Jolene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dolly Parton

歌詞と翻訳

「Jolene」は、歌詞の表現力や心の葛藤を学べる英語学習にぴったりの曲です。登場人物の気持ちに寄り添う言葉選びや独特の繰り返しフレーズが印象的で、ストーリー性を感じながら英語の表現を身につけたい方におすすめです。

[日本語]

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

お願いだから、私の男を奪わないで

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

あなたができるからといって、彼を奪わないで

あなたの美しさは比べるものがない

燃えるような赤茶色の髪を持って

象牙のような肌、エメラルドグリーンの目

あなたの笑顔は春の息吹のよう

あなたの声は夏の雨のように柔らかい

そして私はあなたに競うことができない、ジョリーン

彼は夢の中であなたのことを話す

そして私には彼を引き留める方法がない

彼があなたの名前を呼ぶとき、泣かずにはいられない、ジョリーン

そして私は簡単に理解できる

あなたが簡単に私の男を奪える理由が

でもあなたは彼が私にとって何を意味するか知らない、ジョリーン

...

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

お願いだから、私の男を奪わないで

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

あなたができるからといって、彼を奪わないで

あなたは好きな男を選べるけれど

私は二度と愛することはできない

彼は私にとって唯一の人、ジョリーン

あなたとこの話をしなければならなかった

私の幸せはあなた次第

そしてあなたが何を決めても、ジョリーン

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

お願いだから、私の男を奪わないで

ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン

あなたができるからといって、彼を奪わないで

ジョリーン、ジョリーン

...

[英語]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin, and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you can

Jolene, Jolene

主要な語彙

語彙	意味
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - 懇願する、頼む
take /teɪk/ A1	verb - 取る、奪う
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
compare /kəmˈpeər/ B2	noun - 比較 verb - 比較する
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ C1	adjective - 燃え上がる
locks /lɒks/ B2	noun - 髪の房
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - 赤褐色の
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - 象牙色の
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
emerald /ˈemərəld/ B2	adjective - エメラルド色の
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
breath /breθ/ A2	noun - 息
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
soft /sɒft/ A2	adjective - 柔らかい
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福

主要な文法構造

• I'm begging of you, please, don't take my man

  ➔ 強調/緊急の要求のための現在進行形；命令形 (don't take)

  ➔ 現在進行形の "I'm begging" は、話者の懇願の緊急性と必死さを強調しています。 "Don't take" は命令形で、ジョリーンに直接命令しています。

• Please don't take him just because you can

  ➔ 「can」の否定形と「just because」を含む能力の助動詞。条件文の意味が含まれている。

  ➔ 「Can」はジョリーンの能力を表していますが、「just because you can」というフレーズは、能力があるからといって行動が正当化されるわけではないことを示唆しています。 これは、「あなたに彼を奪う*可能性がある*としても、どうかそうしないでください」という意味を含んでいます。

• Your beauty is beyond compare

  ➔ 前置詞「beyond」は、限界/基準を超えることを示します。

  ➔ 「Beyond compare」とは、比類のない、並外れたという意味のイディオムです。 それは、ジョリーンの美しさが格別であることを強調しています。

• And I cannot compete with you, Jolene

  ➔ 「cannot」は能力がないことを表す助動詞。前置詞「with」は比較/対立を表します。

  ➔ 「Cannot」は競争する能力がないことを示しています。 前置詞「with」は、話者とジョリーンとの比較を設定します。

• How you could easily take my man

  ➔ 「how」と助動詞「could」を含む間接疑問文。副詞「easily」。

  ➔ このフレーズはより大きな文の一部ですが、ジョリーンの力に対する話し手の理解を表現する間接疑問文として機能します。 「Could」は潜在的な能力を表し、「easily」はジョリーンにとってそれがどれほど簡単であるかを強調します。

• But you don't know what he means to me, Jolene

  ➔ 対照の接続詞「but」。名詞節を導入する関係代名詞「what」。現在形。

  ➔ 「But」は対照的なアイデアを紹介します。 「What he means to me」は、「know」という動詞の目的語として機能する名詞節です。 現在形は一般的な真実を伝えます。

• You could have your choice of men

  ➔ 助動詞「could」＋「have」＋過去分詞は、過去に実現しなかった可能性を表します。

  ➔ 「Could have had」は、ジョリーンが望む男性を誰でも選ぶ*選択肢があった*ことを示していますが、このシナリオではその選択肢に基づいて行動していません。

• My happiness depends on you

  ➔ 一般的な真実/依存関係を表す現在形。依存関係を示す前置詞「on」。

  ➔ この文は、話し手の幸福がジョリーンの行動に直接結びついていることを表しています。 「Depends on」は、この依存関係を示しています。