ人道基金が引き継いだ後の2ヶ月間で、

5月に、その数はイスラエル数値によると - 一日平均60トラックになった

イスラエル数値によると

それは戦争前の - ガザに入っていたものと比べて88パーセントの大幅減少

戦争前の - ガザに入っていたものと比べて

ガザ人道基金 - はたった4か所のサイトのみを持つ

それらは軍事化されたゾーンにある

パレスチナ人はそこに到着するために - 長くリスクの高い距離を旅行しなければならない

5月下旬以来、国連は記録した - 少なくとも1000人のパレスチナ人が殺害された

GHFサイト近くで食料を求めながら

国連によると大部分が - イスラエル軍に射撃された

イスラエルはそれを否定する

グローバルな専門家と援助機関 - は今年の早い時期に迫りくる飢餓を警告した、

イスラエルが3月の初めに - ガザへの供給を完全に遮断した後

その完全援助遮断はほぼ3ヶ月続いた

イスラエルは人質を解放するために - ハマスに圧力をかけてると言った

そしてガザ内に - 十分な食料があると主張した

7月下旬に追加の食料トラックがガザに入った

イスラエルがより多くの援助ルートを開くと約束した後

しかし人道的機関は - 飢餓を止めるために膨大な量が多く必要だと警告した

援助機関は破壊の規模

そしてガザ人口の流離

入ってくる援助を配布するのが - 極めて困難にしていると言う

10万人の子供たちが - 重度の食料不安定に苦しんでおり、

彼らは即時の介入を必要とし、 - 栄養補給剤や薬剤のどちらかで、

これ以上悪化させないために

そしてここでは私たちは強調するが、 - 私たちが目撃した破壊は

私たちが長い間緊急事態にあることを意味する - 人道的対応

避難所に関して

衛星マップが示す破壊の規模を見てみましょう

赤い点は損害の範囲を示し、

オレゴン州立大学の - 衛星データ専門家による分析によると

破壊の規模 - が時間とともに増加しているのが見られる

彼らは推定する ガザ地帯の建物が破壊または損傷された割合は

ほぼ60パーセント

他の推定はそれをより高い数字にしている

国連は住宅の92%が破壊されたと言う

ガザの場所の空中写真 紛争前 - そして紛争開始後

破壊がどれほどひどかったかを - 理解する助けにもなる

左側はガザ市のドローン映像 - 紛争前

そして右側は今年の1月に - どう見えたか

そしてこれはカーン・ユーニスの中心が - どう見えたか前

そして砲撃が始まった後

イスラエルはガザ全体で - 数千の建物を解体した

3月にハマスとの停戦を撤回して以来

かつて数百万人を住まわせていた - 町全体と郊外

最近平らにされた

私たちが分析した衛星画像は示す

イスラエル制御下の複数の地域で - 大規模な破壊が発生した

イスラエル軍は - タワーブロック、

学校、そして医療センターで - 制御された解体を実行した

イスラエル国防軍のスポークスパーソンは述べた

国際法に従って行動した - ハマスが「軍事資産」を民間地域に隠したため、

そして「財産の破壊は - 必須の軍事的必要性が必要な場合のみ行われる」

イスラエルは9月初めに北部ガザでより多くの建物を破壊した

これはガザ市の地上攻撃に先立つ、

都市をハマスの拠点だと主張して

しかし一部の専門家と軍事歴史家 - は破壊の激しさ

そして死んだ人口の割合

は第二次世界大戦以降のいかなる紛争よりも悪いと言う

今日のガザに意味のある比較 - は第二次世界大戦のみ

そしてガザの前にドイツ

ドイツへの爆撃と侵略はランクされていた

西洋民主主義による - 最悪の民間人罰キャンペーンとして

ドイツ人口の約3%を殺害した

今日、ガザへの爆撃と侵略は殺害した

ガザ人口の3から5パーセント

爆撃はガザの健康ケアシステムを - 崩壊の瀬戸際に置いた

世界保健機構によると：

ガザの36の主要病院のうち - 18のみが開いており

部分的にのみ運営と記述される

深刻なダメージを受けたから

これはナーセル病院

8月25日にイスラエルからの砲火にさらされた

少なくとも20人が殺害され、5人のジャーナリストを含む

攻撃は国際的な非難を引き起こした

イスラエルはハマスが操作するカメラを狙ったと言う、

しかし証拠を提供しなかった

攻撃前、何千人の人々が - それに依存していた

南ガザで最後の主な部分機能 - 病院

しかしここでの医師たちは限界に達したと言う

病院は大量の死傷者で - 完全に圧倒され、

燃料、ベッド、薬剤、スタッフ、食料の不足に苦しんでいる

状況は非常に似ている - アル・アクサ・殉教者病院で

先月、イスラエルの攻撃で負傷した - 大数の子供たちを治療した

栄養補給剤を待つ行列で

医師たちは必須の - 薬剤と機器の不足が今重大だと言う

十分な鎮痛剤や - 包帯さえもない

私たちは救命の - 手術に集中し、他のものは延期している

もちろん、一部のケースでの遅れは - 影響を受けた患者の状況を悪化させ、

そして一部を失うかもしれない

戦争はまたガザの食料生産に影響を与え、

ほぼ完全に破壊された

戦争前にガザは食料援助に依存していたが、

相当量の食料が - ガザ内の農業と農業から来ていた

パレスチナ統計局によると

戦争前、人々が消費した農業商品の - 44%が地元生産から来ていた

紛争前の農地 - の衛星写真

そして最近のもので、 - 農業がどれほどひどく打撃を受けたかを示す

私たちはそれを3人の農業専門家に見せた

全員が合意した、その画像は - 農業生産が

この主要農地地域で - 壊滅的になったことを示す

そして土地はたぶん - 長期的なダメージを受けた

国連はガザの農地の86%が - 損傷され

今それの2%未満のみが - 農家にアクセス可能

農業はまた水システムの - 膨大なダメージで打撃を受けた

ユニセフによると - 6月時点でガザの飲料水インフラの40%のみが機能していた

コミュニティとガザ社会に - 重要な多くのものが廃墟にある

破壊を説明するもう一つの方法

ガザのライトの - 夜間衛星ビュー

紛争前

そしてそれが始まった後

2年間の激烈な砲撃

ガザの人々の生活を - 深刻に暗くした

[英語]

This is Gaza

after two years of war

Homes

schools

In this special report we take stock of

the human cost of this war

how much aid is getting through

The scale of destruction to buildings and food production

And how hospitals are surviving

The war started on October 7th 2023

after Hamas attacked Israel,

killing about 1200 people and taking 251 hostages

47 remain in captivity, with 20 believed to be alive.

In response, Israel launched a massive military campaign,

saying its aim was to destroy Hamas and bring the hostages home

The human toll of the war has been enormous

According to Gaza’s Health ministry,

more than 60 thousand people have been killed

as of the start of September.

The ministry does not distinguish between fighters and civilians

but it says 30% were children and 16% were women.

Israel says this death toll can’t be trusted

because the health ministry’s is run by Hamas,

