Jungle Justice – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens

歌詞と翻訳

Konshensの『Jungle Justice』は、ジャマイカの社会問題をテーマにした力強いダンスホール曲です。この曲を聴けば、ジャマイカのパトワ語や、司法制度に対する人々のフラストレーションを表現する言葉遣いを学ぶことができます。また、私刑の是非について考えるきっかけにもなるでしょう。

[日本語]

わかってるだろ、あいつらは迷惑なんだよ、でもこれが俺を悩ませてる

これは問題だ

あいつが俺にどう話しかけてるか、あいつはビジネスリーダーなのに、信じられるか？

終わりだ！

終わりだ！

お前を空中で見てみたいもんだ。

レイプ犯から若者へ、お前は気にしない

空白のボース、俺たちは打ち勝つ、音が俺に聞こえる。

どんな悪い若者も、広場で吊るすべきだ

足を切り落とし、手を剥ぎ取れ

あいつは子供を傷つけ、女性を誘拐するのが好きだ

女を殺す奴は、投げ捨ててしまえ

女をレイプする奴は、同性愛者だ

誰だ、そう、俺が言ってる

ジャングル・ジャスティス、叩き潰して切り刻め

言ってくれ、そう、これは議論する必要はない

ジャングル・ジャスティス、つるはしとナタ

警察のように扱うつもりはない、離婚問題じゃない

ジャングル・ジャスティス、錆びていても切り刻め

どうやってあいつを切り刻んで投げ捨てるんだ、これが最悪だ

ジャングル・ジャスティス！

ジャングル・ジャスティス！

ジャングル・ジャスティス！

そうだろ？

押さえつけろ、押さえつけろ、押さえつけろ、押さえつけろ

濡らすな、叩きのめせ

まだ死なせるな、警察が来るのを見たら

持っていくな

仲間もギャングだ、どうやって確認するんだ

みんなレイプ犯にうんざりしてる

子供たちは明るくて可愛らしい

子供をレイプする奴は、赤ん坊でも対象だ

もし若い女性を大切に扱うなら

俺が言うとき、そう！

ジャングル・ジャスティス、叩き潰して切り刻め

言ってくれ、そう、これは議論する必要はない

ジャングル・ジャスティス、つるはしとナタ

警察のように扱うつもりはない、離婚問題じゃない

ジャングル・ジャスティス、錆びていても切り刻め

どうやってあいつを切り刻んで投げ捨てるんだ、これが最悪だ

ジャングル・ジャスティス！

ジャングル・ジャスティス！

ジャングル・ジャスティス！

すべてのコミュニティが自ら対処すべきだ

お前の殺意の源はどこだ、奴は狂ったように撃つ

あいつは人を殺したことはない、お前の子供を捕まえろ

男はどこだ？

奴らは一族の中で最も悪質だ

ほとんどの子供は豊かだが、悪魔が立ちはだかる

お前を捕まえたら、俺たちが抑え込む

ボス、小さな女の子を切り刻んで殺せ、わかるだろ？

ジャングル・ジャスティス、叩き潰して切り刻め

言ってくれ、そう、これは議論する必要はない

ジャングル・ジャスティス、つるはしとナタ

警察のように扱うつもりはない、離婚問題じゃない

ジャングル・ジャスティス、錆びていても切り刻め

どうやってあいつを切り刻んで投げ捨てるんだ、これが最悪だ

ジャングル・ジャスティス！

ジャングル・ジャスティス！

ジャングル・ジャスティス！

お前を空中で見てみたいもんだ。

レイプ犯から若者へ、お前は気にしない

空白のボース、俺たちは打ち勝つ、音が俺に聞こえる。

どんな悪い若者も、広場で吊るすべきだ

足を切り落とし、手を剥ぎ取れ

あいつは子供を傷つけ、女性を誘拐するのが好きだ

女を殺す奴は、投げ捨ててしまえ

女をレイプする奴は、同性愛者だ

誰だ、そう、俺が言ってる

ジャングル・ジャスティス、叩き潰して切り刻め

言ってくれ、そう、これは議論する必要はない

ジャングル・ジャスティス、つるはしとナタ

警察のように扱うつもりはない、離婚問題じゃない

ジャングル・ジャスティス、錆びていても切り刻め

どうやってあいつを切り刻んで投げ捨てるんだ、これが最悪だ

ジャングル・ジャスティス！

[英語]

You know wah, wah bother dem enuh, but a this a bother me

This a issue

How a him a talk me and a bumboclaat a business leader, you hear dat?

Choi

Done!

Well me waah fi see you inna the air.

From a rapist, get a youth, you nuh care

Boes a blank, we beat it, sound a make me hear.

