Israelites – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Desmond Dekker

歌詞と翻訳

「イスラエル人」は、レゲエのリズムとスカの影響を受けた特別な曲です。この曲を通じて、ジャマイカのパトワ語や文化的な背景を学ぶことができ、貧困や社会的な闘争についての深いメッセージを感じることができます。

[日本語]

朝起きて、パンのために奴隷のように働く、旦那

そうすれば、皆が食える

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人 (ああ)

朝起きて、パンのために奴隷のように働く、旦那

そうすれば、皆が食える

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人

妻と子供たちが、荷物をまとめて俺を置いていく

愛しい人よ、彼女は言った「私はあなたのものになるはずだった」

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人

シャツは破れ、ズボンはなくなった

ボニーとクライドみたいになりたくない

かわいそうな俺、イスラエル人

嵐の後は、必ず静けさが訪れる

彼らは俺を農場で捕まえる

お前は警報を鳴らす

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人、ヘイ

言っただろ、朝起きて、パンのために奴隷のように働くんだ、旦那

そうすれば、皆が食える

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人、ああ

妻と子供たちが、荷物をまとめて俺を置いていく

愛しい人よ、彼女は言った「私はあなたのものになるはずだった」

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人、ああ

見ろ、シャツは破れ、ズボンはなくなった

ボニーとクライドみたいになりたくない

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人、ああ

嵐の後は、必ず静けさが訪れる

彼らは俺を農場で捕まえる、お前は警報を鳴らす

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人、ヘイヘイヘイ

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人

なぜ俺たちがそんなに働かないのか、不思議に思ってるんだ

かわいそうな、かわいそうな俺、イスラエル人

...

[英語]

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites (ah-ah)

Get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, the Israelite

My wife and my kids, they packed up and a-leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, the Israelite

Shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor me, the Israelite

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm

You sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey

I said I get up in the morning, slaving for bread, sir

So that every mouth can be fed

Poor, poor me, Israelites, ah

My wife and my kids, they are packed up and leave me

Darling, she said, "I was yours to receive"

Poor, poor me, Israelites, ah

Look, shirt, them a-tear up, trousers are gone

I don't want to end up like Bonnie and Clyde

Poor a-poor me, Israelites, ah

After a storm, there must be a calm

They catch me in the farm, you sound your alarm

Poor, poor me, Israelites, hey-hey-hey

Poor, poor me, Israelites

Dem a wonder we not working so hard

Poor, poor me, Israelites

主要な語彙

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ B2	verb - 奴隷のように働く
bread /bred/ A1	noun - パン
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
fed /fed/ A1	verb - 餌をやった
poor /pʊr/ A1	adjective - 貧しい
Israelites /ˈɪzriəˌlaɪts/ B2	noun - イスラエル人
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
packed /pækt/ A2	verb - 荷物を詰めた
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
receive /rɪˈsiːv/ B1	verb - 受け取る
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - シャツ
tear /tɪr/ B1	verb - 破る
trousers /ˈtraʊzərz/ A1	noun - ズボン
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 消えた; いなくなった
end /end/ A2	verb - 終わる; 止まる
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
calm /kɑːm/ B1	noun - 平静 adjective - 穏やかな
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
farm /fɑːrm/ A1	noun - 農場
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報 verb - びっくりさせる
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 働く
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い adverb - 一生懸命

主要な文法構造

• Get up in the morning, slaving for bread, sir

  ➔ 現在分詞の形容詞用法

  ➔ ここで、"slaving" は "getting up" する人の状態を説明する形容詞として機能します。継続的な行動を意味します。「getting up and slaving for bread」と同義です。

• So that every mouth can be fed

  ➔ "so that" を使った目的の従属節

  ➔ "So that" は主節の行動の目的を説明する節を紹介します。「Every mouth can be fed」は「slaving for bread」の望ましい結果です。

• My wife and my kids, they packed up and a-leave me

  ➔ 動詞の前の "a-" の非標準的な方言の使用

  ➔ "leave" の前の "a-" は、カリブ海やアフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語 (AAVE) など、一部の方言の特徴です。特定の文法機能はありませんが、行動を強調します。標準英語では単に「and leave me」となります。

• Darling, she said, "I was yours to receive"

  ➔ "to be + yours + to + 不定詞" 構造の過去形

  ➔ この構造は、あらかじめ定められた、または運命づけられた役割を意味します。「I was yours to receive」は、話し手が、自分が話しかけている人に引き取られるか受け入れられるのが自分の運命だと信じていたことを示唆しています。「to + 不定詞」は目的または結果の副詞として機能します。

• Shirt, them a-tear up, trousers are gone

  ➔ 方言英語における主語と動詞の一致の問題、受動態 ("are gone")

  ➔ "Them a-tear up" は、非標準的な主語と動詞の一致を示しています。標準英語では、「They are torn up」となります。「are gone」の使用は受動的な構造であり、ズボンがなくなっているか紛失していることを意味します。

• I don't want to end up like Bonnie and Clyde

  ➔ "want" の後の目的の不定詞

  ➔ "To end up" は、特定の状況の望ましい結果または回避を表します。不定詞句 "to end up like Bonnie and Clyde" は、話し手が避けたいことを明確にします。

• Dem a wonder we not working so hard

  ➔ 非標準英語：主語と動詞の一致と省略された動詞

  ➔ "Dem"は "they" の代わりに主語代名詞として使用されます。 "we not working" というフレーズには、助動詞 "are" が欠落しています。"we are not working." である必要があります。標準英語での文は次のようになります。 "They are wondering why we are not working so hard." (彼らはなぜ私たちがそれほど一生懸命働いていないのか疑問に思っています).