Jackson – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Cash, June Carter Cash

歌詞と翻訳

恋人同士の掛け合いが楽しい名曲で、感情表現や比喩の豊かさが学べます。『ジャクソン』という地名の響きが物語る、熱く揺れる恋の機微を味わいながら英語のリズム感を磨きましょう。

[日本語]

熱に浮かされて結婚した

唐辛子の芽よりも熱く

ずっとジャクソンの話をしてた

炎が消えてからずっと

ジャクソンに行くんだ

ちょっと騒いでやる

そう、ジャクソンに行くんだ

ジャクソンの町、覚悟しとけ

ジャクソンに降りていくんだ

勝手に健康を壊せばいい

大口叩くならやってみろ

大恥かいてみろよ

そう、ジャクソンに行け

髪でも整えてこい

ねえ、ジャクソンでゆっくりやるんだ

どうでもいいさ

その町に風のように現れたら

人々は頭を下げるだろう

女たちはみんな私に

知らないことを教えてほしがる

ジャクソンに行くんだ

振り向いてコートを緩めて

だってジャクソンに行くんだから

さようなら、それだけ

ジャクソンでみんな君を笑う

私はポニーキングで踊ってる

君は叱られた犬みたいに町を連れ回される

しっぽを足の間に下げて

そう、ジャクソンに行け

大口叩く男

私はジャクソンで待ってる

扇子の陰から

そう、熱に浮かされて結婚した

唐辛子の芽よりも熱く

ずっとジャクソンの話をしてた

炎が消えてからずっと

ジャクソンに行くんだ

それは確かなこと

そう、ジャクソンに行くんだ

もう二度と戻らない

熱に浮かされて結婚した

唐辛子の芽よりも熱く

ねえ、ずっとジャクソンの話をしてた

...

[英語]

We got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

We've been talkin' bout Jackson

Ever since the fire went out

I'm going to Jackson

I'm going to mess around

Yeah, I'm going to Jackson

Look out Jackson town

We'll go on down to Jackson

Go ahead and wreck your health

Go play your hand you big talkin' man

And make a big fool of yourself

Yeah, go to Jackson

Go comb your hair

Honey, I'm going to slow ball Jackson

See if I care

When I breeze into that city

People gonna stoop and bow

All them women gonna make me

Teach em' what they don't know how

I'm going to Jackson

You turn and loosen my coat

Cause I'm going to Jackson

Goodbye that's all she wrote

And they'll laugh at you in Jackson

And I'll be dancing on a pony king

They'll lead you around town like a scolded hound

With your tail hung between your legs

Yeah, go to Jackson

You big talkin' man

And I'll be waiting in Jackson

Behind my japan fan

Well now, we got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

We've been talkin' about Jackson

Ever since the fire went out

I'm going to Jackson

And that's a fact

Yeah, we're going to Jackson

Ain't never coming back

We got married in a fever

Hotter than a pepper sprout

Honey we've been talking about Jackson

主要な語彙

語彙	意味
Jackson /ˈdʒæk.sən/ B2	noun (proper) - 固有名詞、ここでは場所や人物を指す
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - 熱、激しい興奮
pepper /ˈpep.ər/ A2	noun - 辛い香辛料、またはそれを産出する植物
sprout /spraʊt/ B1	noun - 植物の若い芽 verb - 芽を出す、成長し始める
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 熱と光を放つ燃焼 verb - 解雇する、撃つ
town /taʊn/ A2	noun - 村より大きく都市より小さい集落
mess /mes/ B1	noun - 混乱、散らかった状態 verb - 乱す、散らかす
wreck /rek/ B2	noun - 破壊された残骸、災害 verb - 破壊する、ひどく損なう
fool /fuːl/ B1	noun - 愚かな人、ばか verb - 騙す、愚かにする
comb /koʊm/ B1	noun - 髪をとかすための櫛 verb - 櫛でとかす
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風、簡単にできること verb - 風のように軽く動く
stoop /stuːp/ B2	verb - 上体を前に曲げる、身を低くする
bow /baʊ/ B2	verb - 敬意を示すために上体を曲げる noun - 弓、装飾的な結び目
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 成人女性
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える
scolded /skoʊld/ B2	adjective - 叱られた
hound /haʊnd/ B2	noun - 猟犬、執拗に追い回す人
pony /ˈpoʊ.ni/ A2	noun - 小型の馬
king /kɪŋ/ A2	noun - 王、最高の人
coat /koʊt/ A1	noun - 上着、コート