전체관람가 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: LUCY

Lyrics & Translation

Dive into the bright and cinematic world of LUCY! By listening to '전체관람가', you can learn expressive Korean vocabulary related to emotions and storytelling, all while enjoying a unique blend of rock and violin that makes this song a truly special listening experience.

[English]

Another day begins like this – filled with things I’m doing for the very first time

Cruelly, the standards are a glaring red

What is this even – it’s not even a comedy

It feels like everything’s just meant to bother me

They say that’s just how it is when you grow up

But that’s even more – childish and petty

Let it all disappear – let it all pass by

Unlike when I was a child

Somehow I end up looking ridiculous – even if it’s trivial, I don’t mind

Let it all scatter – let it all become a joke

Like a scene from a comic book

I wish the world was always – rated for all audiences

But without the music, it’s just horror – a typical open ending too

For me, the protagonist – it’s just the reality that’s coming

What is this even – it’s not like it’s telling me to die

Just picking on me, suffocating me

They say if you’re an adult, act like one

But that’s even more – childish and petty

Let it all disappear – let it all pass by

Unlike when I was a child

Somehow I end up looking ridiculous – even if it’s trivial, I don’t mind

Let it all scatter – let it all become a joke

Like a scene from a comic book

I wish the world was always – rated for all audiences

We cry, we laugh, we like, we hate – like we’ve all grown horns

I don’t want to start the end of this play

Take us later – soothe us a little more

The end of childishness is – quickly approaching

The sun sets, the sun sets

Let it all disappear – let it all pass by

Unlike when I was a child

Somehow I end up looking ridiculous – even if it’s trivial, I don’t mind

Let it all scatter – let it all become a joke

Like a scene from a comic book

I wish the world was always – rated for all audiences

[Korean]

이렇게 또 시작된 하루도 난생처음인 일 투성일 텐데

잔인하게도 기준이 새빨개

참 이건 뭐 코미디도 아니고

나만 괴롭혀 짠 것처럼

다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

BGM만 빼면 딱 호러야 흔하디흔한 열린 결말도

주인공인 내겐 닥쳐올 현실인걸

참 이건 뭐 죽으란 것도 아니고

나만 뭐라 해 숨 못 쉬게

어른이면 어른답게 하라는 말

그게 더 유치해 보이고 치사하잖아

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

울다 웃다 좋다 싫었다 우린 뿔 달고서

이 막의 끝을 시작하고 싶지 않아

조금 더 나중에 데려가 우릴 더 달래고

곧 또 다가오는 어리광의 끝에

해가 떨어져 해가 떨어져

다 사라져라 다 지나가라

아이일 때완 달리

어째선가 웃긴 꼴이 되고 시시하다 해도 좋아

다 흩어져라 우스워져라

한 편의 만화처럼

바라길 언제나 세상은 전체관람가

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시작되다 si-jak-doe-da TOPIK Level 3	verb - to begin, to start
잔인하다 jan-in-ha-da TOPIK Level 4	adjective - cruel, ruthless
기준 gi-jun TOPIK Level 3	noun - standard, criterion
괴롭히다 gwe-rop-hi-da TOPIK Level 3	verb - to torment, to harass
유치하다 yu-chi-ha-da TOPIK Level 4	adjective - childish, immature
치사하다 chi-sa-ha-da TOPIK Level 4	adjective - petty, mean
흩어지다 heot-eo-ji-da TOPIK Level 3	verb - to scatter, to disperse
우스워지다 u-seu-wo-ji-da TOPIK Level 4	verb - to become ridiculous, to look silly
만화 man-hwa TOPIK Level 3	noun - cartoon, comic
흔하다 heun-ha-da TOPIK Level 3	adjective - common, frequent
결말 gyeol-mal TOPIK Level 4	noun - ending, conclusion
닥치다 dak-chi-da TOPIK Level 4	verb - to face, to come upon
현실 hyeon-sil TOPIK Level 3	noun - reality
어른 eo-reun TOPIK Level 2	noun - adult
뿔 ppul TOPIK Level 2	noun - horn
막 mak TOPIK Level 2	noun - curtain, act (in a play)
달래다 dal-lae-da TOPIK Level 3	verb - to comfort, to soothe
어리광 eo-ri-gwang TOPIK Level 4	noun - spoiled behavior, childishness

Key Grammar Structures

• 잔인하게도 기준이 새빨개

  ➔ Adverb + Adjective + Noun (with descriptive verb)

  ➔ The adverb '잔인하게도' (ruthlessly) modifies the adjective '새빨개' (bright red), describing the '기준' (standard). This structure emphasizes the harshness of the standard.

• 다 컸으면 원래 다 그런 거란 말

  ➔ Conditional clause + Explanatory statement

  ➔ The sentence expresses a common sentiment: 'If you're grown up, that's just how things are.' The '거란 말' (georan mal) ending adds a sense of resignation or a rhetorical question.

• 울다 웃다 좋다 싫었다

  ➔ Listing verbs in present tense (A, B, C...)

  ➔ This line uses a series of verbs ('울다' - to cry, '웃다' - to laugh, '좋다' - to like, '싫다' - to dislike) to convey a whirlwind of emotions. The repetition and simple structure create a sense of chaotic feeling.