but their figures were seen as reliable

by the UN in previous conflicts.

Counting the number of dead in a war zone

with bodies buried under the rubble is difficult

The Lancet the respected medical journal

analysed the Health Ministry’s figures and estimates

the real death toll is 40 percent higher

and it says most of the dead were women, children and the elderly.

Now international attention is focusing on hunger and malnutrition in Gaza.

UN-backed experts that monitor global hunger the IPC

say famine has been confirmed in northern Gaza and is expanding

In a new report released in late August.

It says half a million are facing starvation and death.

And a more than hundred thousand children are threatened by malnutrition

Israel called the report false and biased.

The IPC rejected the allegations

More than a hundred aid agencies have issued a joint statement

warning that people in Gaza are wasting away as mass starvation spreads.

and the world heath ogranization says

what is happening is "man-made mass starvation".

“I lost a five-year-old son,

his name is Naim Ibrahim al-Najjar,

I can send you his pictures,

so you see how he was and how he ended up and how his bones wasted away.

For those who say there is no famine here are lying,

let them come and see

Aid agencies say this is happening because of the lack of food getting into Gaza.

Before the conflict started,

the UN says Gaza was receiving an average of about 500 truckloads of aid each day.

In the first 16 months of the war,

the UN says that average dropped dramatically to around 116 trucks a day.

and in the 2 month period after the US and Israeli-backed Gaza Humanitarian Foundation took over,

in May, that number went down to an average of 60 a day, according to Israeli figures.

according to Israeli figures.

That's a massive drop of 88 percent

compared what was coming in to Gaza before the war

The Gaza Humanitarian Foundation has only four sites.

They are located in militarised zones.

Palestinians must travel long, risky distances to reach them.

Since late May, the UN has recorded at least 1000 Palestinians killed

near GHF sites while trying to get food

The UN says the majority killed were shot by Israeli troops.

Israel denies that

Global experts and aid agencies warned of a looming famine earlier this year,

after Israel completely cut off supplies to Gaza at the start of March.

That total aid blockade lasted almost three months.

Israel said it was putting pressure on Hamas to release its hostages

and insisted there was enough food inside Gaza.

In late July additional truckloads of food entered Gaza

after Israel promised to open more aid routes

but humanitarian agencies warned vast amounts more are needed to stop starvation.

The aid agencies say the scale the destruction

and the displacement of Gaza’s population

makes distributing whatever aid gets in extremely difficult.

There are a hundred thousand children suffering from severe food insecurity,

and they need immediate intervention, whether with nutritional supplements or medicines,

so that we can stop the deterioration.

And here we stress that the destruction we have witnessed means

we will be in a state of emergency humanitarian response

in terms of shelter for a long time.

Let's take a look at what a satellite map shows us about the scale of destruction.

The red dots show the extent of damage,

according to an analysis by satellite data experts at Oregon State University.

The scale of destruction can be seen increasing over time.

They estimate the percentage of buildings destroyed

or damaged in the Gaza Strip is nearly sixty percent.