Any vile youth, fi get hang inna the square

Chop off him foot dem, peel off him hand

Him love mutilate pickney and kidnap woman

Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

Who, yeah, me say

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle Justice!

Jungle Justice!

Yeah! Seem deh?

Hold him, hold him, hold him, hold him

Nuh make him get wet, beat out him pussyclart

Him nuh fi dead yet, when him see police a come

You nuh fi take weh

Squadie them a gangster too, how are you check

Everybody tired a f*** rapist

Look how the pickney them bright and lovely

Any boy weh rape a pickney, it could be a baby

If you up and a treat young lady with

When me say, yeah!

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle justice!

Jungle justice!

Every community fi take it up inna hand

Tell me weh you get you killer from, boy a fire wild shot

Him never kill a man, make shatta catch you pickney inna prama

Where's man?

Bwoy are the most wicked of the clan

Most of the child rich who a the demon it stand

When we catch you we could hold it down for you

Boss and go chop off and kill a little girl inna front of him, you know say yeah?

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

Jungle Justice!

Jungle Justice!

Well me waah fi see you inna the air.

From a rapist, get a youth, you nuh care

Boes a blank, we beat it, sound a make me hear.

Any vile youth, fi get hang inna the square

Chop off him foot dem, peel off him hand

Him love mutilate pickney and kidnap woman

Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

Who, yeah, me say

Jungle justice, smash it and cut this

Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

Jungle justice, pickaxe and cutlass

We nuh deal wid it like a police, a nuh divorce case

Jungle justice, cut if me rusty, cut this

How you cut the whole him and throw that, a the worst this

Jungle justice!

主要な語彙

語彙	意味
justice /ˈdʒʌstɪs/ A2	noun - 正義
smash /smæʃ/ A2	verb - 打ち砕く
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
pickaxe /ˈpɪkˌæks/ B1	noun - つるはし
cutlass /ˈkʌtləs/ B2	noun - カットラス
rape /reɪp/ B1	verb - 強姦する
mutilate /ˈmjuːtɪleɪt/ C1	verb - 損壊する
kidnap /ˈkɪdnæp/ B1	verb - 誘拐する
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可愛らしい
hang /hæŋ/ A1	verb - 吊るす
square /skwɛər/ A1	noun - 広場
vile /vaɪl/ B2	adjective - 卑劣な
community /kəˈmjuːnɪti/ A2	noun - コミュニティ
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - ギャング
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の

主要な文法構造

• You know wah, wah bother dem enuh, but a this a bother me

  ➔ 対照的な接続詞「but」で2つの節を結び、導入句「you know」はディスコースマーカー。

  ➔ 対照的な接続詞「but」が第2節を導入し、対立を示しています。

• Well me waah fi see you inna the air.

  ➔ 動詞＋不定詞マーカー「fi」（to）で欲求・目的を表す。

  ➔ 動詞「waah」の後に不定詞マーカー「fi」が続き、基本動詞「see」の前に置かれ、話者の欲求を示しています。

• Any vile youth, fi get hang inna the square

  ➔ 名詞句の後に「fi」を置き、目的や意図された行動を示す。

  ➔ "fi get hang" は「fi」というマーカーを使い、若者が広場で「首を吊られる」ことを示しています。

• Jungle justice, smash it and cut this

  ➔ 命令形で、動詞が「and」で連結されている。

  ➔ "smash" と "cut" は命令形で、"smash it" と "cut this" と指示しています。

• Tell me say, yeah, we nuh need fi discuss this

  ➔ 報告動詞「tell」の後に不定詞句「need + fi + 動詞」が続く。

  ➔ "need" が不定詞マーカー「fi」と結びつき、"discuss" の前に置かれ「need fi discuss（to discuss が必要）」という意味になる。

• How you cut the whole him and throw that, a the worst this

  ➔ 疑問詞「how」で始まり、動詞句が続く疑問文。

  ➔ "How" が行為の方法を尋ねており、"How you cut…"（どのように切るのか）という意味になる。

• Boy go kill a woman, throw him get a f*** one

  ➔ 「go + 動詞」で未来の意図や差し迫った行動を示す。

  ➔ "go kill" は「殺すつもりだ」または「すぐに殺す」という意味で、計画された暴力行為を示す。

• Any boy weh rape a woman, him a mussee battyman

  ➔ 関係節は「weh」で始まり、進行形は「a + 動詞」で表す。

  ➔ "weh" は関係代名詞として「who/that」の意味を持ち、"a mussee" は動詞 "mussee" の前に進行形マーカー "a" を付けている。

• Hold him, hold him, hold him, hold him

  ➔ 強調のために命令形を繰り返す省略構文（主語が省かれている）。

  ➔ 命令形の「Hold」が4回繰り返され、緊急性が強調されている。主語の「you」は暗黙的に理解されているが省かれている。