Jealous Lover – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Rolling Stones
• アルバム: Foreign Tongues

歌詞と翻訳

ミック・ジャガーの情熱的なボーカルが響くこの楽曲で、英語特有の感情表現やリズムに合わせた言い回しを学んでみませんか？80年代ロックの洗練されたサウンドとともに、恋愛の葛藤を表現する生きた英語に触れることができます。

[日本語]

俺の言うことを聞いてくれ

ウー、ウー

自由に生きさせてくれるって言ったじゃないか

縛り付けることも、鎖もかけずに

君の言葉をすべて信じていたよ

なのに、君の態度は一変してしまった

ある日のコーヒータイムに

君は鋭い視線を俺にぶつけて

こう言ったんだ 「金曜の夜、どこにいたの？

誰と一緒にいたのか教えなさいよ」って

なあ、唯一の問題は

唯一の問題は

君が俺の一部になりすぎていることなんだ

イェー！

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

放っておいてくれ

君はカマキリのように獲物を狙い

嫉妬に狂って顔を青ざめさせている

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

皮肉なもんだよ、俺が犠牲者だ

君はアイビー（蔦）のようにしがみつき

木を締め上げ、枯らそうとしている

イェー

その通りだ

かつて俺たちはとても寛容だった

心の秘密を分かち合っていた

今じゃ果実は酸っぱくなって

口の中が悪い味でいっぱいだ

海をコントロールすることなんてできない

波を抑えることなんてできないんだ

影をコントロールすることなんてできない

俺の洞窟の中でゆらめく影を

だが、たった一つだけある

そう、たった一つだけ

それらは俺の半分にすぎないんだ、イェー

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

放っておいてくれ

君の目は羨望に満ち

嫉妬で青ざめている

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

君の言葉は刺々しく、意地悪だ

君はカマキリのように待ち構え

俺を食い物にする

もうやめてくれ、手放してくれ、今すぐに

もういいんだ、放っておいてくれ、今すぐに

頼むから（放っておいてくれ、放っておいてくれ）

俺に触るな（放っておいてくれ、放っておいてくれ）

俺を自由にしてくれよ、ベイビー

もうやめてくれ、手放してくれ（放っておいてくれ、イェー）

もういいんだ、放っておいてくれ

頼むよ、なあ、ベイビー、イェー

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

放っておいてくれ

君はカマキリのように待ち構え

嫉妬で顔を青ざめさせている

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

皮肉なもんだ、俺が犠牲者だ

首にかけているその真珠も

君を女王にはしてくれない

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

放っておいてくれ

君の視線はあまりに鋭く

君は俺にとってのギロチンだ

構わないでくれ、嫉妬深い恋人よ

君の言葉は刺々しく、意地悪だ

君はカマキリのように待ち構え

俺を食い物にする

...

[英語]

Listen to me

Ooh, ooh

You said you'd let me live my life

No fetters and no chains

I believed your every word

Now your tune has changed

One day after coffee

You fixed me with a stare

And said, "Where were you on Friday night?

Tell me who was there?"

Well, the only problem is

The only problem is

You're such a part of me

Yeah!

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

You're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

You're clinging like ivy

You're choking a tree

Yeah

That's right

We were once so generous

Sharing secrets of the heart

Now the fruit is turning sour

Got a bad taste in my mouth

Can't control the ocean

You can't control the waves

Can't control the shadows

Flickering in my cave

But there's just one thing

Well, there's just one thing

They'll only be a half of me, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes full of envy

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

Let it go, let it go, let it go, now

Let it go, let it go, let it go, now

Come on (let it go, let it go, let it go)

Hand off me (let it go, let it go, let it go)

You got to let me go, baby

Let it go, let it go, let it go (let it go, yeah)

Let it go, let it go, let it go

Come on, come on, baby, yeah

Hands off, jealous lover

Please let me be

You pray like a mantis

And you're emerald green

Hands off, jealous lover

The joke's right on me

The pearls 'round your neck

They don't make you a queen

Hands off, jealous lover

Please let me be

Your eyes are so cutting

You're my own guillotine

Hands off, jealous lover

Your words harsh and mean

You pray like a mantis

You're feeding off me

主要な語彙

語彙	意味
fetters /ˈfɛtərz/ C2	noun - 足枷 (ashikase)
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬深い (shitobukai)
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人 (koibito)
mantis /ˈmæntɪs/ B2	noun - カマキリ (kamakiri)
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - エメラルド色の (emerarudo-iro no)
clinging /ˈklɪŋɪŋ/ B2	verb - しがみつく (shigamitsuku)
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 窒息させる (chissoku saseru)
generous /ˈdʒɛnərəs/ B1	adjective - 寛大な (kandai na)
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 酸っぱい (suppai)
envy /ˈɛnvi/ B2	noun - 羨望 (senbou)
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - 厳しい (kibishii)
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - ギロチン (girochin)
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ C1	verb - ゆらゆらする (yurayura suru)

主要な文法構造

• You said you'd let me live my life

  ➔ 間接話法（過去から見た未来）

  ➔ 「'd」は「would」の短縮形で、過去の「said」から見た未来の動作を表します。

• You're such a part of me

  ➔ 強調表現「such a」

  ➔ 「such a」は名詞句の前に置かれ、その事柄の程度や大きさを強調します。

• You pray like a mantis

  ➔ 「like」を用いた直喩（明喩）

  ➔ ここでは「like」が前置詞として使われ、主語の行動をカマキリの行動に例えています。

• We were once so generous

  ➔ 時を表す副詞「once」

  ➔ 「once」は過去にはそうであったが、今はそうではない状態を表します。

• Can't control the ocean

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 非公式または詩的な言葉遣いでは、文頭の代名詞「You」が省略されることがあります。

• You're feeding off me

  ➔ 句動詞「feed off」

  ➔ 「feed off」は、他者から何かを奪って自分のエネルギーや糧にすることを意味し、しばしば否定的なニュアンスで使われます。

• The pearls 'round your neck

  ➔ 前置詞の短縮形「'round」

  ➔ 「'round」は「around」の一般的な短縮形で、歌や日常会話でよく使われます。

• You're my own guillotine

  ➔ 強調のための所有形容詞「my own」

  ➔ 「my own」は、その人が話し手自身の破滅を招く直接の原因であることを強調するために使われています。