I've Got My Love to Keep Me Warm

• 歌手: The Tenors
• アルバム: Christmas with The Tenors

歌詞:

[English]

[Español]

The snow is snowing

La nieve está nevando

And the wind is blowing

Y el viento está soplando

But I can weather the storm

Pero puedo capear la tormenta

What do I care how much it may storm

Qué me importa cuánto pueda arreciar la tormenta

I've got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

Got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

I can't remember

No puedo recordar

A worse December

Un diciembre peor

Just watch those icicles form

Sólo mira cómo se forman esos carámbanos

Oh, what do I care if icicles form

Oh, qué me importa si se forman carámbanos

I've got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

Off with my overcoat, off with my glove

Fuera mi abrigo, fuera mis guantes

I need no overcoat, I'm burning with love

No necesito abrigo, me quemo de amor

My heart's on fire

Mi corazón está en llamas

The flames grow higher

Las llamas crecen más alto

So I will weather the storm

Así que capearé la tormenta

What do I care how much it may storm

Qué me importa cuánto pueda arreciar la tormenta

I've got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

Got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

Off with my overcoat, off with my glove

Fuera mi abrigo, fuera mis guantes

I need no overcoat, I'm burning with love

No necesito abrigo, me quemo de amor

My heart's on fire

Mi corazón está en llamas

The flame grows higher

La llama crece más alto

So I will weather the storm

Así que capearé la tormenta

What do I care how much it may storm

Qué me importa cuánto pueda arreciar la tormenta

I've got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

I've got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

I've got my love to keep me warm

Tengo mi amor para mantenerme caliente

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
wind /wɪnd/ A1	noun - viento verb - enrollar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tiempo verb - resistir
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta verb - atacar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido verb - calentar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
December /dɪˈsembər/ A1	noun - diciembre
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - mirar
icicles /ˈaɪsɪkəl/ B1	noun - carámbano
form /fɔːrm/ A2	noun - forma verb - formar
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B1	noun - abrigo
glove /ɡlʌv/ A1	noun - guante
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardiente verb - quemar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
flame /fleɪm/ A2	noun - llama
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - más alto

文法:

• The snow is snowing

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar. La estructura es "is/are + verbo-ing".

• And the wind is blowing

  ➔ Presente Continuo

  ➔ Similar a la línea anterior, enfatiza la acción en curso del viento soplando.

• But I can weather the storm

  ➔ Verbo modal 'can' (habilidad/posibilidad)

  ➔ "can" expresa la habilidad del hablante para resistir o superar la tormenta. "Weather" se usa como un verbo aquí, que significa sobrevivir.

• What do I care how much it may storm

  ➔ Pregunta retórica con 'may'

  ➔ Esta es una pregunta retórica que indica indiferencia. "May" expresa posibilidad o incertidumbre. Al hablante no le importa lo mala que sea la tormenta.

• I've got my love to keep me warm

  ➔ Presente Perfecto Simple ('have got' para posesión)

  ➔ 'I've got' es una forma más informal de decir 'I have'. Expresa posesión en el presente. La frase enfatiza la razón para sentirse cálido a pesar del clima frío.

• I can't remember A worse December

  ➔ Declaración negativa con adjetivo superlativo (worse)

  ➔ El hablante está enfatizando que este diciembre es particularmente malo en comparación con otros. 'Worse' es la forma comparativa de 'bad'.

• Just watch those icicles form

  ➔ Imperativo + Objeto + Infinitivo simple

  ➔ "Watch" es un imperativo, que indica al oyente que observe los carámbanos mientras se forman. "Form" es el infinitivo simple que sigue al objeto "those icicles".

• My heart's on fire

  ➔ Lenguaje figurativo (Metáfora)

  ➔ Esto es una metáfora. El corazón del hablante no está literalmente en llamas, pero expresa una pasión o amor intenso.