Other estimates put that figure higher

the UN says 92% of homes have been destroyed

Aerial pictures of places in Gaza before and after the conflict began

can also help us understand how bad the destruction has been.

On the left, is drone footage of Gaza City before the conflict

and on the right, is what it looked like in January this year.

And this is what the centre of Khan Younis looked like before

and after the bombardment began.

Israel has demolished thousands of buildings across Gaza

since it withdrew from a ceasefire with Hamas in March.

Entire towns and suburbs once home to hundreds of thousands of people

have recently been levelled

Satellite images we’ve analysed show that

massive amounts of destruction has occurred in several areas under Israeli control

Israeli forces have carried out controlled demolitions on tower blocks,

schools and medical centres.

An Israeli Defense Forces spokesperson said

it operated in accordance with international law that Hamas concealed "military assets" in civilian areas,

and that the "destruction of property is only performed when an imperative military necessity is demanded".

Israel destroyed more buildings in northern Gaza earlier September.

This was ahead of its Gaza City ground offensive,

claiming the city was a Hamas base.

But some experts and military historians say the intensity of the destruction

and percentage of the population that’s died

is worse than any conflict since World War 2.

The only meaningful comparison of Gaza today is World War 2.

And before Gaza Germany

the bombing and invasion of Germany ranked as

The worst civilian punishment campaign by a western democracy was

killed about 3 percent of the German population.

Today the bombing and invasion of Gaza has killed

between 3 and 5 percent of the population of Gaza.

The bombing has left Gaza’s health care system on the verge of collapse.

According to the World Health Organization:

only 18 of Gaza’s 36 major hospitals are open

and they are described as only partially operational

because they’ve suffered serious damage.

This is Nasser Hospital

It came under Israeli fire on August the 25.

At least 20 people were killed, including five journalists.

The attack drew international condemnation.

Israel say it was targeting a camera operated by Hamas,

but it didn’t provide any evidence

Before the attack hundreds of thousands of people depend on it.

the last major partially-functioning hospital in southern Gaza.

But doctors here say it's reached its breaking point.

They say the hospital is completely overwhelmed with mass casualties,

and struggling to cope with shortages of fuel, beds, medication, staff, and food.

The situation is very similar at al-Aqsa Martyrs hospital

which last month treated a large number of children injured in an Israeli strike

while they were queuing for nutritional supplements.

Doctors say shortages of essential medicine and equipment is now critical

with not enough painkillers or even bandages.

We are focusing on life-saving operations whilst postponing the rest.

Of course, delays in some cases lead to the condition of the affected patients to get worse,

and we may end up losing some of them.

The war has also affected Gaza’s food production,

which has been nearly wiped out.

Although Gaza was dependent of food aid before the war,

a substantial amount of its food came from farming and agriculture inside Gaza.

The Palestinian Bureau of Statistics says

44% of the agricultural commodities people consumed before the war came from local production.

Satellite pictures of farmland taken before the conflict

and more recently show how badly agriculture has been hit.

We showed them to three agricultural experts.

All of them agreed the images show agricultural production

in this key farmland area has been devastated.

And that the land has probably sustained longterm damage.

The UN says 86% of Gaza's farmland has been damaged

and less than 2% of it now Is accessible to farmers

Agriculture has also been hurt by the enormous damage to water systems.

UNICEF says that - as of June only 40% of Gaza’s drinking water infrastructure remained functional.

So many of the things vital to communities and Gazan society lie in ruins.

One other way of illustrating the destruction

is a night-time satellite view of the lights of Gaza

before the conflict

and after it began.

Two years of intense bombardment

has severely darkened life for the people of Gaza.

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ A1	noun - 国やグループ間の武装衝突の状態
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 完全に破壊するか、修理不可能な状態にする
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B1	noun - 他の人が特定の行動を取るように強要するために捕らえられた人
famine /ˈfæmɪn/ B1	noun - 食料の極端な不足による広範な飢餓と死亡
malnutrition /ˌmælnuːˈtrɪʃən/ B2	noun - 十分な食物や適切な種類の食物がないために生じる状態
starvation /stɑːˈveɪʃən/ B2	noun - 食料不足による極度の飢餓状態
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - 破壊行為または破壊された状態
displacement /dɪsˈpleɪsmənt/ C1	noun - 人々が家や土地から強制的に追い出されること
bombardment /bɒmˈbɑːdmənt/ B2	noun - 軍隊が爆弾や砲兵を使用して攻撃すること
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - 突然倒れたり機能を停止したりする
humanitarian /ˌhjuːməˈnɪtɛriən/ C1	adjective - 戦争、貧困、自然災害で苦しむ人々を助けるための
devastated /ˈdevəsteɪtɪd/ B2	adjective - 完全に破壊されたか深刻な損傷を受けた
casualty /ˈkæʒuəlti/ B2	noun - 戦争や事故で死亡したり負傷したりした人
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃər/ C1	noun - 社会や企業の運営に必要な基本的な物理的および組織的構造
blockade /blɒkeɪd/ B2	noun - 敵対勢力による場所の孤立化で、食料や補給品などを遮断すること
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - 状況を改善したり悪化を防ぐために干渉する行動