– 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

ガザにおける次のステップについて大きな不確実性があります。

休戦合意が成立した翌日、

20人の生存しているイスラエル人

人質がハマスによって解放され、

数百人のパレスチナ人囚人や被拘束者

が家族と再会しました。悲しみに暮れた

イスラエル人家族は、28人の死亡した

人質のうちの4人分の遺体だけが

引き渡されたことに怒りを燃やしています。

ハマスは、他の遺体の回収に時間が

かかる可能性があると述べています。最近の

数時間で、イスラエル軍は解放された

4人の死亡した人質のうち

2人の身元を確認しました。

彼らはガローで、ノヴァ・ミュージック・フェスティバル

から逃れた後、負傷して生きている状態で

誘拐されました。法医学的検査の結果、

軍は彼が適切な医療を受けられなかったため

傷が原因で死亡したと考えています。

ネパール人の農業学生ビッバン・ジョシの

身元も確認されました。彼は戦争の

最初の数ヶ月で拘束中に殺害されたと

思われています。昨日解放された他の

2人の人質についての身元はまだ

明らかにされていません。現地の

ライブ映像をお見せしましょう。この

イスラエルとガザの国境です。わずか

24時間前、ここではパレスチナ人

の人々が釈放された囚人や被拘束者を

イスラエルから転送されて戻ってくるのを

歓迎していました。でも、ガザ地区

の緊張は依然として高まっています。

最近の数時間で、イスラエル軍は

ガザ市で、引き退却の合意ラインを

越えて軍隊に近づいたとして

5人のパレスチナ人を射殺したと

述べています。この主張を検証

できていません。ハマス側の

スポークスマンは、それを休戦合意

の違反だと批判しました。中東特派員

のヨラン・ネルがエルサレムから

レポートしてくれました。残りの人質の

遺体の返還に関する複雑な状況

についてです。イスラエルの国防相

イスラエル・カッツは昨日遅くに警告を発し、

ハマスが故意に人質の遺体を

隠している場合、それは休戦

合意の違反になると述べました。今、

この休戦は非常に脆弱な段階に

あります。それは最近ガザから

届いた映像でも強調されています。実は、

ガザ全体で銃声が止んでいません、

ガザ市の東側でハマスと対立する

ギャング間の死傷者を伴う銃撃戦が

続いているようです。また、ハマスが

イスラエルとの協力者だと非難した後、

街中で複数の男性を処刑している

映像も届いています。これは本当に

ガザに生じたセキュリティの空白を

示していて、ハマスが再び権力を

取り戻し、その空白を埋めようとしている

のです。それがトランプ大統領の

20ポイント計画にとって極めて

懸念材料です。というのも、その計画は

ハマスの武装解除を想定していて、

これまでハマスは抵抗してきました。また、

ガザの将来の統治ではハマスに

役割を与えないものになっています。代わりに、

パレスチナ人の技術官僚委員会と

国際機関が関与する形です。

これはこの計画が勢いを保ち、

崩れ去らないために、鍵となる

詳細や交渉が今必要とされている

ことを示しています。休戦合意の一部

として釈放された約150人の

パレスチナ人囚人のうち、占領された

西岸からエジプトに移送されたと

思われています。このグループはイスラエル

の刑務所で終身刑や長期刑を

受けていた250人の政治犯の

一部です。月曜日の釈放以来、

彼らの行方は不明でした。囚人の

釈放はガザからの1,700人の

被拘束者と共に並行して行われる予定

でした。

part of the ceasefire deal are thought

to have been deported to Egypt from the

occupied West Bank. The group are part

of the 250 political prisoners serving

life sentences or long sentences in

Israeli prisons. Since their release on

Monday, their whereabouts have been

unknown. The release of the prisoners

was set to be alongside the 1,700

detainees from Gaza.

[英語]

There is huge uncertainty over the next

steps in Gaza. A day after a ceasefire

deal saw 20 living Israeli hostages

released by Hamas and hundreds of

Palestinian prisoners and detainees

reunited with their families. Berieved

Israeli families are angry that the

remains of only four of the 28 dead

hostages were handed over during the

exchange. Hamas says it could take time

to recover the others. In the past few

hours, the Israeli military has also

confirmed the identity of two of the

four deceased hostages who were

returned. They are Galoo, who was

injured and abducted alive after

escaping the Nova Music Festival

following forensic testing. The military

believes he died from his wounds after

not receiving proper medical treatment.

