進め、たまに逃げても

• 歌手: チャラン・ポ・ランタン
• アルバム: トリトメナシ

歌詞:

[日本語]

[Español]

見せて 未来の私

Muéstrame mi yo del futuro

笑ってるの ねえ？

¿Estás sonriendo, verdad?

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

El ritmo, la respiración, los gestos, se superponen

見てて あの時の私

Mira ese momento de mí

次こそは ほら 止めないで

La próxima vez, vamos, no pares

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

Avanza, aunque huyas a veces, consigue el mañana

また置き忘れたビニール傘

Otra vez olvidé mi paraguas de plástico

慣れないヒールの靴ずれ

Usar tacones que no estoy acostumbrada me hace rozar

今なら笑える

Ahora puedo reírme de ello

5時のチャイムで出来上がってたカレーライス

El curry que ya estaba listo con la campana de las cinco

あの頃は甘口だったのにな

Antes solía ser dulce

そうよ 今まさに私

Sí, justo ahora soy yo

いいところなの 止まらない

Es un buen momento, no puedo parar

進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

Avanza, aunque huyas a veces, consigue el mañana

また散らかってる私の部屋

Otra vez mi habitación está desordenada

お掃除はしたばかりなのに

Apenas acababa de limpiar

はぁ 何度言えばわかるの？

¡Ay! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

でも誰かのせいに出来るって

Pero puedo culpar a alguien más

ふと思えば

Y de repente pienso

幸せはこういうことなのかな？

¿Será que la felicidad es así?

いってきます いってらっしゃい

Me voy, cuídense

ただいま おかえりなさい

Ya vuelvo, bienvenido de vuelta

いただきます ごちそうさま

Gracias, delicioso

ありがとう ありがとう

Gracias, gracias

ことばとことば 色がついてゆくのよ

Las palabras y las palabras se llenan de color

ねえ ほら

Oye, mira

見せて 未来の私

Muéstrame mi yo del futuro

笑ってるの ねえ？

¿Estás sonriendo, verdad?

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

El ritmo, la respiración, los gestos, se superponen

見てて あの時の私

Mira ese momento de mí

次こそは ほら

La próxima vez, vamos, mira

飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

Saltando y cayendo muchas veces, contigo aquí

見せて 未来の私

Muéstrame mi yo del futuro

笑ってるの ねえ？

¿Estás sonriendo, verdad?

二人の歩幅 呼吸 仕草 重なってゆくの

El ritmo, la respiración, los gestos, se superponen

見てて あの時の私

Mira ese momento de mí

次こそは ほら

La próxima vez, mira

飛び込んで七転八倒 あなたがここにいるんだし

Saltando y cayendo muchas veces, porque tú estás aquí

いってきます いってらっしゃい

Me voy, cuídense

ただいま おかえりなさい

Ya vuelvo, bienvenido de vuelta

ありがとう

Gracias

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
笑う /わらう/ A2	verb - reír
歩幅 /ほはば/ B1	noun - zancada
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiración
仕草 /しぐさ/ B2	noun - gesto
進め /すすめ/ B1	verb - avanzar
逃げる /にげる/ A2	verb - escapar
明日 /あした/ A1	noun - mañana
部屋 /へや/ A1	noun - habitación
掃除 /そうじ/ B1	noun - limpieza
言う /いう/ A1	verb - decir
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
色 /いろ/ A1	noun - color
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - saltar dentro
ここ /ここ/ A1	noun - aquí

文法:

• 見せて 未来の私

  ➔ forma て + ください để yêu cầu hoặc đề nghị làm gì

  ➔ Forma de imperativo cortés para solicitar que alguien haga algo: en este caso, 'mostrar' tu futuro yo.

• 進め、たまに逃げても明日を手に入れろ

  ➔ forma imperativa + ても để chế lời khuyên hoặc mệnh lệnh bất chấp điều gì đó.

  ➔ Orden imperativa que anima a alguien a seguir adelante y conquistar el mañana, incluso si a veces huyo.

• また散らかってる私の部屋

  ➔ forma ている để diễn đạt trạng thái đang diễn ra hoặc hiện tại của hoạt động.

  ➔ Utiliza la forma ている para describir el estado actual de la habitación del hablante, que está desordenada.

• 幸せはこういうことなのかな？

  ➔ forma なのかな para expresar suposición o duda.

  ➔ Expresa la conjetura del hablante sobre si la felicidad es realmente así, un tono de reflexión o duda.

• やがてその日が来るのを待ってる

  ➔ esperar que algo suceda usando のを待つ

  ➔ Indica esperar que un día o evento futuro llegue, poniendo énfasis en la esperanza o anticipación.

• 飛び込んで七転八倒 あなたとここにいる

  ➔ forma ている để diễn đạt một hành động đang xảy ra hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Expresa estar en medio de un esfuerzo o lucha intensa, actualmente con alguien en este lugar.