Jaane Meriye – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gulab Sidhu
• アルバム: Jaane Meriye

歌詞と翻訳

『Jaane Meriye』を通じて、パンジャビ語の美しい表現や感情的な歌詞を学ぶことができます。この曲は、伝統的な雰囲気と現代的なビートが融合した特別な作品であり、愛の儚さを感じさせます。

[日本語]

獅子たちの洞窟を離れて、シカのように、

どこへ引き寄せられたのだろう

恋しても手に取れない、

愛しい人よ、目からこぼれ落ちるなら

誰かは太陽のように、

誰かは太陽の仲間のように

月の証人になって一人残されたわけじゃない

愛しい人よ

愛しい人よ、愛しい人よ、

私たちは出会った、風のように吹く風のしずくとなって、

神のように後ろに残ったわけじゃない

愛しい人よ

夜を超えてここで、友よ、勝利を掴む

王も負けも怖れずにいる

人生は一度きり、そのことが全てだよ、兄弟

カードゲームには４つの負け札がある

満ちた宮殿の中で、満ちた宮殿の中で

愛しい人は去っていった

魂から呼吸になることはない、愛しい人よ

愛しい人よ、愛しい人よ

私たちは出会った、風のように吹く風のしずくとなって、

神のように後ろに残ったわけじゃない

愛しい人よ

今では嘲笑が友になった、

二人の姉妹のように怒っている

私たちの目が出会った、友よ、涙で溢れて、

鳥たちが蜂のように

戦いは緩くなり、悲しみを抱きしめながら

足元に道を作るわけではない、愛しい人よ

愛しい人よ、愛しい人よ

私たちは出会った、風のように吹く風のしずくとなって、

神のように後ろに残ったわけじゃない

愛しい人よ

川の姿はいつ消えるかわからない、

友よ、川のように広くて

自由に飛ぶことは決してできない

水に沈むものはカラスのように

孔雀の羽根のように、そしていつも蛇が襲う

涙の住処になるわけではない

土の色に染まって

いつか君に再会するだろう、満ち溢れて

土の色に染まって

[languages.pa]

ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਡ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਹਿਰਨੀ,

ਕਿੱਥੇ ਖਿੱਚ ਗਈ ਮੰਗਰੋਂ

ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

ਸੱਜਣ ਜੇ ਡਿੱਗ ਜੇ ਨਜ਼ਰੋਂ

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਹਾਏ,

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ

ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਚੰਨ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

ਰਾਜੇ ਜਾਣ ਹਾਰਾਂ ਬੇਕੀਆਂ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਈ

ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਬੇਕੀਆਂ

ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ ਹਾਏ, ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ

ਸੱਜਣ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਏ

ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਹੁਣ ਬੁੱਲੀਆਂ ਲਈ ਹਾਸੇ ਯਾਰੋ ਹੋ ਗਏ,

ਰੁਸੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਮਿਲੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਯਾਰੋ ਅੱਥਰੂ,

ਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਹਨਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਹਾਏ, ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਰਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

ਯਾਰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

ਭੁਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ, ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਸੱਪ ਸਦਾ ਟੱਕਰੇ

ਬਿੰਦ ਦਾ ਬਸਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

ਕਦੇ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਮਿਲਾਂਗੇ ਸਵਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

主要な語彙

語彙	意味
ਸ਼ੇਰ /ʃeːr/ A2	noun - ライオン
ਗੁਫ਼ਾ /ɡʊpʱaː/ A2	noun - 洞窟
ਹਿਰਨੀ /hɪrniː/ A2	noun - 雌鹿
ਚਾਹ /tʃaːɦ/ A1	noun - 願望 verb - 欲する
ਡਿੱਗ /ɖɪɡɡ/ B1	verb - 落ちる
ਸੂਰਜ /suːɾəd͡ʒ/ A2	noun - 太陽
ਸਾਥੀ /saːt̪ʰiː/ B1	noun - 仲間、パートナー
ਚੰਨ /tʃən/ A2	noun - 月
ਗਵਾਹ /ɡəʋaːɦ/ B2	noun - 証人
ਹਵਾ /ɦəʋaː/ A2	noun - 空気、風
ਪਿੱਛੜੀ /pɪt͡ʃʰəɽiː/ B2	adjective - 後ろの、遅れた
ਖੁਦਾ /kʰʊdaː/ B1	noun - 神
ਰਾਣੀ /ɾaːɳiː/ B1	noun - 女王
ਯਾਰ /jaːɾ/ A2	noun - 友達
ਜਿੱਤ /d͡ʒɪt̪/ B1	noun - 勝利 verb - 勝つ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ /zɪndəɡiː/ B2	noun - 人生
ਭਰੇ /bʱəɾeː/ B2	adjective - 満ちた
ਮਹਿਲ /məɦɪl/ B2	noun - 宮殿
ਰੂਹ /ɾuːɦ/ B2	noun - 魂
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ B2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

  ➔ 「ਨਹੀਂ」を使った否定

  ➔ 「ਨਹੀਂ」という語が動詞「ਹੁੰਦਾ」を否定し、「ਚੱਕ」という行為が起こらないことを示しています。

• ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

  ➔ 呼び掛けと命令形

  ➔ 「ਜਾਣੇ」は愛しい相手に対するやさしい命令形で、「ਮੇਰੀਏ」は呼び掛けの愛称です。

• ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

  ➔ 動詞 + ケ 形で副詞的に用い、否定と組み合わせる

  ➔ 「ਬਣ ਕੇ」は動詞「ਬਣ」を副詞句にし「～になることによって」という意味になり、そこに「ਨਹੀਂ」で否定が付いています。

• ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

  ➔ 複数の呼び掛け "ਯਾਰੋ"

  ➔ 「ਯਾਰੋ」は複数形の呼び掛けで「友達」や「仲間」を意味し、ここでは集団に呼びかけています。

• ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

  ➔ "ਚੱਕ ਲੈ" を用いた命令形

  ➔ 「ਚੱਕ ਲੈ」は口語的な命令形で「取れ」や「つかめ」という意味で、聞き手に苦しみを掴むよう促しています。

• ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

  ➔ 口語的否定 "ਨੀ"

  ➔ 「ਨੀ」は「ਨਹੀਂ」の口語形で、フレーズ「ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ」（いつ消えたか）を否定しています。

• ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ

  ➔ 所有格 "ਦੀ" と目的格 "ਨੂੰ"

  ➔ 「ਦੀ」は所有格で「孔雀の」という意味を示し、「ਨੂੰ」は目的格で動詞の目的語を示します。合わせて「孔雀の…」という目的語になります。

• ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

  ➔ -ਏ で終わる命令形

  ➔ 「ਰੰਗੀਏ」は語尾が「-ਏ」の命令形で、「土を染めて」または比喩的に「鮮やかになる」よう促しています。

• ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

  ➔ 否定 + 動詞原形 "ਨਹੀਂ"

  ➔ 「ਨਹੀਂ」は不定詞句「ਉੱਡਣ ਆਉਂਦੇ」の前に置かれ、否定し「彼らは決して飛びに来ない」という意味になります。