The identity of Nepalese agriculture

student Bibban Joshi has also been

confirmed. It's thought he was killed in

captivity during the first months of the

war. The identities of the other two

hostages released yesterday haven't been

revealed yet. We do have some live

pictures to show you. This is the border

between Israel and Gaza right now. Only

24 hours ago, crowds of Palestinians

welcomed the return of freed prisoners

and detainees transferred from Israel.

But tensions in the strip remain high.

Uh, in the past few hours, the Israeli

military says it shot five Palestinians

in Gaza City after they allegedly

crossed the agreed line of withdrawal

and approached troops. We haven't been

able to verify that claim. A Hamas

spokesperson called it a violation of

the ceasefire agreement. Our Middle East

correspondent Yolan Nell is in Jerusalem

for us and told us about the complicated

situation right now surrounding the

return of the remaining hostage bodies.

The Israeli Defense Minister Israel Katz

did issue a warning late yesterday

saying that if Hamas was withholding

bodies of hostages deliberately, then

that would be a violation of the

ceasefire deal. And at the moment, you

know, this ceasefire is still at such a

fragile stage. That's also been

underscored by what we've been seeing um

in footage from Gaza in the past few

hours. In fact, guns not silent across

Gaza because there seem to have been

more of these deadly shootouts between

Hamas and rival gangs to the east of

Gaza City. And also, there's footage

that's come through um showing Hamas

gunman apparently executing several men

in the street after Hamas accused them

of collaborating with Israel. And that

is really, you know, underscoring how

there is this security vacuum that has

opened up uh in Gaza and Hamas is back

there reasserting its authority trying

to fill the gap. And that is extremely

worrying for President Trump's 20point

plan because it uh foresees the

disarming of Hamas, something that it

has resisted doing up to now. And it

doesn't see Hamas having any role in the

future governance of Gaza. Instead,

there should be a sort of Palestinian uh

technocratic committee that comes in

with an overarching international body.

It really shows you how there are key

details, there are key negotiations now

that have to happen, that have to be

worked out in order for this plan to

keep up its momentum and not to fall

apart. Well, some 150 Palestinian

prisoners whose release was included as

part of the ceasefire deal are thought

to have been deported to Egypt from the

occupied West Bank. The group are part

of the 250 political prisoners serving

life sentences or long sentences in

Israeli prisons. Since their release on

Monday, their whereabouts have been

unknown. The release of the prisoners

was set to be alongside the 1,700

detainees from Gaza.

主要な語彙

語彙	意味
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B1	noun - 何かについて確信のない状態
ceasefire /ˈsiːsfaɪər/ B2	noun - 特に戦争での戦闘停止合意
hostages /ˈhɒstɪdʒɪz/ B2	noun - 特に他の人を強制するために囚人として保持される人々
freed /friːd/ A2	verb - 誰かまたは何かを自由にしたり、制御から解放したりする adjective - 投獄または制御から解放された
prisoners /ˈprɪzənərz/ B1	noun - 犯罪に対する罰として刑務所に収容される人々
detainees /ˌdiːteɪˈniːz/ C1	noun - 裁判で裁かれるのを待つ間刑務所に収容される人々
reunited /ˌriːjuˈnaɪtɪd/ B2	verb - 分離した後に再び一緒にもたらしたり、集まったりする
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	noun - 死後残された体の部分
confirmed /kənˈfɜːrmd/ B1	verb - 何かがあることを証明したり、明確に真実であることを示したりする adjective - 真実であることが証明され、正しいと信じられる
abducted /æbˈdʌktɪd/ C1	verb - しばしば金や他のものを要求するために誰かを力または不法に連れて行く
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - 閉じ込められた場所から逃げる
military /ˈmɪlɪteri/ B1	noun - ある国の軍隊 adjective - 兵士や軍隊に関連する
deceased /dɪˈsiːst/ B2	adjective - 亡くなった noun - 亡くなった人
captivity /kæpˈtɪvəti/ C1	noun - 特に敵軍によって囚人として維持される状態
violation /ˌvaɪəˈleɪʃn/ B2	noun - 合意、法、または規則に違反したり従ったりしない行動
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 簡単に壊れたり損傷したり、または簡単に害を及ぼしたりする
shootouts /ˈʃuːtaʊts/ C1	noun - 特に戦いや戦闘で人々が互いに撃ち合う状況
authority /əˈθɔːrəti/ B1	noun - 命令を与え、従われる権力、またはその権力を持つ人々
governance /ˈɡʌvərnəns/ C1	noun - 国、組織、または活動が制御される方法